ВЕСТНИК РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ДРУЖБЫ НАРОДОВ.
СЕРИЯ: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА.
СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
2017 Том 8 № 3
DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-3
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Научный журнал
Издается с 2010 г.
Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-61215 от 30.03.2015 г.
Учредитель: Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов»
Главный редактор
В.Н. Денисенко, доктор филологических
наук, профессор,
РУДН, Россия
E-mail:
denissenko_vn@rudn.university
Заместитель главного редактора
Е.А. Красина, доктор филологических
наук, профессор,
РУДН, Россия
E-mail:
krasina_ea@rudn.university
Ответственный секретарь
Н.В. Новоспасская, кандидат
филологических наук,
РУДН, Россия
E-mail:
novospasskaya_nv@rudn.university
Члены редакционной коллегии
Маслова Валентина Авраамовна, доктор филологических наук, профессор, Витебский государственный
университет им. П.М. Машерова (Витебск, Беларусь)
Бахтикиреева Улданай Максутовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет
дружбы народов (Москва, Россия)
Беднарова-Гибова Клаудиа, доктор филологических наук, доцент, Институт британских и американских
исследований Университета г. Прешов (Прешов, Словакия)
Владимирова Татьяна Евгеньевна, доктор филологических наук, профессор, Центр международного
образования МГУ (Москва, Россия)
Джусупов Маханбет, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор, Узбекский государственный
университет мировых языков (Ташкент, Республика Узбекистан)
Нижников Сергей Анатольевич, доктор философских наук, профессор, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Новикова Марина Львовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Петров Александр Владимирович, доктор философских наук, профессор, Таврическая академия Крымского
федерального университета им. В.И. Вернадского (Симферополь, Россия)
Синячкин Владимир Павлович, доктор филологических наук, доцент, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Тарасов Евгений Фёдорович, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН
(Москва, Россия)
Темиргазина Зифа Какбаевна, доктор филологических наук, профессор, Павлодарский государственный
педагогический институт (Павлодар, Республика Казахстан)
Стр.1
Вестник Российского университета дружбы народов.
Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print)
4 выпуска в год
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Языки: русский, английский, французский, немецкий, испанский.
Включен в каталог периодических изданий (Ulrich’s Periodicals Directory:
http://www.ulrichsweb.com).
Материалы журнала размещаются на платформе РИНЦ Российской научной электронной библиотеки,
Electronic Journals Library Ceberleninka.
Цели и тематика
Журнал Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика.
Семантика (Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика) издается
с 2010 г. и является периодическим рецензируемым научным изданием, входит в список журналов
ВАК РФ. Журнал является международным и по составу редакционной коллегии, и по тематике
и авторам публикаций.
Журнал углубляет и разрабатывает вопросы общей и частной теории языка; теорию речевой
деятельности и речи; семиотические характеристики знаковых систем, единиц языка разных
уровней и текста; семиотику и поэтику художественных текстов; функциональную семантику
лексических и грамматических единиц; предлагает вниманию комплексное и сопоставительное
исследование типологии категорий и единиц языка.
Журнал публикует статьи, доклады, рецензии и научную хронику ведущих ученых различных
областей гуманитарной сферы, а также материалы молодых ученых — докторантов, аспирантов
и магистров.
Правила оформления статей и другая информация о журнале размещена на сайте:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol.
Каждая статья рецензируется анонимно двумя экспертами. Редакционная коллегия принимает
решение о публикации с учетом мнения рецензентов.
Авторы, желающие получить номер с опубликованной статьей, оформляют подписку на два
выпуска журнала; подписной индекс по каталогу Роспечати — 80555.
Электронный адрес: semioticj@rudn.university
Редактор: К.В. Зенкин
Компьютерная верстка: Е.П. Довголевская
Адрес редакции:
115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3
Тел.: (495) 955-07-16; e-mail: ipk@rudn.university
Почтовый адрес редакции
117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 10/2
Тел.: (495) 434-20-12, e-mail: semioticj@rudn.university
Подписано в печать 05.09.2017. Выход в свет 21.09.2017. Формат 70100/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура «Times New Roman».
Усл. печ. л. 30,93. Тираж 500 экз. Заказ № 823. Цена свободная.
