На правах рекламы
О ЧЕМ НАПИШЕТ ЖУРНАЛ в следующем году?
№
ТЕМА
1-2 ТПЭ и каучуки
3 Ноу-хау в переработке
4 Литьевая и экструзионная оснастка
5 Упаковка: новые горизонты
6 Экономичные экструзионные технологии
7 Литье: технологии и экономика
8 Сырье и добавки
9 Тренды в литье под давлением
10 Периферия и системы автоматизации
11 Литье со спецэффектами
2015
СПЕЦТЕМА
Эффективный рециклинг
Био- и нанопластики
Автопластики
Упаковочные решения
Пластики: новые
применения
ПВХ
Композиты
12 Навстречу выставке «Интерпластика-2016» Новые полимерные
WHAT WILL THE MAGAZINE write about next year?
производства
№
1-2 TPEs and Rubbers
3 Know-How in Processing
4 Molding and Extrusion Tooling
5 Packaging: New Prospects
6 Cost-Saving Extrusion Technologies
TOPIC
SPECIAL TOPIC
Effective Recycling
Bio and Nano Plastics
Services and Repair
PE and PP: New Grades
Automotive Plastics
7 Injection Molding: Technologies and Economy Packaging Solutions
8 Raw Materials and Additives
9 Injection Molding Trends
10 Peripherals and Automation Systems
11 Molding with Special Effects
12 Meet Interplastica 2016
Finished Product Handling
Plastics: New Applications
PVC
Composites
Звоните
ПРИУРОЧЕН К ВЫСТАВКЕ
2015
• «Мосбилд» 31.03-03.04.2015 • «Шины, РТИ и каучуки» 21-24.04.2015
• Chinaplas 20-23.05.2015
• JEC Composites 10-12.03.2015 • Koplas 10-14.03.2015
• NPE 23-27.03.2015
• Plast 5-9.05.2015
Сервисные услуги и ремонт • «РОСМОЛД», «РОСПЛАСТ» 23-25.06.2015
ПЭ и ПП: новые марки
• RosUpack 16-19.06.2015
• «Химия» 21-24.10.2015 • «Индустрия пластмасс» 21-24.10.2015
• «Химия» 21-24.10.2015 • «Индустрия пластмасс» 21-24.10.2015
Обработка готовых изделий • «Химия» 21-24.10.2015 • «Индустрия пластмасс» 21-24.10.2015
• Fakuma 13-17.10.2015
• «Индустрия пластмасс» 21-24.10.2015
• Euromold 24-27.11.2015
• «Интерпластика» 27-30.01.2016
• «Интерпластика» 27-30.01.2016
• «Химия» 21-24.10.2015
• «КомпозитЭкспо» 25-27.02.2015
COINCIDED WITH
• Mosbuild 31.03-03.04.2015 • Tires & Rubber 21-24.04.2015
• Chinaplas 20-23.05.2015
• JEC Composites 10-12.03.2015 • Koplas 10-14.03.2015
• NPE 23-27.03.2015
• Plast 5-9.05.2015
• ROSMOULD, ROSPLAST 23-25.06.2015
• RosUpack 16-19.06.2015
• Khimia 21-24.10.2015 • Plastics Industry Show 21-24.10.2015
• Khimia 21-24.10.2015 • Plastics Industry Show 21-24.10.2015
• Khimia 21-24.10.2015 • Plastics Industry Show 21-24.10.2015
• Fakuma 13-17.10.2015 • Khimia 21-24.10.2015
• Plastics Industry Show 21-24.10.2015
• Euromold 24-27.11.2015
• Interplastica 27-30.01.2016
New Facilities in Plastics Industry • Interplastica 27-30.01.2016
+7 (846) 276 40 33, 276 40 45 Пишите
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
на год — 5000 рублей,
льготная — 4400 рублей,
на I полугодие — 2050 рублей
Альтернативная подписка
Подписка через редакцию
тел. (846) 276-40-33
e-mail: podpiska@plastics.ru
адрес: РФ, 443070, г. Самара,
ул. Песчаная, 1
www.plastics.ru
Подписка в почтовом отделении
по центральному каталогу «Пресса России»
(агентство «Книга-Сервис»)
тел.: (495) 680-90-88, 8-800-200-20-90
www.akc.ru, индекс 43786
Агентство «Гал»
тел. (499) 685-13-61
artos-gal@mail.ru
www.setbook.ru
ООО «Агентство
Деловая Пресса»
тел. (8482) 68-09-98
adp@a-d-p.ru
www.a-d-p.ru
ЗАО «МК-Периодика»
тел. (495) 672-70-12
тел./факс 306-37-57
info@periodicals.ru
www.periodicals.ru
ООО «Информнаука»
тел. (495) 787-38-73
факс (499) 152-54-81
e-mail: alfimov@viniti.ru
www.informnauka.com
Подписка на Украине
ООО «Информационная служба мира»
тел./факс: +38 (044) 586-48-69,
559-24-93, 296-86-09
Luda@ism.com.ua www.ism.com.ua
В ДОПОЛНЕНИЕ К ПЕЧАТНОМУ ЖУРНАЛУ —
МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
ДЛЯ ПЛАНШЕТНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ
Хотите стать автором или партнером журнала «Пластикс»?
