Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева №2 (86) 2015

Стр.1

Стр.196

Стр.197

Стр.198

Стр.199

Стр.200

Стр.201

ISSN 1680-1709 Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева» ВЕСТНИК ЧУВАШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. И. Я. ЯКОВЛЕВА Научный журнал № 2 (86) Апрель – июнь 2015 г. Учредитель Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева» Издается с ноября 1997 г. Выходит 1 раз в три месяца Зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-58093 от 20.05.2014) Включен в Перечень рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук Подписной индекс в каталоге «Пресса России» 39898 Адрес редакции: 428000, г. Чебоксары, ул. К. Маркса, 38 Тел.: (8352) 62-08-71 E-mail: redak_vestnik@chgpu.edu.ru www: http://vestnik.chgpu.edu.ru Главный редактор Б. Г. Миронов, д-р физ.-мат. наук, профессор Заместитель главного редактора Т. Н. Петрова, д-р пед. наук, профессор Ответственный редактор Л. Н. Улюкова Ответственный секретарь А. А. Сосаева Редакционная коллегия: редакционный совет: Адягаши К., д-р филол. наук, профессор (г. Дебрецен, Венгрия); Алексеев В. В., д-р биол. наук, доцент (г. Чебоксары); Анисимов Г. А., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Арсалиев Ш. М.-Х., д-р пед. наук, профессор (г. Грозный); Байрам Б., д-р филол. наук, доцент (г. Кыркларэли, Турция); Дыбо А. В., д-р филол. наук, профессор (г. Москва); Ильина Н. А., д-р биол. наук, профессор (г. Ульяновск); Кожанова М. Б., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Маловичко Л. В., д-р биол. наук, профессор (г. Москва); Мухтарова Ш. М., д-р пед. наук, доцент (г. Караганда, Казахстан); Неверкович С. Д., д-р пед. наук, профессор (г. Москва); Тер-Минасова С. Г., д-р филол. наук, профессор (г. Москва); Хайруддинов М. А., д-р пед. наук, профессор (г. Николаев, Украина); Хрисанова Е. Г., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); члены редакционной коллегии: © ФГБОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева», 2015 Артемьев Ю. М., д-р филол. наук, профессор (г. Чебоксары); Ахметов Л. Г., д-р пед. наук, профессор (г. Елабуга); Ванюшин Ю. С., д-р биол. наук, профессор (г. Казань); Воронов Л. Н., д-р биол. наук, профессор (г. Чебоксары); Димитриев Д. А., д-р мед. наук, профессор (г. Чебоксары); Дмитриева Е. Н., д-р пед. наук, профессор (г. Нижний Новгород); Драндров Г. Л., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Дурмуш О., д-р филол. наук, доцент (г. Эдирне, Турция) Дыбина О. В., д-р пед. наук, профессор (г. Тольятти); Кельмаков В. К., д-р филол. наук, профессор (г. Ижевск); Лавина Т. А., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Морова Н. С., д-р пед. наук, профессор (г. Йошкар-Ола); Мудрак О. А., д-р филол. наук, профессор (г. Москва); Платонова Р. И., д-р пед. наук, доцент (г. Якутск); Прокопенко В. И., д-р пед. наук, профессор (г. Сургут); Рабичев И. Э., д-р биол. наук, профессор (г. Москва); Рахимов И. И., д-р биол. наук, профессор (г. Казань); Резанов А. Г., д-р биол. наук, доцент (г. Москва); Рязанцева И. М., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Семенова Г. Н., д-р филол. наук, доцент (г. Чебоксары); Сергеев Л. П., д-р филол. наук, профессор (г. Чебоксары); Ситдиков Ф. Г., д-р биол. наук, профессор (г. Казань); Тенюкова Г. Г., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Фахрутдинова Г. Ж., д-р пед. наук, профессор (г. Казань); Харитонов М. Г., д-р пед. наук, профессор (г. Чебоксары); Шайхулов А. Г., д-р филол. наук, профессор (г. Уфа).

Стр.1

дения об авторах СОДЕРЖАНИЕ БИОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Алексеев Ф. С., Воронов Л. Н. Рахимов И. И., Закиров А. А., Рахимов М. И. Цитологические особенности полей Striatum laterale и Arcopallium конечного мозга серого и домашнего гусей ...…......... 3 Антропогенная трансформация экосистем и изменение орнитофауны Татарстана за прошедшее столетие ….......……… 8 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Адягаши К. Амиргалина Г. А. Бобырева Н. Н. Гарипова Ф. Х. Горбунов Е. Ю. Григорьева Т. В., Гайсина Р. М. Дыжитова Е. Ч. Засецкова Е. Н., Сидорова Л. А. Ильина О. Е. Кормилина Н. В., Шугаева Н. Ю. Странствование некоторых русских диалектизмов в языках Волго-Камского ареала ….….………..….……..........………… 16 Структурные и словообразовательные особенности башкирских прозвищ ………...….…...……………………… 23 Кодифицированность специальных антропонимических единиц в подъязыке спорта ........….......……………….……… 31 Законодательная поддержка башкирского языка …………… 38 Семиотико-синергетические принципы тезаурусного моделирования семантического поля термина lexicology ‘лексикология’ ………...…………….……..………………………….. 46 Оценочный потенциал оппозиции ‘горячий – холодный’ (на материале русского и татарского языков) ………...….… 54 К проблеме кодификации наименований элементов традиционного бурятского костюма ………………………………... 59 Экспликация иронического смысла на лексическом уровне в малой прозе О. Генри ……...….…......................................... 64 Типичные произносительные ошибки в чувашской речи у русскоязычных учащихся …………………………………… 70 Восстановление деформированного текста на иностранном языке ………...….…...……...…………………………………... 75 197

Стр.196

Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. 2015. № 2 (86) Кулакова Н. А. Максимов С. А. Мамцева В. В. Степанова Н. И. Студенцов О. Р., Павлов В. П., Хораськина Г. В., Васильева Л. А. Тагирова Ф. И., Габбазова Р. Ф. Фомин Э. В. Фразеологические обороты, характеризующие человека, его поведение и личностные качества, в мокшанском языке …... 85 Выражение понятия «шалун» в диалектах удмуртского языка 92 К вопросу о вербализации концепта «запах» в художественной литературе ................………….……....…………………… 101 Чувашский этнос как объект исследования в русской публицистике XIX века ……………………………............................ 107 Переводы на старописьменный чувашский язык православных книг: историко-лингвистический экскурс…….………… 114 Топонимы в составе фразеологических единиц татарского и французского языков ...….…..….……………...…................. 121 Мордовские заимствования в чувашском языке …………….. 128 ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ НАУКИ Булычева Е. А., Широбокова C. Н. Жаднова Н. Н. Иванова Т. А., Ковалев В. П. Илларионов И. Е., Леушина И. В. Казакова И. А., Хрисанова Е. Г. Научно-методические основы изучения удмуртского языка в контексте требований ФГОС ООО ………...….…................. 133 Виноградова М. Т. Об особенностях формирования у учащихся ценностного отношения к музыкально-исполнительской деятельности … 139 Потенциал духовной музыки в формировании нравственных качеств личности ………………………….……....................... 144 Формирование исследовательской компетентности у будущего бакалавра по направлению подготовки «Педагогическое образование» (профили «Химия» и «Биология») ….…... 149 К вопросу о гуманитарной составляющей подготовки выпускника технического вуза …………………………………... 154 Педагогические условия подготовки бакалавров педагогического образования профиля «Технология» к организации культурно-образовательного пространства общеобразовательной школы ..…………………………….............................. 159 Карамаликова Н. В. Ключевые детерминанты формирования инновационной культуры личности ...............……............................................... 164 Михайлов А. А. Учебно-методические задачи как средство формирования методической компетентности будущего учителя безопасности жизнедеятельности ……………………………………... 170 198

Стр.197

дения об авторах Содержание Семенова Е. С., Григорьева Е. Н. Тимофеев М. В., Румянцев А. В. Технологии Web 2.0 как средство формирования регулятивных универсальных учебных действий у учащихся в процессе обучения иностранному языку …….……………...…… 176 К вопросу о взаимосвязи патриотического и физического воспитания молодежи в Чувашской Республике в современных условиях .....…...............…………….................................. 181 СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ …..…………………………………..…………….…...… 187 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ АВТОРОВ ………...…………………………………………… 195 199

Стр.198

Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. 2015. № 2 (86) CONTENT BIOLOGY Alekseev F. S., Voronov L. N. Rakhimov I. I., Zakirov A. A., Rakhimov M. I. Adyagashi K. Amirgalina G. A. Bobyreva N. N. Garipova F. Kh. Gorbunov E. Y. Grigoryeva T. V., Gaysina R. M. Dyzhitova E. Ch. Zasetskova E. N., Sidorova L. A. Iyina O. E. Kormilina N. V., Shugaeva N. Yu. Kulakova N. A. Maksimov S. A. Cytological features of Striatum laterale and Arcopallium fields of telencephalon of gray and domestic geese ................................. Anthropogenic transformation of ecosystems and changes in the avifauna of Tatarstan over the past century ….…….….....……….. PHILOLOGY The «wandering» of some russian dialecticisms in the languages of the Volga-Kama region ………………………………………. 16 Structural and derivational features of Bashkir nicknames ……... 23 Codification of special anthroponymic units in the sublanguage of sport ………………………………………………….............. 31 Legislative support of the bashkir language……………………... 38 Semiotic-synergetic principles of thesaurus modelling of the semantic field of the term lexicology …………………………........ 46 Evaluative potential of the opposition ‘hot – cold’ (as exemplified in the Russian and Tatar languages) ………………….......... 54 On codification of names of elements in traditional Buryat costume ……………….……...……..........…….……..……………………………… 59 Explication of irony at lexical level in O. Henry’s short stories Typical pronunciation mistakes of Russian-speaking students in spoken Chuvash ….……………….…….........................……..... 64 70 Reconstruction of a malformed text in a foreign language ……... 75 Fixed phrases describing a person's behaviour and personality traits in Moksha .....................…………………………………… 85 Expression of the concept «naughty person» in the dialects of the udmurt language …………………………………………….. 200 92 3 8

Стр.199

Content Mamtseva V. V. Stepanova N. I. Studentsov O. R., Pavlov V. P., Khoraskina G. V., Vasilyeva L. A. Tagirova F. I., Gabbazova R. F. Fomin E. V. Bulycheva E. A., Shirobokova S. N. On verbalization of the concept «smell» in fiction……………… 101 The Chuvash ethnos as a subject study in Russian journalism of the 19th century ………………………………………………….. 107 Translations of orthodox books into the old written Chuvash language: historical and linguistic excursus................................... 114 Toponyms within the phraseological units of tatar and french languages ………………………………………...............…….... 121 Mordovian borrowings in the Chuvash language ….………...…. 128 PEDAGOGICS Methodological bases of the Udmurt language learning in the context of Federal State Educational Standard of Basic General Education requirements ….……………….……………….................... Zhadnova N. N. Ivanova T. A., Kovalev V. P. Illarionov I. E., Leushina I. V. Kazakova I. A., Khrisanova E. G. 133 Vinogradova M. T. On the peculiarities of formation of value attitude to music performance activity at schoolchildren ……..……………..........……. 139 Potential of sacred music in forming moral values .…..……..……. 144 Formation of research competence at future «Pedagogical Education», «Chemistry» and «Biology» bachelors ……………….…..... 149 On the humanitarian component of technical university graduate’s training ……………………………….……………..…..............… 154 Pedagogical conditions of training bachelor teachers of «Technology» profile for organizing cultural and educational environment at comprehensive school ………………………………....……….. 159 Karamalikova N. V. Key determinants of formation of personality’s innovative culture 164 Mikhaylov A. A. Learning and teaching objectives as a means of formation of methodical competence at future teachers of health and safety ……... 170 Semenova E. S., Grigoryeva E. N. Timofeev M. V., Rumyantsev А. V. Web 2.0 technologies as a means of developing studies activities while teaching foreign languages ............................................. 176 On the issue of the correlation of patriotic and physical education of youth in modern conditions in the Chuvash Republic ………… 181 INFORMATION ABOUT THE AUTHORS .…………………………….……………… 187 INFORMATION FOR THE AUTHORS ……….……………………….……….…….… 195 201

Стр.200

ВЕСТНИК ЧУВАШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. И. Я. ЯКОВЛЕВА 2015. № 2 (86) Редакторы Е. Н. Засецкова Л. А. Судленкова В. М. Харитонова П. А. Шалимова Компьютерная верстка, макет А. П. Кошкиной Подписано в печать 30.04.2015. Выход в свет 25.05.2015. Формат 70х100/8. Бумага писчая. Печать оперативная. Гарнитура Times New Roman. Усл. печ. л. 25,0. Тираж 500 экз. Заказ № 2284. Цена свободная. ФГБОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева» 428000, Чебоксары, ул. К. Маркса, 38 Отпечатано в отделе полиграфии ФГБОУ ВПО «Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева» 428000, Чебоксары, ул. К. Маркса, 38

Стр.201