Евгений Поливанов (1891–1938): Мысль о языке в сталинское время . <...> Монгольское языкознание в России в первой половине ХIX в. <...> Дискурсивно-стилистическая эволюция медиаконцепта: Жизненный цикл и миромоделирующий потенциал . <...> Единицы и способы языковой концептуализации в деловом письме . <...> Теоретические проблемы перевода и переводческая практика: К 70-летию переводческого факультета . <...> Водоватова Т.Е. Неинформативные и высокоинформативные высказывания: Два полюса коммуникации . <...> Определенный артикль во французском тексте и средства его передачи в русском языке . <...> Имена числительные удмуртского языка: История и типология . <...> Особенности использования колоронимов в языках профессиональной коммуникации . <...> Тульские говоры и особенности изучения диалектной лексики . <...> ЕВГЕНИЙ ПОЛИВАНОВ (1891–1938): Мысль о языке в сталинское время. <...> Сборник, изданный в серии парижского Института славистических исследований и основанный на материалах коллоквиума, проходившего в июне 2009 года в Париже, открывается статьей В.М. Алпатова «Е.Д. Поливанов: Жизнь и творчество», в которой дается краткий биографический очерк ученого. <...> Депретто («Евгений Поливанов и ОПОЯЗ») подчеркивает, что Поливанов, как и Л.П. Якубинский, входил в самый ранний состав кружка русских формалистов, сложившийся вокруг В.Б. Шкловского и О.М. Брика в 1915–1916 гг. <...> Флак в статье «Евгений Поливанов в эпистемологическом контексте русского формализма». <...> МОНГОЛЬСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ В РОССИИ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ ХIX в. <...> Автор выделяет два этапа в истории монгольского языкознания: 1) донаучный, представленный первыми работами акад. <...> В первой главе «Развитие грамматического учения в монгольском языкознании в России в первой половине XIX века: грамматики Я.И. Шмидта, А.И. Бобровникова, О.М. Ковалевского, А.В. Попова и А.А. Бобровникова» на материале европейской, индо-тибетской и монгольской лингвистики рассматриваются предпосылки зарождения и становления грамматической теории. <...> Показано, что поскольку язык <...>
Социальные_и_гуманитарные_науки._Отечественная_и_зарубежная_литература._Серия_6_Языкознание._Реферативный_журнал_№4_2013.pdf
2013.04.001
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ НАУКАМ
1
СОЦИАЛЬНЫЕ
И
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУ КИ
ОТЕЧЕСТВЕННАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ
ЛИТЕРАТУРА
РЕФЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ
СЕРИЯ 6
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
2013 – 4
Издается с 1973 года
Выходит 4 раза в год
МОСКВА 2013
Стр.1
2
ББК 81
С 69
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия серии «Языкознание»:
В.З. Демьянков – д-р филол. наук, главный редактор,
М.Е. Алексеев – д-р филол. наук, В.М. Алпатов – д-р
филол. наук, Н.С. Бабенко – канд. филол. наук,
Е.Г. Беляевская – д-р филол. наук, Е.М. Верещагин – д-р
филол. наук, И.Г. Добродомов – д-р филол. наук,
М.А. Кронгауз – д-р филол. наук, Л.П. Крысин – д-р филол.
наук, А.М. Кузнецов – д-р филол. наук, Л.Г. Лузина –
канд. филол. наук, Ю.Н. Марчук – д-р филол. наук,
Е.О. Опарина – канд. филол. наук, В.А. Пищальникова –
д-р филол. наук, В.А. Плунгян – д-р филол. наук,
Р.К. Потапова – д-р филол. наук, В.В. Потапов – д-р
филол. наук, М.Б. Раренко – канд. филол. наук,
С.А. Ромашко – канд. филол. наук, В.А. Татаринов – д-р
филол. наук, С.М. Толстая – д-р филол. наук,
Н.Н. Трошина – канд. филол. наук, М.Х. Шахбиева –
канд. филол. наук (отв. секретарь).
Социальные и гуманитарные науки. ОтечестС
69
венная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание:
РЖ / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед.
Отд. языкознания. – М., 2013. – № 4. – 183 с.
В журнале представлены новые отечественные и зарубежные
исследования, посвященные проблемам общего и сравнительно-исторического
языкознания, теоретическим проблемам лингвистики,
работы по фонетике и фонологии, морфологии и синтаксису,
лексикологии и стилистике, по прикладному языкознанию, психолингвистике
и социолингвистике.