edition@plastics.ru
• CompositeExpo 25-27.02.2015
Подписка для ближнего
и дальнего зарубежья
ЗАО «МК-Периодика»
тел. +7 (495) 672-70-42
info@periodicals.ru
www.periodicals.ru
ООО «Информнаука»
тел. +7 (495) 787-38-73
e-mail: alfimov@viniti.ru
Агентство «Nasha Pressa»
www.nasha-pressa.de
for foreign countries
«MK-Periodika»
tel. +7 (495) 672-70-42
fax 672-70-89
e-mail: info@periodicals.ru
www.periodicals.ru
«Informnauka»
tel. +7 (495) 787-38-73
fax (499) 152-54-81
e-mail: alfimov@viniti.ru
www.informnauka.com
«Nasha Pressa»
www.nasha-pressa.de
Subscription
ОТКРЫТА
ПОДПИСКА
на 2015 год
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ПЛА С ТИК С №11 (140) 2014
Эксперт журнала «Пластикс»
рассуждает о Кристофе де Маржери
и о вкладе Франции в мировой
нефтехимический рынок
НОВОСТИ
ПЛАСТМАССОВЫЙ ГЛОБУС
Нефтехимический комплекс Франции
ТЕМА НОМЕРА
Экструзия: настоящее и будущее
Активация пленок коронным разрядом
18
Эффективность и гибкость в одной системе 25
10-слойные пленки: концепция производства 26
Надежная намотка любых труб
28
Централизация подачи, хранения
и загрузки сырья
30
Проблемы выбора экструзионного инструмента 32
Гарантия точности в любой точке мира
35
NEWS ........................................... 5
PLASTIC GLOBE
Petrochemical Industry in France .................... 14
TOPIC OF THE ISSUE
Extrusion: present and future
Film Activation with Corona Discharge ................ 18
Efficiency and Flexibility in One System................ 25
10-Layer Films: Production Concept .................. 26
Reliable Coiling of Any Pipes ........................ 28
Centralized Feeding, Storage
and Loading of Raw Materials ....................... 30
Extrusion Tools Selection Issues ..................... 32
Precision Guarantee in Any Part of the World ........... 35
Optimized Blow Molding for 3-Layer Film .............. 36
Precision Under Any Conditions ...................... 39
Opportunities in Film Modification .................... 40
COMMUNITY
Technology Achievements at Taipei Plas .............. 44
Quick Tool Change Methods ......................... 48
Victor Taichung — The Leading Taiwanese
Machine Manufacturer ............................. 49
Complete Molding Solutions by FCS .................. 50
Machines and Components from a Single Source ........ 51
An Art of Coating .................................. 52
2
14
5
14
Улучшить способность полимерных
пленок к соединению с печатными
красками можно с помощью
коронирования
Оптимальный выдув трехслойной пленки
Точность в любых условиях
Оптимал
Возможности модификации пленок
СООБЩЕСТВО
Технологические достижения на Taipei Plas
Рецепты быстрой смены оснастки
18
36
39
40
44
48
Victor Taichung — лидер станкостроения Тайваня 49
Комплексные литьевые решения от FCS
Машины и компоненты из одних рук
Искусство нанесения покрытий
Литье в различных вариантах
Все для производства пакетов
Экструзионный выдув от Kai Mei
Fakuma-2014: новые рекорды
50
51
52
53
53
54
56
Injection Molding in Various Ways .................... 53
Everything for Bag Making .......................... 53
Extrusion Blow Molding by Kai Mei ................... 54
Fakuma-2014: New Records ........................ 56
New Developments by ProTec
Polymer Processing ............................... 57
25 Years of Tie-Bar-Less Design ..................... 58
Transparency in Any Color .......................... 60
