Эта книга принадлежит Контакты владельца Patrick Smith Cockpit Confidential Everything You Need to Know About Air Travel Questions, Answers, and Reflections Патрик Смит Говорит командир корабля Вопросы, ответы и наблюдения опытного пилота Перевод с английского Алексея Бороненко Москва «Манн, Иванов и Фербер» 2014 УДК 629.7 ББК 39.5 С55 Н а у ч н ы й р е д а к т о р Александр Поляков Издано с разрешения Patrick Smith c/o Queen Literary Agency, Inc. и Synopsis Literary Agency На русском языке публикуется впервые Смит, Патрик С55 Говорит командир корабля: вопросы, ответы и наблюдения опытного пилота / Патрик Смит ; пер. с англ. <...> ISBN 978-5-00057-201-6 На страницах этой книги Патрик Смит, пилот гражданской авиации и автор популярного блога об авиапутешествиях, рассказывает неожиданные факты об авиации, отделяет правду от вымысла и отвечает на многие вопросы впечатлительных авиапассажиров: как летают самолеты, почему задерживают рейсы, чем опасны снег и лед для полета, что такое турбулентность, как выглядит рабочий график пилота и какие авиакомпании считаются самыми безопасными. <...> Возможные причины дискомфорта Турбулентность, сдвиг ветра, непогода и другие причины для беспокойства . <...> Поэтому я неплохо знаю, как работает гражданская авиация. <...> Если же и вы подвержены этому синдрому, то узнаете из книги, чем грозит турбулентность (ничем), лопнут ли у вас глаза в случае разгерметизации (нет) и что такое сдвиг ветра (обычно пилоты с ним справляются). <...> «Говорит командир корабля» — это остроумная научно-популярная книга, энциклопедия всеобщих заблуждений об авиации. <...> Кирилл Подольский, главный акционер anywayanyday.com, онлайн-сервиса по продаже авиабилетов и бронированию отелей 8 Говорит командир корабля Введение Кисть художника Авиаперелеты сегодня будоражат умы человечества как никогда: одни любопытствуют, другие беспокоятся, третьи негодуют. <...> Гражданская авиация — плодородная почва для домыслов: поражает, до какой степени различные мифы, заблуждения и теории заговора укоренились в коллективном сознании. <...> Но я <...>
Говорит_командир_корабля.pdf
УДК 629.7
ББК 39.5
С55
Н а у ч н ы й р е д а к т о р Александр Поляков
Издано с разрешения Patrick Smith c/o Queen Literary Agency, Inc.
и Synopsis Literary Agency
На русском языке публикуется впервые
Смит, Патрик
С55
Говорит командир корабля: вопросы, ответы и наблюдения опытного пилота /
Патрик Смит ; пер. с англ. А. Бороненко ; [науч. ред. А. Поляков]. — М. : Манн,
Иванов и Фербер, 2014. — 368 с.
ISBN 978-5-00057-201-6
На страницах этой книги Патрик Смит, пилот гражданской авиации и автор
популярного блога об авиапутешествиях, рассказывает неожиданные факты
об авиации, отделяет правду от вымысла и отвечает на многие вопросы впечатлительных
авиапассажиров: как летают самолеты, почему задерживают рейсы,
чем опасны снег и лед для полета, что такое турбулентность, как выглядит рабочий
график пилота и какие авиакомпании считаются самыми безопасными.
УДК 629.7
ББК 39.5
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме без письменного
разрешения владельцев авторских прав.
Правовую поддержку издательства обеспечивает
юридическая фирма «Вегас-Лекс».
ISBN 978-5-00057-201-6
© Patrick Smith, 2013
This edition published by arrangement with Queen
Literary Agency, Inc. and Synopsis Literary Agency.
© Перевод на русский язык, издание на русском языке,
оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014
Стр.4
Оглавление
Предисловие .......................................................................7
Введение. Кисть художника................................................. 9
Глава 1. Вся правда о самолетах
Размышления о крыльях, и сколько весят самолеты.....................15
Глава 2. Возможные причины дискомфорта
Турбулентность, сдвиг ветра, непогода и другие причины
для беспокойства ................................................................... 43
Глава 3. Что поднимается вверх...
Взлеты, посадки и таинственное нечто между ними.....................89
Глава 4. Когда полеты — это работа
Удивительная и странная жизнь в полете...................................130
Глава 5. В пути
Жизнь в самолете .............................................................. 188
Глава 6. …Должно опуститься вниз
Катастрофы, казусы и бесполезные полеты фантазии....................233
Глава 7. Авиакомпании, которые мы любим ненавидеть
Образ авиакомпании: инь и ян.................................................304
Как понимать то, что говорят сотрудники авиакомпаний
Глоссарий для путешественников.............................................346
Об авторе ...........................................................................354
Стр.5