Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(53)’2015
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки
Включен в каталог Роспечать. Индекс 81955
Включен в Европейский индекс цитирования
по гуманитарным наукам European Reference
Index for the Humanities (ERIH)
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные результаты
диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук, Решением
Президиума Высшей аттестационной комиссии
Министерства образования и науки
РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2015
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2015. – Вып. 3 (53). – 283 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 14-04-0268 «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты
исследования и перспективы развития научного направления».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «Уральский государственный
педагогический университет», 2015
© Политическая лингвистика, 2015
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
3(53)’2015
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2015
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ......................................................... 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Беглова Е. И., Шмелёва О. Ю.
Нижний Новгород, Россия
Карасик В. И.
Волгоград, Россия
Катермина В. В.
Краснодар, Россия
Кретов А. А.
Воевудская О. М.
Титов В. Т.
Воронеж, Россия
Меркулова Э. Н.
Нижний Новгород, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Химик В. В.
Санкт-Петербург, Россия
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
«Языковой код» политической коммуникации
(на материале выступлений Президента России
В. В. Путина 2012—2015 гг.) .................................................................. 12
Ценностные приоритеты
в анекдотах о новых русских ................................................................. 17
Оценочные номинации политиков
(на материале русской
и английской субстандартной лексики) ................................................. 26
Ментальное членение языков Европы
в зеркале эксклюзем .............................................................................. 32
«Ай спик фром май харт»,
или А был ли Runglish? .......................................................................... 42
Имиджевое интервью-перформанс В. Жириновского:
смена масок, эпатаж, технология примитива ........................................ 50
Майдан как феномен русской
и восточнославянской языковой действительности .............................. 57
Ориентационные метафоры
в американской карикатуре времен Великой депрессии ....................... 65
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Алферов А. В., Кустова Е. Ю.
Пятигорск, Россия
Попова Г. Е.
Астрахань, Россия
Белоусов К. И.
Ерофеева Е. В.
Пермь, Россия
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Гизатуллина А. Р.
Гумерова М. И.
Казань, Россия
Горбачева Е. Н.
Астрахань, Россия
Копцева В. А.
Павлодар, Казахстан
Корбо Беатриче
Москва, Россия
Ксеностереотипы в языковой картине мира
и в дискурсе Европейского парламента ................................................ 74
Семантические модели актуальных представлений
о России (на материале психолингвистических экспериментов
разных типов) ........................................................................................ 80
«Дружба крепкая не сломается»: визуальные символы дружбы
в советском политическом плакате ....................................................... 91
Идеологемы постперестроечного периода
как фактор формирования нового сознания:
общая характеристика (на материале газеты «Известия») ................... 95
Cтратегическая перформативность в политическом дискурсе ............102
Жанр интервью в политическом дискурсе Г. А. Зюганова ....................107
Спортивно-игровая метафора в политическом дискурсе
(на материале русского и итальянского языков) ..................................116
4
Стр.4
Политическая лингвистика 3 (53)'2015
Малышев Д. А.
Москва, Россия
Матвеева Г. Г.
Лесняк М. В.
Зюбина И. А.
Ростов-на-Дону, Россия
Морозова Н. Н.
Нижний Новгород, Россия
Немирова Н. В.
Сыктывкар, Россия
Скворцова А. В.
Пушкин, Россия
Сковородников А. П.
Королькова Э. А.
Красноярск, Россия
Удальцова Н. М.
Москва, Россия
Ярославцева Я. А.
Ульяновск, Россия
Дубровская Т. В.
Пенза, Россия
Событие и нарратив в теленовостях,
посвященных деятельности политиков ................................................124
Персональность и коллективность
в немецком парламентском дискурсе:
особенности речевого воздействия
в фокусе скрытой и функциональной прагмалингвистики ....................134
Внешняя политика как дискурсивная практика:
к вопросу о конструировании политического сообщества ....................140
Прецедентность политического прогнозирования
в газетном дискурсе ..............................................................................148
Реляционные имена в политике ...........................................................156
Речевые тактики и языковые средства
политической информационно-психологической войны в России:
этико-прагматический аспект (на материале «Новой газеты») ............160
Спортивная концептуальная метафора
в англоязычном медиадискурсе ...........................................................173
Конструирование межнациональных отношений
в жанрах внешнеполитического дискурса
(на примере России и США) .................................................................182
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Данкова Н. С.
Пенза, Россия
Иванова М. Г.
Алма-Ата, Казахстан
Катлишина Т. С.
Пермь, Россия
Коптякова Е. Е.