Automation of Complex Processes ................... 60
Higher Efficiency and Performance of Molding .......... 61
Corrections in Injection Molding Processes ............ 62
Cost-Efficiency Thanks to Servodrives ................ 64
Polymer Blends Ensure Advantages .................. 64
Integrated Functions for Better Resource Savings ....... 65
Feeding Throughput Under Control ................... 66
Innovative Plastics Welding Technology ............... 66
Elastic Materials for Any Application .................. 67
“We Can Cope with Market Fluctuations” ............. 68
Advanced Technologies for PVC Profiles Extrusion ...... 71
How to Restore European Industry .................... 72
Rubber and Tire Market Drivers ...................... 74
Chinaplas 2015 — a Sign for the Whole Industry ........ 75
New Opportunities with Joint Exposition ............... 77
Chemical Industry at its Way to Consolidation .......... 78
Classified ....................................... 80
www.pla stic s.ru
CONTENTS
Стр.6
ПЛА С ТИК С №11 (140) 2014
СОДЕРЖАНИЕ
От выбора экструзионного
инструмента зависит работа всего
предприятия, его экономические
показатели и качество изделий
Техновинки от ProTec Polymer Processing
25 лет бесколонной конструкции ТПА
Прозрачность в любом цвете
g
Автоматизация комплексных процессов
Экономичность благодаря сервоприводам
32
58
60
60
57
58
Рост эффективности и технологичности литья 61
Корректировка литьевого процесса
62
64
Полимерные смеси обеспечивают преимущества 64
Объединение функций для экономии ресурсов 65
Производительность подачи под контролем
66
Инновационная технология сварки пластмасс 66
Эластичные материалы для любых задач
67
«Мы способны справиться
с колебаниями рынка»
68
Передовые технологии экструзии ПВХ-профилей 71
Как возродить промышленность Европы
Драйверы рынка каучуков, шин и РТИ
Chinaplas-2015 — знак для всей отрасли
72
74
75
Новые возможности совмещенной экспозиции 77
Химическая отрасль на пути к консолидации 78
Классифайд 80
12/2014
тема следующего номера
ПОЛИМЕРНАЯ ИНДУСТРИЯ:
ПЕРСПЕКТИВЫ
спецтема
НАВСТРЕЧУ ВЫСТАВКЕ
«ИНТЕРПЛАСТИКА-2015»
www.plastics.ru
the topic of next issue
PLASTICS INDUSTRY: PROSPECTS
Special topic
MEET INTERPLASTICA-2015
www.pla stic s.ru
3
На правах рекламы
Стр.7
НОВОСТИ
Номер 11 (140), 2014 год
ИЗДАТЕЛЬ/Publisher
ООО «Информационный центр»
Information Center Ltd
Директор
Director
Главный редактор
Editor-in-Chief
главного редактора
Deputy Editor-in-Chief
Выпускающий редактор
Publishing Editor
Переводчик
Translator
Отдел новостей
News Department
Advertising Department
Отдел рекламы
Заместитель
Дмитрий Дымарский/Dmitry Dymarskiy
director@plastiсs.ru
РЕДАКЦИЯ/Editorial Department
Анна Виленс/Anna Vilens
gr@plastiсs.ru
Вадим Райхлин/Vadim Raykhlin
edition@plastiсs.ru
Наталья Коровина/Natalya Korovina
correct@plastiсs.ru
Вадим Райхлин/Vadim Raykhlin
Евгений Дробышев/Eugeniy Drobyshev
Антон Литвинов/Anton Litvinov
news@plastics.ru
Елена Забродова/Elena Zabrodova
reklama@plastiсs.ru
Татьяна Лазаренко/Tatiana Lazarenko
msk@plastiсs.ru
Новые ответы на старые вопросы
Эксперты экструзионного сегмента называют среди самых
Анастасия Зырянова/Anastasia Zyryanova
publicity@plastics.ru
Мария Тарасова/Maria Tarasova
advertisement@plastics.ru
Дизайн и верстка
Design Department
Subscription Department
Отдел информации
и подписки
