Mйdiatisation de craintes autour des consйquences de la mise en opйration. <...> Les savants voyaient dans l’йlectricitй une manifestation des champs йlectriques. 2. <...> Les corpuscules chargйs d’йlectricitй, йtaient baptisйs « йlectrons » en 1894 par Stoney. <...> Vocabulaire 1. кtre affectй — зд. быть приданным, прикомандированным, приписанным 2. un rйseau — водопроводная система un rйseau de distribution — система распределения, подачи, питания 3. un captage — сбор, отвод воды, источника (в трубу) capter — собирать 4. l’utilitй publique — общественно полезный 5. une ordonnance royale — королевский указ 6. кtre chargй de mission — быть уполномоченный — » — de recherches — научный работник 7. un trace — линия, трасса, путь, чертеж 8. un percement d’un tunnel, un percement d’un canal — прокладка туннеля, строительство канала 9. un pavage — мощение, мостовая le pavй du roi — мощеные дороги Королевской Франции 10. se consacrer а — посветить себя 11. un йcoulement d’eau — течение воды, сток, стекание, течь 12. des conduites — трубопроводы 13. une appendice — приложение 14. un йnoncй — изложение, формулировка 15. apparaоtre — появляться, показываться 16. une couche limitйe — пограничный слой 17. <...> Mйcanique des fluides — «Механика жидкостей» 18. succйder а qn, а qch — сменить, следовать за, наследовать 19. recevoir — получать 20. une canalization — трубопровод 21. une borne-fontaine — водоразборная колонка, гидрант 6 Texte 1A. <...> Vie et oeuvre d’Henry Darcy Henry Philibert Gaspard Darcy naquit le 10 juin 1803 а Dijon. <...> Son pиre, fonctionnaire, mourut en 1817, alors que Henry avait 14 ans. <...> Il commenзa sa carriиre d’ingйnieur en 1826, dans le Jura, puis fut affectй а Dijon. <...> Henry Darcy entreprit l’йtude du captage et <...>
Французский_язык._Ч._1.pdf
УДК 804.0
ББК 81.2Фр
Т51
Рецензент И.В. Стасенко
Т51
Токарева С.А.
Французский язык : метод. указания : В 2 ч. — Ч. 1 / С.А. Токарева,
М.А. Фомина. — М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана,
2012. — 40, [4] с. : ил.
Основной целью авторов методических указаний является
помощь студентам в практическом овладении французским техническим
языком, ознакомление с оригинальными техническими
текстами, развитие навыков устной речи в соответствии с требованиями,
предъявляемыми Программой по иностранными языкам
для неязыковых вузов.
Для студентов второго курса МГТУ им. Н.Э. Баумана.
Рекомендовано Учебно-методической комиссией НУК ФН
МГТУ им. Н.Э. Баумана.
УДК 804.0
ББК 81.2Фр
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2012
2
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ................................................................................................... 3
LEÇON 1 ................................................................................................................. 4
Grammaire. Révision ..................................................................................... 4
Lecture de formules et de symboles ............................................................... 5
Vocabulaire .................................................................................................... 6
Texte 1A. Vie et oeuvre d’Henry Darcy ........................................................ 7
Упражнения к тексту ................................................................................... 9
Текст 1В. Un hélicoptère franchit la barre mythique des 250 noeuds ........ 11
Текст 1С. Large Hadron Collider ................................................................ 12
Текст 1D. Large Hadron Collider (fin) ........................................................ 14
Texte 1E. Médiatisation de craintes autour des conséquences de la mise en
opération ................................................................................................ 15
LEÇON 2 ............................................................................................................... 18
Grammaire ................................................................................................... 18
Наречие bien ............................................................................................... 20
Vocabulaire .................................................................................................. 20
Texte 2A. La Station spatiale internationale ................................................ 22
Texte 2В. Un Laboratoire de recherche (suite) ............................................ 26
Texte 2С. Les domaines de recherche (fin) .................................................. 27
Texte 2D. Les techniques de diagnostic а distance ...................................... 28
LEÇON 3 ............................................................................................................... 30
Grammaire ................................................................................................... 30
Vocabulaire .................................................................................................. 31
Texte 3A. Alcatel s’empare de Lucent ......................................................... 33
Texte 3B. Le mariage entre Alcatel et Lucent (suite)................................... 35
Text 3C. L’Hydroptère.ch annonce de futurs records de vitesse а la voile . 35
Text 3D. Boeing affiche sa vision de l’avion électrique .............................. 36
TEXTES SUPPLEMENTAIRES ......................................................................... 38
Lampes fluorescentes ................................................................................... 38
Espace cosmique. Informations générales .................................................... 39
Les plasmas solaires ..................................................................................... 40
Les plasmas magnétosphériques .................................................................. 40
42
Стр.42