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Российский университет дружбы народов» (РУДН)
117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 6
Отпечатано в типографии ИПК РУДН
115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3,
тел. (495) 952-04-41; ipk@rudn.university
© Российский университет дружбы народов, 2017
Стр.2
RUDN JOURNAL
OF LANGUAGE STUDIES,
SEMIOTICS AND SEMANTICS
2017 VOLUME 8 No. 3
DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-3
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Founded in 2010
Founder: PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA
EDITOR-IN-CHIEF
Vladimir Denissenko
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
denissenko_vn@rudn.university
DEPUTY-EDITOR-IN CHIEF
Elena Krassina
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
krasina_ea@rudn.university
EXECUTIVE SECRETARY
Natalia Novopasskaya
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
novospasskaya_nv@rudn.university
EDITORIAL BOARD
Valentina Maslova, Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov (Vitebsk, Belarus)
Uldanay Bakhtikireeva, RUDN University (Moscow, Russia)
Klaudia Bednárová-Gibová, University of Prešov (Prešov, Slovakia)
Tatyana Vladimirova, MSU n.a. M.V. Lomonosov (Moscow, Russia)
Makhanbet Dzhusupov, Uzbek State World languages University (Tashkent, Republic of Uzbekistan)
Sergey Nizhnikov, RUDN University (Moscow, Russia)
Marina Novikova, RUDN University (Moscow, Russia)
Alexandr Petrov, Taurian Academy Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky (Simferopol, Russia)
Vladimir Sinyachkin, RUDN University (Moscow, Russia)
Evgeniy Tarasov, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Zifa Temirgazina, Pavlodar State Pedagogical University (Pavlodar, Kazakhstan)
Стр.3
RUDN JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES,
SEMIOTICS AND SEMANTICS
Published by the Peoples’ Friendship University of Russia
(the RUDN University), Moscow, Russian Federation
ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print)
4 issues per year
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Languages: Russian, English
Indexed in Ulrich’s Periodicals Directory: http://www.ulrichsweb.com
Aims and Scope
Bulletin of Peoples’ Friendship University, series “Theory of Language. Semiotics. Semantics”
(new title “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics”) elaborates and
deepens the topics of general and special theory of language, speech activity and speech; semiotic features
of sign systems and those of language units, belonging to different levels and texts; semiotics and
poetics of literary texts; functional semantics of lexical and grammatical units; pays attention to complex
and comparative typological research of language categories and units.
General goals and objectives of the journal, besides the development and propaganda of humanities,
include the integral characteristics of paradigms of philological and humanitarian knowledge —
symbolic and social paradigms, in particular. As to the application, methodology and complex, integral
methods of theoretical research of language and society are being elaborated as well as the research
in systemic linguistics and language modeling.
Academic Journal “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics” (4 issues
a year) was founded in 2010 (4 issues a year) and is a peer-reviewed journal on the list of the RF
State Commission for Academic Degrees and Titles. It’s an international journal regarding both the
editorial board and contributing authors as well as research and topics of publications. Its authors
are leading researchers possessing PhD and PhDr degrees, and PhD and MA students from Russia and
abroad. The journal also introduces such sections as “Reviews”, “Scientific Reviews”, “Scientific
Chronicles”.
Submission requirements and stylesheet guidelines are available online:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol.
Each article is being reviewed anonymously (peer-reviewing) by two experts. The editorial board
makes up a final decision on publication referring to the opinion of the reviewers.
Authors are supposed to subscribe the Bulletin, if they’d like to have an issue with their article
published.
