Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №2 2016 (45,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА» Денисенко Владимир Никифорович — академик МАН ПО, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия — главный редактор Красина Елена Александровна — доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия — заместитель главного редактора Маслова Валентина Авраамовна — доктор филологических наук, профессор, Витебский государственный университет им. П. Машерова, Витебск, Республика Беларусь — заместитель главного редактора Новоспасская Наталья Викторовна — кандидат филологических наук, доцент, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия — ответственный секретарь редколлегии Члены редколлегии Бахтикиреева Улданай Максутовна — доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия Беднарова-Гибова Клаудиа — доктор филологических наук (PhDr), лектор Института британских и американских исследований гуманитарного факультета, Университет г. Прешов, Республика Словакия Владимирова Татьяна Евгеньевна — доктор филологических наук, профессор, Центр международного образования МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия Джусупов Маханбет — доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор, Узбекский государственный университет мировых языков, Ташкент, Республика Узбекистан Нижников Сергей Анатольевич — доктор философских наук, профессор, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия Новикова Марина Львовна — доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия Петров Александр Владимирович — доктор филологических наук, доцент, Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского, Симферополь, Республика Крым, Россия Синячкин Владимир Павлович — доктор филологических наук, доцент, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия Тарасов Евгений Фёдорович — доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистики, Институт языкознания РАН, Москва, Россия Темиргазина Зифа Какбаевна — доктор филологических наук, профессор, Павлодарский государственный педагогический институт, Павлодар, Республика Казахстан

Стр.1

EDITORIAL BOARD BULLETIN OF PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS Prof. Vladimir N. Denissenko — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in chief Prof. Elena A. Krassina — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor-in chief Prof. Valentina A. Maslova — Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov, Vitebsk, Republic of Balarus — Vice-editor-in chief Dr. Natalya V. Novospasskaya — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Managing Secretary Editorial Board Members Prof. Uldanay M. Bakhtikireeva — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow Prof. Klaudia Bednárová-Gibová — Institute of British and American Studies at the Faculty of Arts, University of Prešov, Prešov, Republic of Slovakia Prof. Tatyana Eu. Vladimirova — Centre of International Educatuion, Moscow State University n.a. M.V. Lomonosov; Moscow Prof. Makhanbet Dzhusupov — Honored Professor of the Uzbek State World languages University, Tashkent, Republic of Uzbekistan Prof. Sergey A. Nizhnikov — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow Prof. Marina L. Novikova — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow Prof. Alexander V. Petrov — Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky, Simferopol, Republic of Crimea, Russia Prof. Vladimir P. Sinyachkin — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow Prof. Evgeniy F. Tarasov — the Head of the Psycholinguistic Sector, Institute of Linguistics, the Russian Academy of Sciences, Moscow Prof. Zifa K. Temirgazina — Pavlodar State Pedagogical University Pavlodar, Republic of Kazakhstan

Стр.2

ВЕСТНИК Российского университета дружбы народов Серия ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2016, № 2 Серия издается с 2010 г. Российский университет дружбы народов НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в 1993 г. СОДЕРЖАНИЕ СФЕРЫ И ФОРМЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ ЯЗЫКА: КУЛЬТУРА, ГЕНДЕР, СЕМАНТИКА И СЕМИОТИКА Иконникова О.Н., Кужарова И.В. О взаимосвязи культуры и бесписьменного языка ... Переволочанская С.Н. О семантическом «квантовании» информации в слове (на материале языка А.С. Пушкина) ...................................................................................... Карташкова Ф.И., Князева А.А. Коммуникативное поведение человека в ситуациях флирта (гендерный и семиотический аспекты) ........................................................... Бураго Е.Г. Семиотика города: Киев как текст культуры .......................................... КОМПОЗИЦИОННОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ ЯЗЫКА И ТЕКСТА Джусупов Н.М. Теория выдвижения в лингвистических исследованиях: истоки, тенденции, вопросы интерпретации .................................................................................. Заврумов З.А. Имплицитность иронии в семантическом пространстве художественного текста .............................................................................................................. 41 51 3 9 16 26 35