Сургут, Россия
Ложкова Т. А.
Екатеринбург, Россия
Нестерова О. А.
Нижний Новгород, Россия
Попова О. А.
Тюмень, Россия
Салахова А. Г.-Б.
Челябинск, Россия
Тельминов Г. Н.
Рассказова Т. П.
Екатеринбург, Россия
Репрезентация судебной власти
в дискурсе российских и английских печатных СМИ:
стратегия оценки ..................................................................................192
Особенности русского национального характера
в контексте системы верований и языка ..............................................199
Культурологический анализ структуры концепта «идентичность»
в научном дискурсе...............................................................................204
Особенности лингвистического анализа медиатекстов .......................213
Фанатская кричалка и политический дискурс:
к вопросу о специфике бытования
современного молодежного фольклора ...............................................216
Психолингвистический анализ мотивационных ориентиров
языковой личности как инструмент выявления
социально-политических взглядов говорящего
(на примере публицистического дискурса В. П. Астафьева) ................220
Мотивационно-интенциональный компонент
авторского сознания в публицистическом тексте .................................226
Лингвистические особенности немецкого
религиозного медиадискурса
(на материале сайтов Католической
и Евангелической церкви Германии) ....................................................232
Апелляция к общеизвестным истинам
как средство убеждения в текстах
американской и российской интернет-рекламы ...................................236
5
Стр.5
Политическая лингвистика 3 (53)'2015
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Барабаш О. В.
Пенза, Россия
Доронина С. В.
Барнаул, Россия
Поляризация семантики термина «аукцион»
в современном антимонопольном законодательстве ..........................240
«Командир! Может, договоримся?»: приемы
дискурсивного анализа в лингвистической экспертизе
текстов по антикоррупционным делам .................................................245
РАЗДЕЛ 5. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Власенко С. В.
Москва, Россия
Лоренс М. Солан
США
Пер. с англ. С. В. Власенко
Юзефович Н. Г.
Хабаровск, Россия
Игнатьева И. Г.
Москва, Россия
Дюранти У.
США
Пер. с англ. И. Г. Игнатьевой
и Н. Г. Юзефович
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Ерёмина С. А.
Екатеринбург, Россия
Чудинов А. П.
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Новые приемы характеристики креолизованного текста .....................274
Метафорический антропоморфизм
в социально-политической коммуникации ............................................276
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» .............................. 280
«Кремль и народ» Дюранти в контексте двух эпох...............................260
Правовая лингвистика в США:
научное наследие Питера М. Тиерсмы ................................................250
Вспоминая Питера Тиерсму .................................................................257
Кремль и народ (фрагмент) ..................................................................268
6
Стр.6
Political linguistics 3 (53)'2015
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ............................................................................. 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Beglova E. I., Shmeleva O. Y.
Nizhny Novgorod, Russia
Karasik V. I.
Volgograd, Russia
Katermina V. V.
Krasnodar, Russia
Kretov A. A.
Voevudskaya O. M.
Titov V. T.
Voronezh, Russia
Merkulova E. N.
Nizhny Novgorod, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Khimik V. V.
Saint Petersburg, Russia
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
“Language code” of political communication
(on the material of the speeches
of President Vladimir Putin in 2012—2015) ................................................ 12
Value priorities in jokes about New Russians ............................................. 17
Evaluative nominations of politicians
(based on Russian and English substandard vocabulary) ........................... 26
Mental classification of european languages
in terms of exclusive lexemes .................................................................... 32
«Ay spik from may khart», or Does Runglish really exist? ........................... 42
Image interview-performance of V. Zhirinovskiy:
change of guise, shock and primitivism technology .................................... 50
Maidan as a phenomenon of Russian
and East Slavic linguistic reality ................................................................. 57
Up vs. Down and Forward vs. Backwards oppositions
in American political cartoon: the Great Depression period ......................... 65
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Alferov A. V., Kustova E. Y.
Pyatigorsk, Russia
Popova G. E.
Astrakhan, Russia
Belousov K. I., Erofeeva E. V.
Perm, Russia
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Gizatullina A. R.
Gumerova M. I.
Kazan, Russia
Gorbacheva E. N.
Astrakhan, Russia
Koptseva V. A.
Pavlodar, Kazakhstan
Corbo Beatrice
Moscow, Russia
Malyshev D. A.