Онлайнверсия журнала
Plastiks Online
www.plastiсs.ru
САМАРА
Дирекция
Редакция
Реклама
МОСКВА
General Manager
Editors
Advertising
Татьяна Овчинникова/Tatyana Ovchinnikova
designer@plastics.ru
Евгений Дробышев/Eugeniy Drobyshev
verstka@plastics.ru
Евгения Морозова/Eugenia Morozova
Eкатерина Морозова/Ekaterina Morozova
podpiska@plastics.ru
Антон Литвинов/Anton Litvinov
master.web@plastics.ru
АДРЕСА/Contacts
РФ, 443070, ул. Песчаная, 1, оф. 414а
тел. +7 (846) 268 99 41
тел./факс +7 (846) 276 4033
тел. +7 (846) 276 4045
РФ, 111024, 1ая ул. Энтузиастов, 3, стр. 1
тел. +7 (916) 714 4974
Peschanaya st., 1, of. 414a, SAMARA, RF 443070
tel. +7 (846) 268 9941
tel./fax +7 (846) 276 4033
tel. +7 (846) 276 4045
Entuziastov st., 3, bld. 1, MOSCOW, RF 111024
tel. +7 (916) 714 4974
1st
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЖУРНАЛА/
Representatives
Тайчунг, Тайвань
Taichung, Taiwan
Милан, Италия
Milan, Italy
Стамбул, Турция
Istanbul, Turkey
Robert Yu
Worldwide Services Co., Ltd
tel. +886423251784
fax +886423252967
sales@acw.com.tw
Nicola Orlando
com3orlando s.a.s
tel. + 39 (02) 4158056
orlando@com3orlando.it
Ms. Gulfidan Ozekmekci
PLASFED — Turkish Plastics
Industrialists’ Federation
tel. +90 544 231 48 99
fax + 90 212 438 15 93
gulfidan.ozekmekci@pagder.org
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия
Свиде тельство ПИ №ФС7740226 от 23.07.2010
Журнал отпечатан
в типографии
ООО «ПолиГрафика», г. Самара,
ул. Мичурина, 23. Тел. +7 (846) 270 23 59
Без корректуры, тираж: 4000 экз.
Ответственность за содержание рекламных
объявлений несет рекламодатель.
Товары и услуги имеют сертификаты качества
Модульные объявления, тексты под рубрикой
«Бизнеспартнер» или со знаком публикуются
на правах рекламы
Для I страницы обложки использованы
фотоматериалы ООО «ЕВРОЦЕРАС РУС»
Журнал «Пластикс» и ООО «Мессе Дюссельдорф Москва»
приглашают вас принять участие в XIII Международной
конференции «СпецПласт+РеПласт-2015»
28 января, Москва, ЦВК «Экспоцентр»
Зал фуршетов в галерее между 2 и 8 павильонами, нижний уровень
4
www.plastics.ru
мобильная версия
www.pla stic s.ru
распространенных проблем, возникающих при переработке
пластмасс методом экструзии, нестабильность течения расплава
(экструдата), деструкцию материала, нарушение качества
поверхности и формы изделий, повышенный износ экструдера.
В ноябрьском номере мы дали возможность переработчикам
и производителям оборудования дать ответы на эти технологические
вызовы. Возможно, рынок готов предложить решения, о которых
вы еще не знаете. Поэтому читайте и берите на заметку!
В последнем осеннем номере мы также публикуем отчеты
с крупнейших мировых отраслевых событий этой осени — выставок
Taipei Plas (Тайбэй, Тайвань) и Fakuma (Фридрихсхафен, Германия).
Европейские и азиатские игроки полимерного рынка познакомят
читателей со своими новейшими технологическими достижениями.
А будущий, декабрьский, выпуск «Пластикса» будет посвящен
грядущему форуму «Интерпластика», который пройдет в Москве
в конце января, — самой значительной полимерной выставке
страны. Мы предоставим всем заинтересованным компаниям
возможность со страниц журнала пригласить
посетителей на свои стенды.
Анна Виленс
Журнал «Пластикс» приглашает вас
посетить свой стенд A15
в павильоне 1 на выставке
«Интерпластика-2015»
27-30 января, Москва, ЦВК «Экспоцентр»
ОТ РЕДАКТОРА
ПЛА С ТИКС №11 (140) 2014
Стр.8