Стр.3

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016, № 2 Семенова С.Н. Композиционно-тематические блоки содержания жанра научно-популярной статьи, характеризующей предметную область «География» (на материале журнала “National Geographic”) .................................................................................... ТЕКСТОВЫЕ И ДИСКУРСИВЕНЫЕ ФЕНОМЕНЫ СМИ Хабибуллина Ф.Я., Иванова И.Г. Афористическое отражение концептов ВЛАСТЬ и ПОЛИТИК в региональных СМИ (на материале татарского и марийского языков) ..... Сливчикова Ю.В. Цвет в политическом костюме как инструмент манипулятивного воздействия в газетно-публицистическом дискурсе .................................................... Макарова А.С. Роль фразеологических средств в построении публицистических текстов .......................................................................................................................... ИДИОМАТИКА И АФОРИСТИКА В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ Ломакина О.В. Отражение семантической инноватики фразеологизмов и пословиц в тексте (на материале языка Л.Н. Толстого) ............................................................... Лиин Юань. Представление о корректном и некорректном поведении в русской паремиологической картине мира .................................................................................... 84 94 Орлова Т.Г., Никулина Е.Ф. Выражение добра и зла в английских и русских пословицах как отражение менталитета английского и русского народов ........................... 101 СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ ПЕРЕВОДА Семёнов А.Л., Ершов В.И. Перевод: cтруктурирование текста ............................... 107 Александрова О.И., Николаева У.А. Стратегии перевода современных англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки ...................................................... 113 Бобылева Е.С. Структурно-семантический анализ оронимов Чили ......................... 123 Фоменко Т.А. Социальная вариативность языковых средств при переводе художественных произведений (на материале романа Д. Митчелла «Луг Черного Лебедя») ...... 128 АФРИКАНИСТИКА: ЯЗЫК СУАХИЛИ Хромов С.С. Интонация предикации и номинации в языке суахили ......................... 136 Семенкова Л.А., Фёдорова Н.Г. Некоторые тематические группы речевого этикета в языке суахили и их характеристика ........................................................................... 145 ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ И ФУНКЦИИ В НЕФЛЕКТИВНЫХ ЯЗЫКАХ Азимова И.А. Употребление форм глаголов при аграмматической афазии (на примере узбекского языка) ......................................................................................................... 152 Ким Н.Д. Типы предложений и функция сказуемого в корейском языке .................. 158 ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ НОВАЦИИ Майкова Т.А. Основные критерии отбора терминологической лексики при разработке лексикографической модели англоязычной терминологии социологии ..................... 165 4 62 71 77 56

Стр.4

Содержание Меркурьева Н.М. Окказионализмы и новые слова-композиты в словаре сложных слов русского языка ..................................................................................................... 175 НАУЧНАЯ ХРОНИКА IV Международная научнометодическая конференция «Преподавание русского языка как иностранного в вузе: традиции, новации, перспективы». Москва, МГИМО (У) МИД РФ, 25—26 февраля 2016 г. ............................................ 182 НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 185 © Российский университет дружбы народов, 2016 © Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016

Стр.5

BULLETIN of Peoples’ Friendship University of Russia Series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS 2016, N 2 Series founded in 2010 Peoples’ Friendship University of Russia ACADEMIC JOURNAL Founded in 1993 TABLE OF CONTENTS SPHERES AND FORMS OF LANGUAGE EXISTENCE: CULTURE, GENDER, SEMANTICS AND SEMIOTICS Ikonnikova O.N., Kuzharova I.V. On the Interaction of Culture and Non-literate Language ............................................................................................................................. Perevolochanskaya S.N. On Semantic “Quantization” on a Word Level (basing on A.S. Pushkin language usage) ........................................................................................ Kartashkova F.I., Knyazeva A.A. Communicative Behaviour of a Person in Situations of Flirtation (gender and semiotic aspects) ...................................................................... Burago E.G. City Semiotics: Kiev as a Culture Text ...................................................... COMPOSITION AND STYLE RESOURCES OF LANGUAGE AND TEXT Dzhusupov N.M. Foregrounding Theory in Linguistics: Foundations, Trends, Interpretations ............................................................................................................................... Zavrumov Z.A. The Irony Implicity in the Semantic Space of Literary Text .................... 6 41 51 9 16 26 35