Moscow, Russia
Xeno-stereotypes in the linguistic worldview
and the dicourse of European Parliament .................................................. 74
Semantic models of popular images of Russia
(based on psycholinguistic experiments of various kinds) ........................... 80
“A friend in need is a friend indeed”:
visual symbols of friendship in the Soviet political poster ............................ 91
Post-perestroika ideologemes as a factor
of formation of new consciousness:
general characteristics (based on the materials of the «Izvestia») ............... 95
Strategic performativity in political discourse ............................................ 102
Genre of interview in Gennadiy Zyuganov’s political discourse ................. 107
Sports and games metaphor in political discourse
in Russian and Italian.............................................................................. 116
Event and narrative in TV-news dedicated to politicians’ activities ............ 124
7
Стр.7
Political linguistics 3 (53)'2015
Matveeva G. G.
Lesnyak M. V.
Zyubina I. A.
Rostov-on-Don, Russia
Morozova N. N.
Nizhny Novgorod, Russia
Nemirova N. V.
Syktyvkar, Russia
Skvortsova A. V.
Pushkin, Russia
Skovorodnikov A. P.
Korol'kova E. A.
Krasnoyarsk, Russia
Udal'tsova N. M.
Moscow, Russia
Yaroslavtseva Y. A.
Ulyanovsk, Russia
Dubrovskaya T. V.
Penza, Russia
Dankova N. S.
Penza, Russia
Ivanova M. G.
Almaty, Kazakhstan
Katlishina T. S.
Perm, Russia
Koptyakova E. E.
Surgut, Russia
Lozhkova T. A.
Ekaterinburg, Russia
Nesterova O. A.
Nizhny Novgorod, Russia
Popova O. A.
Tyumen, Russia
Salakhova A. G.-B.
Chelyabinsk, Russia
Tel'minov G. N.
Rasskazova T. P.
Ekaterinburg, Russia
Barabash O. V.
Penza, Russia
Personality and collectiveness
in the German parliamentary discourse:
peculiarities of speech influence in the focus
of implicit and functional pragmalinguistics............................................... 134
Foreign policy as discursive practice:
on the question of constitution of a political community............................. 140
Precedential character of political prediction
in newspaper discourse .......................................................................... 148
Relation names in politics........................................................................ 156
Speech tactics and language means
of political information-psychological warfare in Russia:
ethical-pragmatic aspect
(based on the materials of the «Novaya Gazeta») .................................... 160
Conceptual sports metaphor in English media discourse .......................... 173
Constructing international relations in the genres
of foreign policy discourse in Russia and the USA.................................... 182
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Representation of judicial power
in Russian and English print media discourse:
assessment strategy .............................................................................. 192
Peculiar features of the Russian national character
in the system of beliefs and language ..................................................... 199
Culturological analisis of the tructure of the concept
of “identity” in scientific discourse ........................................................... 204
Peculiarities of linguistic media text analysis ........................................... 213
Fan chants and political discourse:
on the issue of the modern
youth folklore’s specifics of existence ..................................................... 216
Psycholinguistic analysis of linguistic personality motivating aims
as an instrument of detection of the speaker’s socio-political views
(by the example of publicistic discourse of V. P. Astafyev) ....................... 220
Motivation-intentional component
of the author’s worldview in publicist text ................................................ 226
Linguistic features of the german religious media discourse
(on the material of websites
of German Catholic and Evangelical Church) .......................................... 232
Reference to common knowledge as a means of persuasion
in American and Russian internet advertising.......................................... 236
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Polarization of semantics of the term “Auction”
in modern antimonopoly legislation ......................................................... 240
8
Стр.8
Political linguistics 3 (53)'2015
Doronina S. V.
Barnaul, Russia
«Let's agree, commander!»: The methods of discourse analysis
in the linguistic examination of corruption speech crimes .......................... 245
PART 5. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Vlasenko S. V.
Moscow, Russia
Lawrence M. Solan
USA
Translated from English
by S. V. Vlasenko
Ignat'eva I. G.
Moscow, Russia
Iuzefovich N. G.
Khabarovsk, Russia
Duranty W.
USA
Translated from English
by I. G. Ignateva, N. G. Iuzefovich
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Eremina S. A.
Ekaterinburg, Russia
Chudinov A. P.
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
New techniques of characterization of creolized text ................................ 274
Metaphorical anthropomorphism in socio-political communication ............ 276
“The Kremlin and the People” through the lens of two epochs .................. 260
The US legal linguistics: Peter M. Tiersma’s scholarly legacy ................... 250
Remembering Peter Tiersma .................................................................. 257
The Kremlin and the People (fragment) ................................................... 268
Manuscripts requirements.............................................................................................................................. 280
9
Стр.9