Учредитель – Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный
университет» (национальный исследовательский университет)
Основной целью журнала является публикация материалов новейших исследований в области
лингвистики известных ученых России, Уральского региона, ближнего и дальнего зарубежья. Публикация
этих материалов решает следующие задачи: ознакомление читателей журнала с достижениями в области
лингвистики; обмен знаниями в области лингвистики ведущих специалистов; представление информации о
важнейших событиях (конгрессах, конференциях, публикациях монографий, лекционных курсов и учебных
пособий) из научной лингвистической жизни; публикация материалов исследований молодых специалистов
и т.д.
Редакционная коллегия
Турбина Ольга Александровна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский
государственный университет (ответственный редактор)
Хомутова Тамара Николаевна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский
государственный университет
Харченко Елена Владимировна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский
государственный университет
Бабенко Людмила Григорьевна, доктор филологических наук, профессор, Уральский федеральный
университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург)
Чудинов Анатолий Прокопьевич, доктор филологических наук, профессор, Уральский
государственный педагогический университет (г. Екатеринбург)
Парзулова Марияна Христова, доктор филологических наук, профессор, университет «Проф. д-р
Асен Златаров» (г. Бургас, Болгария)
Матушак Алла Федоровна, доктор филологических наук, профессор, Щецинская Высшая Школа
Collegium Balticum (г. Щецин, Польша)
Франка Поппи, профессор, Университет Модены и Реджо-Эмилии (г. Модена, Италия)
Солопова Ольга Александровна, кандидат филологических наук, доцент, Южно-Уральский
государственный университет
Жеребятьева Екатерина Сергеевна (ответственный секретарь)
Стр.1
South Ural State University
Series «Linguistics» of the South Ural State University Bulletin was founded in 2004. Nowadays it is published
two times a year. Series «Linguistics» seeks to provide a platform for publishing new studies of scholars (Russian
Federation, Ural region, foreign countries, CIS). Series «Linguistics» aims at: keeping our audience informed of
advances in the field; exchanging new scientific ideas; informing our audience of important events (congresses,
conferences, books, textbooks publishing) in the field of linguistics; publishing results of young scholars’
researches, etc.
We invite articles that have common purposes and goals with the Bulletin of the South Ural State University,
Series «Linguistics».
Editorial board
Olga A. Turbina, Doctor of Science (Linguistics), professor, South Ural State University, Chelyabinsk,
Russian Federation (executive editor)
Tamara N. Khomutova, Doctor of Science (Linguistics), professor, South Ural State University, Chelyabinsk,
Russian Federation
Elena V. Kharchenko, Doctor of Science (Linguistics), professor, South Ural State University, Chelyabinsk,
Russian Federation
Ludmila G. Babenko, Doctor of Science (Linguistics), professor, Ural Federal University named after the first
President of Russia B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation
Anatolij P. Chudinov, Doctor of Science (Linguistics), professor, Ural State Pedagogical University,
Yekaterinburg, Russian Federation
Mariana X. Parzulova, Doctor of Science (Linguistics), professor, Prof. Assen Zlatarov University, Bourgas,
Bulgaria
Alla F. Matushak, Doctor of Science (Linguistics), professor, Szczecin Higher School Collegium Balticum,
Szczecin, Poland
Franca Poppi, Professor, University of Modena and Reggio Emilia, Italy
Olga A. Solopova, Candidate of Science (Linguistics), associate professor, South Ural State University,
Chelyabinsk, Russian Federation
Ekaterina S. Zherebiateva, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive
secretary)
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ВОПРОСЫ ГРАММАТИКИ И ИСТОРИИ ЯЗЫКА
МИТЕЛЬСКАЯ Ж.З. Имманентные свойства модально-интеръективных фразеологизмов
в русском языке ...................................................................................................................
РАЕВСКАЯ М.В. Из истории функционирования предлога ПО в деловых документах
второй половины XVIII – начала XIX в. .............................................................................
ТУРБИНА О.А. Основные тенденции развития синтаксиса французского предложения
в доклассический период (XIV–XVI вв.) ............................................................................
ХАКИМОВА Е.М. Нарушение русского пунктуационного стандарта при употреблении
сложных предложений в современных текстах массовой коммуникации ......................
5
10
14
23
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ТЕКСТОВЕДЕНИЕ
БЕРНАТ О.С. Функции словесных символов в поэтических текстах ................................. 28
ПОНОМАРЕВА Е.В. Книги-альбомы М.М. Зощенко и Н.Э. Радлова как явление массового
искусства 1920-х годов ................................................................................................. 33
СЕМЬЯН Т.Ф., ЮДИН Л.А. Поэтика комикса-адаптации «Мастер и Маргарита»
Р.Б. Танаева: визуальное vs вербальное .................................................................................. 40
ХОМУТОВА Т.Н., ПЕТРОВ С.Г. Функционирование лексических средств художественной
выразительности в научно-популярном тексте (на примере метафоры) ................ 45
ЛИНГВОКОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ
БУБНОВА И.А., САРДАРОВА А.А. Прагматическая адаптация при переводе как способ
преодоления лингвокультурного барьера ........................................................................ 53
СУПРУНОВА Л.В. Лингвокоммуникативные особенности устной профессиональной
речи преподавателя ................................................................................................................... 58
ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ
БОРТНИКОВ В.И. К вопросу о сопряжении текстовых категорий пространства и темы
(на материале перевода поэмы Мильтона «Потерянный рай») .............................................. 62
ДЕНИСЕНКО В.А. Эзопов язык в советской исторической прозе семидесятых годов
(на материале анализа романа В.Войновича «Степень доверия») ......................................... 70
МАРКУСЬ А.М. Военные мемуары В.В. Ефремова: ретроспективный угол зрения ........... 76
2014, том 11, № 2
© Издательский центр ЮУрГУ, 2014
3
Стр.3