E-mail: semioticj@rudn.university
Editor K.V. Zenkin
Computer design E.P. Dovgolevskaya
Address of the Editorial Board:
3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia
Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university
Postal Address of the Editorial Board:
6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia
Ph. +7 (495) 434-20-12; e-mail: semioticj@rudn.university
Printing run 500 copies. Open price
The Peoples’ Friendship University of Russia (the RUDN University), Moscow, Russian Federation
6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia
Printed at RUDN Publishing House:
3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia,
Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university
© Peoples’ Friendship University of Russia, 2017
Стр.4
Вестник РУДН
2017 Том 8 № 3
Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Труфанова И.В. (Москва, Россия) Лексикографический портрет местоимения
иной .......................................................................................................... 509
Джусупов Н.М. (Жетысай, Казахстан) Транслингвальный и транскультурный
аспекты стилистического выдвижения в художественном тексте
(на материале поэзии О. Сулейменова). Статья 1 ............................................ 519
Илиади П.Л., Ларина Т.В. (Москва, Россия) Стратегии отказа в английской
и русской лингвокультурах ........................................................................ 531
Чернышев А.В. (Рыбинск, Россия) Принципы системной типологии в отношении
к категории датива ............................................................................... 543
ТЮРКОЛОГИЯ
Эмирова А.М. (Симферополь, Россия) Сравнение как базовая категория
когниции (на материале крымско-татарских загадок) ...................................... 554
Дубровина М.Э. (СанктПетербург, Россия) Отсутствие тюркских сложноподчиненных
предложений как следствие внутреннего устройства агглютинативных
языков ............................................................................................... 563
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И ПЕРЕВОД
Калиш Е.Е. (Иркутск, Россия) К вопросу о сущности перевода — поиск
смысла как его онтологической составляющей ................................................. 571
КоррадоКазански Ф. (Пессак, Франция) «Меланхолия» Жака Делиля
в адаптированном переводе Николая Карамзина .............................................. 582
Вавичкина Т.А., Власова Ю.Е. (Москва, Россия) Роль грамматики в формировании
коммуникативной компетенции студентов-нефилологов ............. 596
Кольцова Е.А. (Иваново, Россия) Неологизмы английского языка XXI в. ..... 604
Костромин А.Б. (Москва, Россия) Классификация неисчисляемых существительных
в английском языке ........................................................................ 614
Лунькова Л.Н., Мордакина М.В. (Коломна, Россия) О взаимосвязи коннотации
и стилистической маркированности (на материале английского и немецкого
языков) .................................................................................................... 620
Пасечник Т.Б. (Коломна, Московская область, Россия) История народа
в истории фразеологизма (на материале английского языка) ..................... 630
Семёнов А.Л., Ершов В.И., Нелюбова Н.Ю. (Москва, Россия) Перевод:
предложение или высказывание? ................................................................ 636
Ганиева И.Я. (Баку, Азербайджан) Особенности употребления реальных
и вымышленных топонимов в азербайджанских и английских художественных
текстах ........................................................................................................... 643
505
Стр.5
Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 3. С. 505—506
НАУКА 21.0
Медведев Е.Ю. (Москва, Россия) Переустановление семантических оппозиций
как один из принципов организации литургийной православной проповеди
.................................................................................................................... 654
Пудикова Г.Н. (Москва, Россия) Гарантийное письмо как часть документооборота:
сопоставительное описание документа на русском и португальском
языке ............................................................................................................. 664
Шуян С. (СанктПетербург, Россия) Особенности выражения причинноследственных
связей в русских пословицах ...................................................... 672
Разумкова А.В. (Москва, Россия) Этнические стереотипы поволжских татар
в обыденном языковом сознании русских и татар республики Татарстан ..... 682
Орлова О.Ю. (Екатеринбург, Россия) Фоностилистическая игра в текстах
литературной сказки: семиотический аспект ............................................ 694
Гомес Диас В.Б., Лексина И.А. (Москва, Россия) Тема юродства
у Ф.М. Достоевского ............................................................................................ 703
Лупанова Е.В. (Москва, Россия) Мировосприятие представителя англоамериканского
армейского социума в зеркале фразеологизмов военной тематики
.................................................................................................................... 714
Чжан Кэ (Москва, Россия) Понимание термина заимствованное слово
в русской и китайской лингвистике .................................................................... 724
Узбеков Т.С. (Ташкент, Узбекистан) Языковая игра: парадокс и абсурд .... 735
Аграновская И.А. (Москва, Россия) Перевод (übersetzung) и передача
значения (sprachmittlung) немецких социоэкологических терминов ............... 746
Згировская О.Г. (Москва, Россия) О способах фиксации лингвокультурологической
информации в словаре В.И. Даля ............................................... 758
Стр.6
RUDN Journal of Language Studies,
Semiotics and Semantics
2017 Vol. 8 No. 3
http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
CONTENTS
THEORETICAL ISSUES OF MODERN LINGUISTICS
Trufanova, I.V. (Moscow, Russia) Lexicographic Portrait of a Pronou Other .... 509
Dzhusupov, N.M. (Zhetysay, Kazakhstan) Translingual and Transсultural
Aspects of Stylistic Foregrounding in the Literary Text (based on O. Suleymenov’s
poetry). Article 1 ........................................................................................... 519
Iliadi, P.L & Larina, T.V. (Moscow, Russia) Refusal Strategies in English and
Russian ................................................................................................................... 531
Chernyshev, А.B. (Rybinsk, Russia) Principles of System Typology Applicable
to Dative ................................................................................................................. 543
TURKOLOGY
Emirova, A.M. (Simferopol, Russia) The Simile as the Basic Category of
Cognition (Based on the Riddles in Crimean-Tatar Language) ............................. 554
Dubrovina, M.E. (Saint Petersburg, Russia) The Lack of Turkic Complex
Sentences as a Consequence of the Internal Structure of Agglutinative Languages .... 563
FOREIGN LANGUAGES AND TRANSLATION
Kalish, Е.Е. (Irkutsk, Russia) To the Question of the Essence of Translation —
Search of Sense as its Ontological Component ...................................................... 571
CorradoKazanski, F. (Pessac, France) «La melancolie» de Nikolaj Karamzin
Adaptee de Jacques Delille [Nikolaj Karamzin`s «Melancholia», an Adaptation
of Jacques Delille] .................................................................................................. 582
Vavichkina, T.A. & Vlasova, Y.E. (Moscow, Russia) Role of Grammar in the
Formation of Communicative Competence of Non-Linguistic Students ............... 596
Koltsova, E.A. (Ivanovo, Russia) Neologisms in the English Language in the
21
st Century ............................................................................................................ 604
Kostromin, A.B. (Moscow, Russia) A Сlassification of English Uncountable
Nouns ......................................................................................................................
614
Lunkova, L.N., Mordakina, M.V. (Kolomna, Russia) To the Interrelation of
the Connotation and Stylistic Labels (on the Material of the English and German
Languages) ............................................................................................................. 620
Pasechnik, T.B. (Kolomna, Rossia) Рeople’s History in the Origin of Idioms
(on the Material of the English Language) ............................................................. 630
Semenov, L.S., Ershov, I.E. & Nelyubova, N.Yu. (Moscow, Russia) Translation:
Sentence or Utterance? ................................................................................ 636
Ganiyeva, I.Ya. (Baku, Azerbaijan) The Features of the Use of the Real and
Fictitious Place Names in the Literary Texts of the Languages of Different Systems
(Azerbaijani and Engilish) ...................................................................................... 643
507
Стр.7
Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 3. С. 507—508
SCIENCE 21.0
Medvedev, Ye.Yu. (Moscow, Russia) Redetermination of Semantic Oppositions
as One of the Principles of Orthodox Liturgical Sermon ............................... 654
Pudikova, G.N. (Moscow, Russia) Letter of Guarantee as Part of Document:
Comparative Description of the Document on Russian and Portuguese ................ 664
Shuyang, S. (Saint Petersburg, Russia) Characteristics of the Expressions of
Causality in Russian Proverb .................................................................................. 672
Razumkova, A.V. (Moscow, Russia) Ethnic Stereotypes of the Volga Tatars
in Ordinary Language Consciousness of Russians and the Tatars of the Republic
of Tatarstan ............................................................................................................. 682
Orlova, О.Yu. (Yekaterinburg, Russia) Phonostylistic Play on Words in Literary
Fairy tales: Semiological Aspect ............................................................................ 694
Gomes Dias, V.B. &, Leksina, I.A. (Moscow, Russia) Тhе Thеmе of Holy
Foolishness in the Literary Works of F.M. Dostoevsky ......................................... 703
Lupanova, E.V. (Moscow, Russia) Worldview of the British-American Army
Society Representative Through Military Phraseological Units ............................. 714
Zhang, Ke (Moscow, Russia) Definition of Terminology Loanword in Russian
and Chinese ............................................................................................................. 724
Uzbekov, T.S. (Tashkent, Uzbekistan) Language Game: Paradox and Absurd ..... 735
Agranovskaya, I.A. (Moscow, Russia) Translation (übersetzung) and Mediation
(Sprachmittlung) of German Socio-Ecological Terms .................................... 746
Zgirovskaya, O.G. (Moscow, Russia) About the ways of fixing linguistic and
cultural information in the Dahl's explanatory dictionary ...................................... 758
Стр.8