Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 472963)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы).

0   0
АвторыКоноваленко И В, Масленникова Л В
Страниц28
ID353
АннотацияПособие включает 10 статей из различных немецких газет и журналов и задания к ним. Тексты аутентичны, отражают актуальные проблемы взаимоотношений родителей и детей и могут служить дополнительным материалом к разговорным темам "Семья", "Молодежь". Задания способствуют расширению словарного запаса, развитию навыков и умений устного и письменного перевода.
ISBN--5-7779-0500-5
УДК30
ББК81.2
Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы). / И.В. Коноваленко, Л.В. Масленникова .— опубликовано впервые .— 2004 .— 28 с. — ISBN --5-7779-0500-5

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Масленникова, составление, 2004 Lisa sagt, daß sie 14 ist. <...> Kumpels haben ihr erzählt, daß man bei S.C.H.I.R.M. Projekt e. <...> V. hinterm Hallenser Hauptbahnhof etwas zu essen bekommt. <...> Sie hat den warmen Curryreis mit Radieschen-Salat verschlungen, geduscht und sich die Haare gewaschen. <...> Aber Lisa hat kein Geld und ihre Freundin Bianca auch nicht. <...> Jemand gab ihnen den Tip, daß man vor dem Kaufhaus gut schnorren kann. <...> Wo das ist, wollen sie wissen, denn sie kommen aus Freiburg. <...> Süddeuschland. 350 umherstreunende junge Menschen stecken das Jahr über die Beine unter den Tisch des Streetwork-Projekts. <...> Frank Jankowskli, der dieses Haus vor einigen Jahren mitbegründete, nennt sie «Klientel» oder «Kids». <...> Einige werden von den Eltern oder dem Staatsanwalt gesucht, viele erzählen abenteuerliche Storys, die man glauben kann, aber nicht muß. <...> Jankowski beobachtet, daß es in der Szene immer brutaler wird, sich das Durchschnittsalter der Straßenkinder um ein Jahr verjüngte, die Betroffenen mehr harte Drogen nehmen, und die Zahl der Mädchen unter ihnen steigt. <...> Jeder könne problemlos an harte illegale Drogen kommen, ein Gramm Heroin sei für 60 Mark zu haben. <...> Das reicht vielleicht für einen halben Tag. <...> Kukielka meint, daß auch die Abhängigen immer jünger werden. «Es wird nicht besser», formuliert er zurückhaltend. <...> In Halle werde zwar offen gedealt, eine offene Szene verelendeter Drogenabhängiger gebe es hingegen nicht. <...> Er und seine Kollegen kommen nur mühsam an die Süchtigen heran. <...> So versuche man, ihnen wenigstens dabei zu <...>
Германия_дети_в_семье_и_на_улице_(по_материалам_современной_немецкой_прессы)..pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации Омский государственный университет УДК 30 ББК 81.2 Г381 Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом 18.06.04 г. Рецензент канд. филол. наук, доцент Н.С. Снегирева Г381 Германия: дети в семье и на улице (по материалам современной немецкой прессы): Учебно-методическое пособие / Сост.: И.В. Коноваленко, Л.В. Масленникова. – Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. – 56 с. ISBN 5-7779-0500-5 Пособие включает 10 статей из различных немецких газет и ГЕРМАНИЯ ДЕТИ В СЕМЬЕ И НА УЛИЦЕ (по материалам современной немецкой прессы) Учебно-методическое пособие журналов и задания к ним. Все тексты аутентичны, отражают актуальные проблемы взаимоотношений родителей и детей и могут служить дополнительным материалом при работе над такими разговорными темами, как «Семья», «Молодежь». Содержание и проблематика отобранных статей позволяют использовать их также на занятиях по домашнему чтению при обсуждении соответствующих тем. Задания способствуют расширению словарного запаса, развитию речевых навыков и умений устного и письменного перевода, создают базу для целостного анализа текста с использованием явлений всех уровней языка: фонетического, лексического, лексикограмматического, стилистического. Для студентов факультета иностранных языков и исторического факультета (специальность «Регионоведение»). Пособие может быть использовано на занятиях как по практике устной речи, так и по домашнему чтению. УДК 30 ББК 81.2 Изд-во ОмГУ Омск 2004 ISBN 5-7779-0500-5 © Омский госуниверситет, 2004 © И.В. Коноваленко, Л.В. Масленникова, составление, 2004
Стр.1
Umgangssprachliche Wörter und Wendungen ausreißen, i, i der Ausreißer, -s, - bauen : Mist ~ einen Unfall ~ doof hänseln herumdrucksen die Kids (pl.) klappen Es wird schon ~ кlauen mit bekommen, a, o (h) schnappen schnorren schwänzen die Schule, den Unterricht ~ удирать, убегать беглец сделать все не так как следует стать причиной несчастного случая (аварии) глупый, дурацкий, нелепый дразнить, подтрунивать мяться, тянуть (с ответом) дети, подростки идти на лад, клеиться все получится (удастся) украсть, стащить, стибрить j-n nicht aus dem Kopf bekommen кто-л. не выходит из головы knacken : Autos ~ der Kumpel, -s, -s схватить, сцапать выклянчивать, попрошайничать прогуливать пропустить занятия взламывать (открывать) машину приятель, кореш понимать Inhalt 1. Straßenleben mit Zigarette und Hund (Neues Deutschland 1998)... 3 2. Der verlogene Sohn (Spiegel 2003) ................................................ 8 3. Sklave zweiter Klasse (Spiegel 2003) .......................................... 12 4. Die geteilte Sorge (Focus 2002) ................................................... 16 5. Unser kleines Geheimnis (Spiegel 2003) ..................................... 19 6. Gericht für «doofe Taten» (Focus 5/2002) ................................... 24 7. Psychoterror per SMS (Focus 2002) ............................................ 28 8. Blutiges Finale (Spiegel 1999) ..................................................... 31 9. Betreuungseinrichtungen für Kinder sind in Deutschland noch immer Mangelware (Deutsche Tribüne Nr.109 4.Dezember 1992) .......... 36 10. Kinderrechte in das Gesetz (Deutsche Tribüne Nr.109 4. Dezember 1992) .................................................................................... 42 Alphabetisches Wörterverzeichnis .................................................... 45 Umgangssprachliche. Wörter und Wendungen................................. 55 Технический редактор Е.В. Лозовая Редактор Л.Ф. Платоненко ______________________________________________________________________ Подписано в печать 24.09.04. Формат бумаги 60х84 1/16. Печ. л. 3,6. Уч.-изд. л. 4,0. Тираж 100 экз. Заказ 593. ______________________________________________________________________ Издательство Омского государственного университета 644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а 55
Стр.28

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически