ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
4(50)’2014
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
4(50)’2014
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации
ПИ №ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
Материалы журнала размещаются на
сайте научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской
универсальной научной электронной
библиотеки
Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
Включен в международную базу данных
Ulrich’s Periodicals Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание
ученой степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2014
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, профессор Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2014. – Вып. 4 (50). – 333 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов
– «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура»,
«Лингвистическая экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен
для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 14-04-0268 «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты
исследования и перспективы развития научного направления».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «Уральский государственный
педагогический университет», 2014
© Политическая лингвистика, 2014
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
4(50)’2014
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2014
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Принимаем поздравления: 50/20 ............................................................................................................ 12
ДИСКУССИИ
Барабаш О. В.
Филиппов К. Б.
Пенза, Россия
Алферов А. В.
Белова В. Ф.
Кустова Е. Ю.
Пятигорск, Россия
Басовская Е. Н.
Москва, Россия
«Коррупция» как ключевое понятие антикоррупционного
законодательства Российской Федерации:
лингво-правовой анализ дефиниции .................................................. 14
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Агональность парламентской коммуникации
(на материале дебатов в немецком парламенте) ............................. 21
Об агностицизме, стахановце и суягной овце
(из истории создания «Словаря русского языка»
С. И. Ожегова) ...................................................................................... 27
С прил.: А. И. Корчагин. Рецензия. [Институт русского языка АН СССР.
С. И. Ожегов и др. — Малый словарь русского языка
(Стр. 1—3230)] ....................................................................................... 31
Иванова С. В.
Чанышева З. З.
Уфа, Россия
Иссерс О. С.
Омск, Россия
Клушина Н. И.
Москва, Россия
Ларионова А. Ю.
Екатеринбург, Россия
Лукин В. А.
Орел, Россия
Малышева Е. Г.
Омск, Россия
Романова Т. В.
Нижний Новгород, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Седых А. П.
Белгород, Россия
Сипко Й.
Прешов, Словакия
Национально-культурные прецеденты
в политической коммуникации ............................................................ 39
В поисках общего словаря: дискурсивные практики
новейшего времени через призму проектов «Слово года» .............. 48
Теория идеологем ................................................................................ 54
О новой функциональной разновидности русского языка ................ 59
Становой хребет и раковая опухоль:
дисфункции бюрократии
в лингвосемиотическом освещении ................................................... 62
Концептуальная метонимическая модель «Спорт — это шоу»:
особенности репрезентации в русском
спортивном дискурсивном пространстве ........................................... 69
Образ России по материалам ассоциативного эксперимента
(моделирование и интерпретация) ..................................................... 76
Когнитивные модели как средство достижения
иронического эхо-эффекта в разных форматах дискурса
(освещение украинских политических событий) ............................... 82
Спортивная терминология
в современном политическом дискурсе Франции ............................. 90
Лингвокультурология антироссийских санкций в словацких СМИ,
или Украинский кризис продолжается................................................ 93
4
Стр.5
Политическая лингвистика 4 (50)'2014
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Бачурин В. Д.
Тюмень, Россия
Гузикова М. О.
Спиридонов Д. В.
Екатеринбург, Россия
Гуляйкина С. О.
Дубровская Т. В.
Данкова Н. С.
Пенза, Россия
Зелянская Н. Л.
Пермь, Россия
Керимов Р. Д.
Кемерово, Россия
Лесняк М. В.
Ростов-на-Дону, Россия
Лу Тинтин
Пекин, Китай
Маклашова Е. Г.
Якутск, Россия
Мухортов Д. С.
Москва, Россия
Полякова Т. М.
Киев, Украина
Тагильцева Ю. Р.
Екатеринбург, Россия
Фокина М. А.
Нижний Новгород, Россия
Манипулятивные технологии, применяемые СМИ
в современном военно-политическом дискурсе ................................ 99
Лингвистическое описание идеологий:
проблема методологии ...................................................................... 105
Манипулятивный потенциал медийных стратегий
репрезентации судебной власти
(на материале СМИ Пензенской области) ....................................... 113
Медиаобраз политика: интернет-сообщество
как агенс политической реальности ................................................. 120
Метафорическое таргетирование
в немецкой социально-политической коммуникации:
сценарии партийной, общественной жизни и истории ФРГ ........... 127
Речевая стратегия «вероятностное оценивание»
в парламентском дискурсе: немецкие кандидаты
на выборы в Европарламент 2014 года ........................................... 143
Сопоставительное исследование политического
и культурного контекста русскоязычного
и китайскоязычного политического интервью.................................. 148
Дискурс этничности в правовом поле национального субъекта
Федерации (на материале Республики Саха (Якутии)) .................. 153
Прагмасемантический анализ самостоятельных
и служебных частей речи в публичных выступлениях
главы государства (на материале программных речей
Рональда Рейгана)............................................................................. 157
Функционирование украинизма майдан
в русском политическом медиадискурсе ......................................... 173
«Брат ты мне или не брат?»,
или Информационно-психологическая война
в контексте российско-белорусских отношений .............................. 180
Жанровые и языковые особенности блогов политиков .................. 187
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Алексеенко И. С.
Новороссийск, Россия
Гукосьянц О. Ю.
Пятигорск, Россия
Бородина И. В.
Саратов, Россия
Валиев Р. А.
Минюрова С. А.
Екатеринбург, Россия
Специфика интернет-опосредованной коммуникации
и феномен виртуальной языковой личности ................................... 193
Речевые особенности официального юбилея:
стилистический и жанровый аспекты ............................................... 203
Методика определения эффективности управления
в сфере межнационального взаимодействия
на муниципальном уровне ................................................................ 210
5
Стр.6
Политическая лингвистика 4 (50)'2014
Возмилкина В. О.
Доценко Е. Г.
Екатеринбург, Россия
Галеев Т. И.
Казань, Россия
Денисенко В. А.
Екатеринбург, Россия
Дзюба Е. В.
Екатеринбург, Россия
Ерофеева Е. В.
Екатеринбург, Россия
Истратова Ю. А.
Екатеринбург, Россия
Макерова С. Р.
Майкоп, Россия
Матыгина Е. Б.
Челябинск, Россия
Петкау А. Ю.
Екатеринбург, Россия
Сейбель Н. Э.
Челябинск, Россия
Терских М. В.
Омск, Россия
Ширяева О. В.
Майкоп, Россия
Испытание героев политикой и религией
в романах Э. Гаскелл ......................................................................... 217
Семантические преобразования слов господарь и государь
и их дериватов в русском литературном языке ............................... 223
Александр Солженицын и Фазиль Искандер:
об одном неучтенном источнике философской сказки
«Кролики и удавы» ............................................................................. 231
Лингвистические секреты продуктового эмбарго,
или О том, что нового узнал потребитель
в результате экономических санкций ............................................... 237
Речевые акты угрозы и предупреждения
и их косвенная реализация во французском дискурсе .................. 240
Политические символы и стереотипы в поэтической речи ............ 248
Корреляция грамматической формы и функций языка .................. 253
Концептуальный метафорический сценарий
«Путь к демократии» во внешнеполитическом дискурсе
Кондолизы Райс ................................................................................. 258
Концепт здоровье в советской дискурсивной практике
(на материале СМИ) .......................................................................... 264
Социально-политические мотивы
современной немецкой драмы ......................................................... 270
Жанр интернет-отзыва в туристическом дискурсе
(маркетинговый потенциал) .............................................................. 274
Репрезентация концепта «эксперт»
в дискурсе деловой прессы ............................................................... 284
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Барабаш О. В.
Пенза, Россия
Качмазова А. У.
Тамерьян Т. Ю.
Владикавказ, Россия
Хоменко А. Ю.
Нижний Новгород, Россия
О некоторых теоретических и практических проблемах
выявления коррупциогенных факторов в тексте
нормативных правовых актов ........................................................... 292
Когнитивные механизмы этностереотипизации
«своих» и «чужих» ............................................................................. 298
К вопросу об исследовании письменного
речевого произведения в рамках автороведческой экспертизы
на предмет его оригинальности ........................................................ 306
РАЗДЕЛ 5. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Лакофф Д.
США
Пер. с англ. С. И. Крассы,
Е. А. Калиновской
6
Фрейминг демократов ........................................................................ 313
Стр.7
Политическая лингвистика 4 (50)'2014
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Камышева О. С.
Шадринск, Россия
Кузина Ю. В.
Екатеринбург, Россия
Малышева Е. Г.
Омск, Россия
Ларионова А. Ю.
Екатеринбург, Россия
Метафора в картине мира идеологического дискурса.................... 319
Традиционные и новые медиа в современной России ................... 324
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ...................... 328
7
Стр.8
CONTENTS
We accept congratulations: 50/20 .............................................................................................................. 12
DISCUSSIONS
Barabash O. V.
Filipov K. B.
Penza, Russia
«Corruption» as a key notion anti-corruption legislation
of the Russian Federation:
linguo-juridical analysis of the definition ................................................. 14
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Alferov A. V.
Belova V. F.
Kustova E. Y.
Pyatigorsk, Russia
Basovskaya E. N.
Moscow, Russia
Ivanova S. V.
Chanysheva Z. Z.
Ufa, Russia
Issers O. S.
Omsk, Russia
Klushina N. I.
Moscow, Russia
Larionova A. Y.
Ekaterinburg, Russia
Lukin V. A.
Oryol, Russia
Malysheva E. G.
Omsk, Russia
Romanova T. V.
Nizhny Novgorod, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Sedykh A. P.
Belgorod, Russia
Sipko J.
Prešov, Slovakia
Agonality of parliamentary communication
(on the material of German parliamentary debates) .............................. 21
On agnostocism, stakhanovite and ewe in yean
(from the history of compilation
of “The Dictionary of the Russian Language”
by S. I. Ozhegov) ................................................................................... 27
National cultural precedents
in political communication ...................................................................... 39
In search of common vocabulary:
contemporary discursive practices
through the prism of projects “Word of the year” .................................... 48
The theory of ideologeme ...................................................................... 54
On a new functional variety of Russian .................................................. 59
“Stanovoy khrebet” and “Rakovaya opukhol”:
dysfunctions of bureaucracy
in linguistic and semiotic aspects ........................................................... 62
Conceptual metonymical model “Sport is a show”:
peculiarities of representation in Russian sports discourse ................... 69
The image of Russia:
modeling representation in the linguistic consciousness
(based on association experiment) ........................................................ 76
Cognitive models as a means
of achieving the ironic echo-effect in various formats
of discourse (on the Ukrainian political events)...................................... 82
Sports terminology
in modern political discourse of France.................................................. 90
Linguoculturology of Anti-Russian sanctions
in Slovakian mass media,
or the Ukrainian crisis is continuing........................................................ 93
8
Стр.9
Political linguistics 4 (50)'2014
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Bachurin V. D.
Tyumen, Russia
Guzikova M. O.
Spiridonov D. V.
Ekaterinburg, Russia
Gulyaykina S. O.
Dubrovskaya T. V.
Dankova N. S.
Penza, Russia
Zelyanskaya N. L.
Perm, Russia
Kerimov R. D.
Kemerovo, Russia
Lesnyak M. V.
Rostov-on-Don, Russia
Lu Tingting
Beijing, China
Maklashova E. G.
Yakutsk, Russia
Mukhortov D. S.
Moscow, Russia
Polyakova T. M.
Kiev, Ukraine
Tagiltseva Yu. R.
Ekaterinburg, Russia
Fokina M. A.
Nizhny Novgorod, Russia
Manipulative technologies, used in modern
military media and political discourse
by mass media ....................................................................................... 99
Linguistic description of ideology:
in search of methodology ..................................................................... 105
Manipulative potential of media strategies
in judicial power representation
(based on mass media texts of Penza Oblast’).................................... 113
Media image of a polititian:
the Internet community as an agent
of political reality................................................................................... 120
Metaphorical target mapping
in German socio-political communication:
scenarios of the German party system, social life and history ............. 127
Speech strategy “Prognostic evaluation”
in parliamentary discourse:
German candidates for the European
parliament elections 2014 .................................................................... 143
A comparative study of political and cultural differences
between Russia and China:
an analysis of dialogic structure of political interviews ......................... 148
Discourse of ethnicity in the legal field
of Federal Subjects of Russia
(the case of Sakha Republic of Yakutia) .............................................. 153
A pragmasemantic analysis
of functional and content words in presidential rhetoric:
а case study of Ronald Reagan’s addresses to the nation ................. 157
Ukrainianism maidan
in the Russian political media discourse .............................................. 173
“Are you my true brother?”,
or information-psychological warfare
in the context of Russia-Belarus relations ............................................ 180
Genre and linguistic peculiarities
of blogs of politicians ............................................................................ 187
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Alekseyenko I. S.
Novorossiisk, Russia
Gukosyants O. Y.
Pyatigorsk, Russia
Borodina I. V.
Saratov, Russia
Some specific characteristics
of the internet-mediated communication
and the phenomenon of virtual linguistic identity ................................. 193
Speech peculiarities of the official jubilee:
stylistics and genre............................................................................... 203
9
Стр.10
Political linguistics 4 (50)'2014
Valiev R. A.
Minurova S. A.
Ekaterinburg, Russia
Vozmilkina V. O.
Dotsenko E. G.
Ekaterinburg, Russia
Galeev T. I.
Kazan, Russia
Denisenko V. A.
Ekaterinburg, Russia
Dziuba E. V.
Ekaterinburg, Russia
Erofeeva E. V.
Ekaterinburg, Russia
Istratova Y. A.
Ekaterinburg, Russia
Makerova S. R.
Maykop, Russia
Matygina E. B.
Chelyabinsk, Russia
Petkau A. U.
Ekaterinburg, Russia
Seibel N. E.
Chelyabinsk, Russia
Terskikh M. V.
Omsk, Russia
Shiryayeva O. V.
Maikop, Russia
Methods of determination of effectiveness
of management in the sphere
of interethnic cooperation at municipal level ........................................ 210
Political and religeous trials of the characters
in the novels by Elisabeth Gaskell ....................................................... 217
Semantic transformations of words “Gospodar΄” and “Gosudar΄”
and their derivatives in literary Russian ............................................... 223
Aleksandr Solzhenitsyn and Fazil Iskander:
about one literary source of “Rabbits and Boa Constrictors”
that has not been taken in account yet ................................................ 231
Linguistic secrets of food embargo,
or what new things has the consumer learned
in the result of economic sanctions? .................................................... 237
Speech acts of menace and warning
and their indirect realization in French discourse ................................. 240
Political symbols and stereotypes in poetic discourse ......................... 248
The correlation of a grammatical form
and language functions ........................................................................ 253
The conceptual metaphoric scenario “Path to democracy”
in the foreign policy discourse of Condoleezza Rice............................ 258
The concept health in the Soviet discursive practice
(based on the Soviet press) ................................................................. 264
Socio-political motives of modern german drama ................................ 270
Internet comments in tourist discourse (marketing potential) ............... 274
Representation of the concept “Expert”
in business journalistic discourse ......................................................... 284
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Barabash O. V.
Penza, Russia
Kachmazova A. U.
Tameryan T. Y.
Vladikavkaz, Russia
Khomenko A. Yu.
Nizhny Novgorod, Russia
Lakoff G.
USA
Transl. by S. I. Krassa,
E. A. Kalinovskaya
10
On some theoretical and practical problems
of revealing corruption-generating factors
in the texts of legal acts........................................................................ 292
Cognitive mechanisms of ethnic stereotyping
of “Own people” and “Aliens” ............................................................... 298
The problem of originality determination of a text in the framework
of authorship identification expertise .................................................... 306
PART 5. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Framing the Dems................................................................................ 313
Стр.11
Political linguistics 4 (50)'2014
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Kamysheva O. S.
Shadrinsk, Russia
Kuzina Y. V.
Ekaterinburg, Russia
Malysheva E. G.
Omsk, Russia
Larionova A. Y.
Ekaterinburg, Russia
Metaphor in ideological discourse ........................................................ 319
Traditional and new media in contemporary Russia ............................ 324
Manuscripts requirements ........................................................................................................................... 328
11
Стр.12