ББК 81
ISSN 2219-8776
© ИНИОН РАН, 2013
2013.04.001
Стр.2
2013.04.001
СОДЕРЖАНИЕ
3
ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОЕ
СОСТОЯНИЕ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
2013.04.001. Евгений Поливанов (1891–1938): Мысль о языке в
сталинское время ..............................................................................7
2013.04.002. Раднаев В.Э. Монгольское языкознание в России в
первой половине ХIX в.: Проблемы наследия ............................10
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Теоретические проблемы и отдельные методы
2013.04.003. Воробьева С.В., Янушкевич И.Ф. Концептосфера
повседневности в средневековой английской лингвокультуре
...................................................................................................15
2013.04.004. Матвеева А.А. Оценочная параметризация лингвокультурологической
категории «свой – чужой» в английском
языке ..................................................................................................21
2013.04.005. Орлова О.В. Дискурсивно-стилистическая эволюция
медиаконцепта: Жизненный цикл и миромоделирующий
потенциал .........................................................................................25
2013.04.006. Шеина И.М. Единицы и способы языковой концептуализации
в деловом письме .................................................30
2013.04.007. Бекасова Е.Н., Москальчук Г.Г., Прокофьева В.Ю.
Векторы интерпретации текста: Структуры, смыслы,
генезис ..............................................................................................36
2013.04.008. Бушев А.Б., Зиньковский А.К., Агкацева М.Г. Психотерапевтическая
риторика .........................................................39
Стр.3
4
2013.04.001
2013.04.009. Кагеура Кё. Квантитативный анализ динамики и
структуры терминологий ............................................................... 50
2013.04.010. Масленникова Е.М. Художественный перевод:
Модели и моделирование .............................................................. 54
2013.04.011. Глебкин В.В. Лексическая семантика: Культурноисторический
подход ..................................................................... 58
Сравнительно-историческое языкознание. История языка
2013.04.012. Споры о новгородском вече: Междисциплинарный
диалог: Материалы «круглого стола» .................................. 63
2013.04.013. Эволюция понятий в свете истории русской
культуры .......................................................................................... 64
Типология. Контрастивная лингвистика.
Социолингвистика
2013.04.014. Межэтническое общение: Контакты и конфликты.
Сборник статей ............................................................................... 67
Прикладное языкознание
2013.04.015. Теоретические проблемы перевода и переводческая
практика: К 70-летию переводческого факультета ............. 74
2013.04.016. Гамбье И. Искаженный образ переводчика? ............. 78
2013.04.017. Горбачевский А.А. Семантика и прагматика в
поэтическом переводе .................................................................... 80
Психолингвистика.
Коммуникация. Дискурс. Речевые жанры
2013.04.018–021. Исследования по академическому дискурсу.
(Сводный реферат) .......................................................................... 88
2013.04.022. Никитина Т.Г. Ключевые концепты молодежной
культуры: Тематический словарь сленга ..................................... 92
2013.04.023–026. Культурный компонент в семантике языковых
единиц и в коммуникации. (Сводный реферат) .................. 95
2013.04.027. Водоватова Т.Е. Неинформативные и высокоинформативные
высказывания: Два полюса коммуникации ........ 99
Стр.4
2013.04.001
5
2013.04.028. Гнездилова Л.Б. Коммуникативные средства выражения
стратегии уклонения от прямого ответа ........................104
2013.04.029. Сабурова Н.В. Оценочные модели публицистического
текста: (На примере заголовков англоязычных
текстов, содержащих игру слов) .................................................111
УРОВНИ ЯЗЫКА
Фонетика. Фонология
2013.04.030–033. Экспериментальная и описательная фонетика.
(Сводный реферат) ........................................................................116
Грамматика
2013.04.034. Чудинова Ю.В. Определенный артикль во французском
тексте и средства его передачи в русском языке .......120
2013.04.035. Стрелкова О.Б. Имена числительные удмуртского
языка: История и типология ........................................................125
2013.04.036. Шибанов А.А. Наречия в удмуртском языке ...........128
Лексикология. Лексикография. Фразеология
2013.04.037. Арутюнян В.С. Эволюционное развитие английской
театральной фразеологии: История и современность .....130
2013.04.038. Статьи по вопросам современной российской
лексикографии. (Сводный реферат) ...........................................134
2013.04.039. Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского
языка: Тематический словарь ......................................................139
2013.04.040. Кауль М.Р., Хидекель С.С. Англо-русский объяснительный
словарь ........................................................................140
2013.04.041. Полякова Д.Н. Особенности использования колоронимов
в языках профессиональной коммуникации .............142
2013.04.042. Гаврилов В.В. Русская фразеология в культорологическом
аспекте .......................................................................143
Стр.5
6
Стилистика
2013.04.043. Борисова Н.М. Язык и стиль якутской периодической
печати ................................................................................. 146
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
2013.04.044. Красовская Н.А. Тульские говоры и особенности
изучения диалектной лексики ..................................................... 151
ЯЗЫКИ МИРА
2013.04.045. Каримова Р.Ш., Халилов М.Ш. Заимствованная
лексика в хваршинском языке ..................................................... 158
2013.04.046–049. Типологические исследования в языках мира.
(Сводный реферат) ....................................................................... 166
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ И ЗАГЛАВИЙ
РАБОТ, ОПИСАННЫХ НЕ НА АВТОРА ................................ 178
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ......................................................... 179
2013.04.001
Стр.6