ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
1(47)’2014
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
1(47)’2014
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации
ПИ №ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
Материалы журнала размещаются на
сайте научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской
универсальной научной электронной
библиотеки.
Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание
ученой степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2014
Стр.2
УДК 09.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуаньчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2014. – Вып. 1 (47). – 293 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных
разделов – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика
– культура», «Лингвистическая экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики».
Предназначен для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется
проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№14-04-0268 «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты
исследования и перспективы развития научного направления».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «Уральский государственный
педагогический университет», 2014
© Политическая лингвистика, 2014
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(47)’2014
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yan Ke, Ph.D., Prof. (Guanchzhou, China)
Ekaterinburg 2014
Стр.4
Политическая лингвистика 1 (47)'2014
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ...........................................10
ДИСКУССИИ
Руссо М. М.
Москва, Россия
Базылев В. Н.
Москва, Россия
Балашова Л. В.
Саратов, Россия
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Ильясова С. В.
Ростов-на-Дону, Россия
Карасик В. И.
Волгоград, Россия
Колмогорова А. В.
Красноярск, Россия
Морозова О. Н.
Скворцова А. В.
Пушкин, Россия
Мустайоки А.
Хельсинки, Финляндия
Стексова Т. И.
Новосибирск, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Скиперских А. В.
Елец, Россия
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Неогумбольдтианская лингвистика
и рамки «языковой картины мира» ................................................12
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Политика и лингвистика: «В слове русском Бог» .........................25
Реализация концептов «свой — чужой»
в российском политическом дискурсе начала XXI в. ...................40
Интерпретативные потенции
текста политического выступления ...............................................51
Игровые способы и приемы выражения социальной оценочности
в языке современных российских СМИ .........................................60
Аксиогенная ситуация как единица
ценностной картины мира ..............................................................65
Конкуренция и конфликт сложных концептов гордость и стыд
как когнитивный базис стратегии дискредитации
в современной политической коммуникации ................................76
Специфика объективации категории оценочности
в современном английском политическом интернет-дискурсе
(на материале персональных сайтов
членов парламента Великобритании) ...........................................84
Образ модернизации в языковом сознании
носителей русского языка (по данным СМИ) ................................89
Диффузия языка и культуры
как когнитивный механизм постижения чужого мира ...................98
Поверхности протеста:
особенности политического письма
в современной России ..................................................................108
Поступок Эдварда Сноудена
и его метафорические последствия
в американской графике ...............................................................114
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Амиров В. М.
Екатеринбург, Россия
Антонова Т. Г.
Томск, Россия
Новые тенденции в освещении актов терроризма
российскими печатными СМИ ......................................................128
Метафорическая интерпретация
участников социального конфликта в медиадискурсе ...............131
4
Стр.5
Политическая лингвистика 1 (47)'2014
Баскаева Е. В.
Беслан, Россия
Галепа М. А.
Новочеркасск, Россия
Дарвиш Рихаб эль-Хусейни
Ибрагим Ваиль Фахим
Каир, Египет
Зверев А. И.
Москва, Россия
Керимов Р. Д.
Федянина Л. И.
Кемерово, Россия
Князев К. Е.
Иваново, Россия
Копцева В. А.
Павлодар, Казахстан
Павлова Т. Н.
Одесса, Украина
Семкин М. А.
Рязань, Россия
Столяров А. А.
Москва, Россия
Трифонов Р. А.
Харьков, Украина
Шалацкий Д. Л.
Киев, Украина
Шимкевич Н. В.
Екатеринбург, Россия
Некоторые особенности политического дискурса
Джохара Дудаева ..........................................................................136
Парламентская журналистика:
идеологизированный дискурс
в композиционной схеме контекста .............................................140
Прецедентные имена со сферой-источником «Политика»
в российской и египетской прессе ...............................................144
Сопоставительное исследование
метафорического употребления лексем «скоморох» и «шут»
в современном российском политическом дискурсе .................149
Метафорическая актуализация фрейма «Экономика»
в социально-политической коммуникации ФРГ ..........................157
Советские идеологемы
во внутригородском языковом пространстве
(на примере урбонимов г. Иваново) ............................................171
Политический меморандум как речевой жанр ............................175
Роль спичрайтера в формировании
языковой личности политического лидера .................................181
Коммуникативные стратегии и речевые тактики
конфронтационных электоральных риторик
(на материале третьего этапа дебатов
президентской предвыборной кампании США 2012 г.) ..............186
Зарубежные пиар-стратегии
в предвыборной практике российской оппозиции ......................191
Вербальные элементы политического дискурса
как объекты метаязыковой рефлексии
в современной украинской публицистике ...................................200
Прямые и косвенные тактики речевой стратегии упрека
в политическом дискурсе ..............................................................205
Внутренняя политика государства
как фактор формирования эргонимии .........................................211
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Буряковская В. А.