Стр.6

Contents Semenova S.N. Compositional-Topical Modules of Content of Scientific-Popular Genre, Characterizing Subject Area “GEOGRAPHY” (on the material of “National Geographic”) ....................................................................................................... MASS MEDIA TEXT AND DISCOURSE PHENOMENA Khabibullina F.Ya., Ivanova I.G. Aphoristic Reflection of the Concepts of POWER and POLITICIAN in the Regional Media (on the material of the Tatar and Mari languages) ................................................................................................................ Slivchikova Yu.V. Colour in Power Dressing as a Manipulative Influence Tool of Political Discourse ............................................................................................................. Makarova A.S. The Role of Phraseological Units in Publicistic Texts ..................... IDIOMOLOGY AND APHORISTICS IN LANGUAGE AND SPEECH Lomakina O.V. Reflections of Phraseological and Proverbial Semantic Innovations (on the base of Leo Tolstoy’s language studies) ...................................................... Lying Yuan. Reflection of Correct and Incorrect Behaviour in the Russian Paremiological World View .............................................................................................. 84 94 Orlova Т.G., Nikulina Е.F. On GOOD and EVIL Expression in English and Russian Proverbs as a Reflection of English and Russian Mentality ...................................... 101 TRANSLATION STRATEGIES AND TACTICS Semenov A.L., Ershov V.I. On Translation: Text Structuring ................................ 107 Aleksandrova O.I., Nikolayeva U.A. Traslation Strategies of Modern English Filmonyms into Russian and Spanish (the example of films released in 2008—2014) ......... 113 Bobylyova Е.S. Structural-and-Semantic Analysis of Oronyms of Chile ................. 123 Fomenko T.A. The Translation of Socially Variable Lexis (on the basis of the novel ‘Black Swan Green’ by D. Mitchell) ...................................................................... 128 AFRICAN STUDIES: SWAHILI LANGUAGE Khromov S.S. Intonation of Predicative and Nominative Syntagmas in Swahili ....... 136 Semenkova L.A., Fyodorova N.G. Some Lexical Groups of Speech Etiquette in Swahili Language and Their Characteristics ....................................................................... 145 VERBAL FORMS AND THEIR FUNCTIONS IN NONINFLECTIONAL LANGUAGES Azimova I.A. Usage of Verb Forms under Agrammatic Aphasia (the example of Uzbek language) .............................................................................................................. 152 Kim N.D. Sentence Types and Predicate Functions in the Korean Language ............. 158 LEXICOGRAPHIC INNOVATIONS Maikova T.A. Basic Criteria for Terminology Selection in Compiling Lexicographic Model of Sociological Terminology in English ................................................................. 165 7 62 71 77 56

Стр.7

Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016, № 2 Merkuryeva N.M. Nonce Words and New Composites in the Russian Language Dictionary of Compound Words ................................................................................. 175 SCIENTIFIC CHRONICLES IV International scientificandmethodical conference “ Teaching Russian as a Foreign Language in higher school institutions: traditions, innovations, pros pects”. Moscow, MGIMO (U) RF Foreign Ministry. February, 25—26th, 2016 ....... 182 OUR AUTHORS ........................................................................................................ 185 © Peoples’ Friendship University of Russia, 2016 © Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia. Series Theory of Language. Semiotics. Semantics, 2016

Стр.8