Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия "Лингвистика" №2 2015

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Учредитель – Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет» (национальный исследовательский университет) Основной целью журнала является публикация материалов новейших исследований в области лингвистики известных ученых России, Уральского региона, ближнего и дальнего зарубежья. Публикация этих материалов решает следующие задачи: ознакомление читателей журнала с достижениями в области лингвистики; обмен знаниями в области лингвистики ведущих специалистов; представление информации о важнейших событиях (конгрессах, конференциях, публикациях монографий, лекционных курсов и учебных пособий) из научной лингвистической жизни; публикация материалов исследований молодых специалистов и т.д. Редакционная коллегия Турбина Ольга Александровна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет (ответственный редактор) Хомутова Тамара Николаевна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет Харченко Елена Владимировна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет Бабенко Людмила Григорьевна, доктор филологических наук, профессор, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург) Чудинов Анатолий Прокопьевич, доктор филологических наук, профессор, Уральский государственный педагогический университет (г. Екатеринбург) Парзулова Марияна Христова, доктор филологических наук, профессор, университет «Проф. д-р Асен Златаров» (г. Бургас, Болгария) Матушак Алла Федоровна, доктор филологических наук, профессор, Щецинская Высшая Школа Collegium Balticum (г. Щецин, Польша) Франка Поппи, профессор, Университет Модены и Реджо-Эмилии (г. Модена, Италия) Солопова Ольга Александровна, кандидат филологических наук, доцент, Южно-Уральский государственный университет Жеребятьева Екатерина Сергеевна (ответственный секретарь)

Стр.1

South Ural State University Series «Linguistics» of the South Ural State University Bulletin was founded in 2004. Nowadays it is published two times a year. Series «Linguistics» seeks to provide a platform for publishing new studies of scholars (Russian Federation, Ural region, foreign countries, CIS). Series «Linguistics» aims at: keeping our audience informed of advances in the field; exchanging new scientific ideas; conferences, books, textbooks publishing) in the field of linguistics; publishing results of young scholars’ researches, etc. We invite articles that have common purposes and goals with the Bulletin of the South Ural State University, Series «Linguistics». Editorial board Olga A. Turbina, Doctor of Science (Linguistics), professor, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive editor) Tamara N. Khomutova, Doctor of Science (Linguistics), professor, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation Elena V. Kharchenko, Doctor of Science (Linguistics), professor, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation Ludmila G. Babenko, Doctor of Science (Linguistics), professor, Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation Anatolij P. Chudinov, Doctor of Science (Linguistics), professor, Ural State Pedagogical University, Yekaterinburg, Russian Federation Mariana X. Parzulova, Doctor of Science (Linguistics), professor, Prof. Assen Zlatarov University, Bourgas, Bulgaria Alla F. Matushak, Doctor of Science (Linguistics), professor, Szczecin Higher School Collegium Balticum, Szczecin, Poland Franca Poppi, Professor, University of Modena and Reggio-Emilia, Italy Olga A. Solopova, Candidate of Science (Linguistics), associate professor, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation Ekaterina S. Zherebiateva, South Ural secretary) State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive informing our audience of important events (congresses,