Волгоград, Россия
Горчева М.
Кырджали, Болгария
Едалина А. А.
Новороссийск, Россия
Екатеринбург, Россия
Противостоит ли этническая культура массовой? .....................217
У Одесской лестницы:
русский канон в цитатной стратегии
популярной болгарской литературы ............................................221
Лексика со значением расточительности в русском языке:
к проблеме национального характера .........................................229
5
Стр.6
Политическая лингвистика 1 (47)'2014
Камышева О. С.
Шадринск, Россия
Пелех П.
Сосновец, Польша
Черняк В. Д.
Санкт-Петербург, Россия
Пронин П. А.
Саратов, Россия
Сурикова О. Д.
Екатеринбург, Россия
Социум и музыкант:
грани соприкосновения в русской и американской
метафорических картинах мира XX века ....................................236
Интерпретация современной действительности
в польском фильме и российском ремейке ................................240
Поле фразеологизмов «Семья»
в современном политическом дискурсе ......................................244
Слова безбожник и беззаветный
в диахронии русского дискурса ....................................................249
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Злоказов К. В.
Екатеринбург, Россия
Хижняк С. П.
Саратов, Россия
Восприятие экстремистского текста
субъектами с различным уровнем
деструктивной установки ..............................................................264
Роль политики и идеологии в истории формирования
русской юридической терминологии ...........................................272
РАЗДЕЛ 5. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Юзефович Н. Г.
Хабаровск, Россия
Фицпатрик Ш.
Чикаго, США
Пер. с англ. Н. Г. Юзефович
Идеологизированный субстрат номинаций счастье и тоска
в России предвоенного периода
в статье Шейлы Фицпатрик ..........................................................278
Счастье и тоска: исторический очерк
о выражении эмоций в предвоенной России (фрагменты) .......283
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ..............288
6
Стр.7
Political linguistics 1 (47)'2014
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” .................................................................10
DISCUSSIONS
Russo М. М.
Moscow, Russia
Bazylev V. N.
Moscow, Russia
Balashova L. V.
Saratov, Russia
Vasiliev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Ilyasova S. V.
Rostov-on-Don, Russia
Karasik V. I.
Volgograd, Russia
Kolmogorova A. V.
Krasnoyarsk, Russia
Morozova O. N.
Skvortsova A. V.
Pushkin, Russia
Mustajoki A.
Helsinki, Finland
Steksova T. I.
Novosibirsk, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Skiperskikh A. V.
Elets, Russia
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Neohumboldtism in linguistics and the framework
of ―Linguistic model of the world‖........................................................12
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Politics & linguistics: «The word of Russian is with God» ..................25
Implementation of the concepts ―Friend or foe‖
in Russian political discourse in the beginning of XXI century ...........40
The interpretative potential of the text of political speech ..................51
Playful ways and means of the social evaluation expression
in the language of the modern mass media .......................................60
Axiogenic situation as an evaluative world mapping unit ...................65
Concurrence and conflict of compound concepts
Pride and Shame as a cognitive basis
for discredit strategy in political communication .................................76
Specific features of objectivation of the category of estimation
in modern English political discourse in Internet
(based on personal sites of members of the British Parliament) .......84
The image of modernization in linguistic consciousness
of Russians (on the basis of mass media) .........................................89
Diffusion of language and culture
as a cognitive mechanism of comprehension
of the other‘s world .............................................................................98
Surface of protest: political letter in modern Russia .........................108
Edward Snowden & his decision in metaphors
of American political cartoon ............................................................114
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Amirov V. M.
Ekaterinburg, Russia
Antonova T. G.
Tomsk, Russia
New tendencies in the coverage of terrorism acts
in Russian print media ......................................................................128
Social conflict participants metaphorical interpretation
in media discourse ...........................................................................131
7
Стр.8
Political linguistics 1 (47)'2014
Baskaeva E. V.
Beslan, Russia
Galepa M. A.
Novocherkassk, Russia
Darweesh Rehab Elhossieny
Ibrahim Wael Fahim
Cairo, Egypt
Zverev A. I.
Moscow, Russia
Kerimov R. D.
Fedyanina L. I.
Kemerovo, Russia
Knyazev К. Е.
Ivanovo, Russia
Koptseva V. A.
Pavlodar, Kazakhstan
Pavlova T. N.
Odessa, Ukraine
Semkin M. A.
Ryazan, Russia
Stolyarov A. A.
Moscow, Russia
Tryfonov R. A.
Kharkiv, Ukraine
Shalatskiy D. L.
Kiev, Ukraine
Shimkevich N. V.
Ekaterinburg, Russia
Some characteristics
of the political discourse
of Dzhokhar Dudayev .......................................................................136
Parliamentary journalism:
the ideologized discourse
in the composite scheme of the context ...........................................140
Precedent names with sphere-source «Politics»
in Russian and Egyptian press .........................................................144
Comparative analysis of metaphorical use
of the lexemes ―Skomorokh‖ and ―Jester‖
in modern Russian political discourse ..............................................149
Metaphorical actualization of the frame ―Economy‖
in the German socio-political communication ...................................157
Soviet ideologems in the urban linguistic space
(on the example of urbonyms of Ivanovo) ........................................171
Political memorandum as a speech genre .......................................175
Speechwriter‘s role in formation
of a political leader linguistic personality ..........................................181
Confrontational electoral rhetoric:
communicative strategies and speech tactics
(on the Material of the Third US Presidential Debate 2012) ............186
Western PR-strategies in PR-practice
of Russian opposition .......................................................................191
Verbal elements of political discourse
as objects of metalingual reflection
in contemporary Ukrainian publicistics .............................................200
Direct and indirect tactics of the reproach speech strategy
in political discourse .........................................................................205
Domestic policy of a country
as a factor of creation of ergonomics ...............................................211
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Buryakovskaya V. A.
Volgograd, Russia
Gorcheva М.
Kardzhali, Bulgaria
Edalina A. A.
Novorossiysk, Russia
Ekaterinburg, Russia
Is authentic folk culture opposed to mass culture? ..........................217
At Odessa stairs:
Russian canon in citation strategy
in popular Bulgarian literature ..........................................................221
Words with the meaning of wastefulness
in the Russian language:
to the problem of national character .................................................229
8
Стр.9
Political linguistics 1 (47)'2014
Kamysheva O. S.
Shadrinsk, Russia
Pielech P.
Sosnowiec, Poland
Chernyak V. D.
St. Petersburg, Russia
Pronin P. A.
Saratov, Russia
Surikova O. D.
Ekaterinburg, Russia
Society and a musician: contact sides
in the Russian and American metaphorical world pictures
of the XXth century ............................................................................236
Interpretation of contemporary reality
in the Polish film and Russian remake .............................................240
The field of phraseological units «Family»
in the modern political discourse ......................................................244
The words “безбожник” and “беззаветный”
in the diachrony of the Russian discourse .......................................249
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Zlokazov K. V.
Ekaterinburg, Russia
Khizhnyak S. P.
Saratov, Russia
Perception of extremist text by subjects
with different levels of destructive attitude .......................................264
The role of politics and ideology
in the history of Russian legal terminology formation.......................272
PART 5. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Yuzefovich N. G.
Khabarovsk, Russia
Fitzpatrick S.
Chicago, USA
Translated from English
by N. G. Yuzefovich
Sheila Fitzpatrick on the ideological substratum
of such names of emotions as happiness and toska
in pre-war Russia..............................................................................278
Happiness and toska:
an essay in the history of emotions
in pre-war Soviet Russia ..................................................................283
Manuscripts requirements ....................................................................................................................288
9
Стр.10
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
2014. ВЫПУСК 1 (47)
Адрес редакции:
620017, Екатеринбург, пр-т. Космонавтов 26, Уральский государственный
педагогический университет, кафедра риторики
и межкультурной коммуникации (каб. 285).
Свидетельство о регистрации ПИ №ФС77-34838 от 25.12.2008.
Подписано в печать 17.03.2014. Формат 60х84/8.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Уч.-изд. л. — 30,0. Усл. печ. л. — 33,8. Тираж 500 экз. Заказ 4335.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
Стр.294