Возлюбленная мать, прощай: покину свет, Но имя я твое последним повторяю. <...> Я пел тебя, еще читать не наученный,
И в час, как смерть удар готова нанести,
Еще поет тебя мой голос утомленный. <...> Когда цари пришли и гордой колесницей
Тебя растоптанной оставили в пыли,
Я кровь твою унять умел их багряницей
И слезы у меня целебные текли. <...> Бог посетил тебя грозою благотворной, Благословениям грядущего внимай:
Осеменила мир ты мыслью плодотворной,
И равенство пожнет плоды ее. <...> Вот, Франция, - твой долг смиренный голубице,
Не прикасавшейся к златым полям твоим. <...> Но чтоб ты слышала, как я к тебе взываю,
В тот час, как бог меня в иной приемлет край, Свой камень гробовой с усильем поднимаю... <...>
Последняя_песня.pdf
Пьер-Жан Беранже
Последняя песня
---------------------------------------------------------------------------Перевод
А. Фета
М., Художественная литература, 1976
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------О
Франция, мой час настал: я умираю!
Возлюбленная мать, прощай: покину свет, -
Но имя я твое последним повторяю.
Любил ли кто тебя сильней меня? О нет!
Я пел тебя, еще читать не наученный,
И в час, как смерть удар готова нанести,
Еще поет тебя мой голос утомленный.
Почти любовь мою - одной слезой. Прости!
Когда цари пришли и гордой колесницей
Тебя растоптанной оставили в пыли,
Я кровь твою унять умел их багряницей
И слезы у меня целебные текли.
Бог посетил тебя грозою благотворной, -
Благословениям грядущего внимай:
Осеменила мир ты мыслью плодотворной,
И равенство пожнет плоды ее. Прощай!
Я вижу, что лежу полуживой в гробнице.
О, защити же всех, кто мною был любим!
Вот, Франция, - твой долг смиренный голубице,
Не прикасавшейся к златым полям твоим.
Но чтоб ты слышала, как я к тебе взываю,
В тот час, как бог меня в иной приемлет край, -
Свой камень гробовой с усильем поднимаю...
Рука изнемогла, - он падает... Прощай!
Стр.1