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ РЕМХЕ И.Н., НЕФЕДОВА Л.А. Метод фреймового моделирования перевода на примере корпусной системы FrameNet ...................................................................................................... 5 ШАПКИНА Е.В. Особенности перевода научной статьи: аннотация ................................. 10 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ВОРОНИНА Э.А. «Подросток» Ф.М. Достоевского как роман воспитания: своеобразие жанровой модели ....................................................................................................................... 15 ПОНОМАРЕВА Е.В., ПОТАПОВА З.С. Образ города в циклах М. Веллера «Легенды Невского проспекта», «Фантазии Невского проспекта» и «Легенды Арбата» ................... 22 СЕМЬЯН Т.Ф., СМЫШЛЯЕВ Е.А. Челябинская поэзия как часть уральского поэтического движения .......................................................................................................................... 28 МЕДИАТЕКСТ ЛОБОДЕНКО Л.К. Медиаконтент интернет-СМИ в информационно-коммуникативной системе региона ......................................................................................................................... 33 ПЕСКОВА Е.Н. Биографическое интервью в имиджевом сознании: жанрообразующие признаки ..................................................................................................................................... 39 ШЕСТЕРКИНА Л.П., ШАМАНОВА О.С. Жанрово-функциональный анализ тематической фотографии на интернет-сайтах телекомпаний Челябинской области ....................... 44 ЛИНГВОДИДАКТИКА СУПРУНОВА Л.В. Теоретические проблемы изучения риторических средств в объяснительной речи преподавателя как в речевом жанре ............................................................ 50 ХОМУТОВА А.А. Рефлексивный компонент фонологической компетенции ................... 54 ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ ДУБРОВСКИХ Т.С. Зооморфные образы в книге Николая Асеева «Проза поэта» ........... 61 НЕЗНАНОВ И.Н. Психологические аспекты обучения синхронному переводу ............... 68 ШУШМАРЧЕНКО Е.А. Семантика и функционирование прилагательного alone в произведениях Рэя Брэдбери .............................................................................................................. 72 КРАТКИЕ СООБЩЕНИЯ WEINGART O.S. L’évolution des relations de dépendance au sein de la proposition infinitive en français ................................................................................................................................... 78 SOLOPOVA O.A. Metaphors of the Past Used to Sense the Future .......................................... 81 TURBINA O.A. L’évolution de l’idée de l’universalisme linguistique et l’ordre naturel des mots dans la phrase simpleen français classique ......................................................................... 85 2015, том 12, № 2 3

Стр.3

CONTENTS THEORY OF TRANSLATION REMKHE I.N., NEFYODOVA L.A. On the Applicability of the Frame Modelling Method in Translation Based on the ‘Framenet’ System of Knowledge Mapping .................................. 5 SHAPKINA E.V. Translation Principles of Scientific Papers: Abstracts ................................... 10 LITARARY TEXT VORONINA E.A. Dostoevsky’s Novel “The Adolescent” as a Bildungsroman: Peculiarities of the Genre Model ...................................................................................................................... 15 PONOMAREVA E.V., POTAPOVA Z.S. Image of the City in M. Weller’s Cycles “Legends of Nevsky Prospect”, “Fantasies of Nevsky Prospect” and “Legends of the Arbat” .................. 22 SEMYAN T.F., SMYSHLYAEV E.A. Chelyabinsk Poetry as a Part of the Ural Poetic Movement .................................................................................................................................... 28 MEDIATEXT LOBODENKO L.K. Online Media Content in the Information-Communication System of the Region ............................................................................................................................... 33 PESKOVA E.N. Biographical Interview in Image Edition: Genre Peculiarities ........................ 39 SHESTERKINA L.P., SHAMANOVA O.S. Genre and Functional Peculiarities of Photography on the Websites of Chelyabinsk Region Broadcasters .................................................... 44 LINGUISTIC DIDACTICS SUPRUNOVA L.V. Theoretical Problems of Studying Rhetorical Devices in the Explanatory Teacher’s Speech as a Speech Genre .......................................................................................... 50 HOMUTOVA A.A. Reflexive Aspect of Phonological Competence ......................................... 54 GREEN PAGES DUBROVSKIKH T.S. Zoomorphic Images in Nikolai Aseev’s “The Prose of the Poet” ......... 61 NEZNANOV I.N. Psychological Aspects of Teaching Simultaneous Translation .................... 68 SHUSHMARCHENKO E.A. Semantics and Functioning of the Adjective ‘Alone’ in Short Stories by Ray Bradbury ............................................................................................................. 72 BRIEF REPORTS WEINGART O.S. L’évolution des relations de dépendance au sein de la proposition infinitive en français ................................................................................................................................... 78 SOLOPOVA O.A. Metaphors of the Past Used to Sense the Future .......................................... 81 TURBINA O.A. L’évolution de l’idée de l’universalisme linguistique et l’ordre naturel des mots dans la phrase simpleen français classique ......................................................................... 85 4

Стр.4