Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 468702)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Песни

0   0
Первый авторБеранже Пьер Жан
Страниц7
ID2718
АннотацияПохвальное слово каплунам. Сглазили. Рыжая Жанна. Трын-трава. Простолюдин. Перевод Л. Мея (1871).
Кому рекомендованоПереводы
Беранже, П.Ж. Песни : Сборник стихов / П.Ж. Беранже .— 1856 .— 7 с. — Поэзия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Всякий доблестный каплун Со страстьми владеть умеет: Телом здрав и духом юн, Он полнеет и жиреет. <...> Я хоть клятву дать готов, Да, молодки, Да, красотки, Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! <...> Я хоть клятву дать готов, Да, молодки, Да, красотки, Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! <...> Впрочем, многие из них Захотят - слывут мужьями И с подругой дней своих Утешаются детями. <...> Я хоть клятву дать готов, Да, молодки, Да, красотки, Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! <...> Проводя смиренно дни, Достохвальны, досточтимы, Ни раскаяньем они, Ни диетой не казнимы. <...> Сами жжем себя огнем, Хоть не раз мы испытали И должны сознаться в том, Что не скованы из стали. <...> Что ж, из ложного стыда Выносить напрасно муки? <...> .. Вы знаете - я честью дорожу, Но... больно так, что лучше б не родиться! <...> Ведь и больна я не была ни разу Напротив: все полнела день от дня... <...> Ну, знать - со зла и сглазили меня, А уберечься от дурного глазу Нельзя, и вот - я пластом пласт лежу... <...> Раз, вечером, гусара Я встретила, как по грязи брела, И только переулок перешла... <...> Веди себя умно и тонко И береги девичью честь, почет! <...> РЫЖАЯ ЖАННА Спит на груди у ней крошка-ребенок. <...> Жанна другого несет за спиной; Старший с ней рядом бежит... <...> Взяли отца их: дозор окаянный Выследил, - кончилось дело тюрьмой... <...> Жизни заря и для Жанны алела: Сельский учитель отец ее был; Жанна читала, работала, пела; Всякий за нрав ее тихий любил, Плясывал с ней и под тенью каштанной Жал у ней белую ручку порой... <...> Господи, сжалься над рыжею Жанной: Пойман ее браконьер удалой! <...> Фермер к ней сватался, - дело решили, Да из пустого оно разошлось: Рыжиком Жанну в деревне дразнили, И испугался он рыжих волос. <...> Господи, сжалься над рыжею Жанной: Пойман ее браконьер удалой! <...> Он ей сказал: "Не найти <...>
Песни.pdf
Стр.1
Песни.pdf
Пьер-Жан Беранже Песни ---------------------------------------------------------------------------Перевод Л. Мея М., Художественная литература, 1976 OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------Содержание Похвальное слово каплунам Сглазили Рыжая Жанна ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО КАПЛУНАМ Я хоть клятву дать готов, - Да, молодки, Да, красотки, - Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! Всякий доблестный каплун Со страстьми владеть умеет: Телом здрав и духом юн, Он полнеет и жиреет. Я хоть клятву дать готов, - Да, молодки, Да, красотки, - Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! Ревность, вспыхнувши в крова Каплуна не втянет в драку, И счастливцу - от любви Прибегать не надо к браку. Я хоть клятву дать готов, - Да, молодки, Да, красотки, - Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! Впрочем, многие из них - Захотят - слывут мужьями И с подругой дней своих Утешаются детями. Я хоть клятву дать готов, - Да, молодки, Да, красотки, - Я хоть клятву дать готов: Нет счастливей каплунов! Проводя смиренно дни,
Стр.1