ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
3(37)’2011
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
3(37)’2011
Научный журнал
• Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journal.uspu.ru
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки.
•
Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук, Решением
Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования и
науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2011
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Выпускающий редактор: кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА
Заведующий отделом перевода: И. С. ПОЛЯКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2011. Вып. 3(37). – 272 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает
четыре основных раздела – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация»,
«Язык – политика – культура» и «Классика политической лингвистики». Предназначен
для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим Министерство образования и науки РФ за материальную поддержку
проекта в рамках федеральной целевой программы «Научные и научно-педагогические
кадры инновационной России на 2009—2013 гг.» (государственный контракт
№ 14.740.11.0990).
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 3 (37)
Подписано в печать 01.09.2011. Формат 60х84/8.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 31,0. Тираж 500 экз. Заказ 3671.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «УрГПУ», 2011
© Политическая лингвистика, 2011
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
3(37)’2011
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2011
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Будаев Э. В.
Нижний Тагил, Россия
Волкова Т. А.
Челябинск, Россия
Гаврилова М. В.
Санкт-Петербург, Россия
Карасик В. И.
Волгоград, Россия
Лалетина А. О.
Нижний Новгород, Россия
Седых А. П.
Белгород, Россия
Солопова О. А.
Челябинск, Россия
Ян Кэ
Гуанчжоу, Китай
Асташова О. И.
Екатеринбург, Россия
Быкова Т. Ю.
Челябинск, Россия
Князев Н. А.
Пятигорск, Россия
Ковалёва Т. С.
Томск, Россия
Кошкарова Н. Н.
Челябинск, Россия
Култышева И. В.
Нижний Тагил, Россия
Лату М. Н.
Пятигорск, Россия
Малюкова Д. С.
Томск, Россия
Мартьянов В. С.
Екатеринбург, Россия
Гноселогический потенциал
метода комбинированной фрагментации
политического дискурса
Методика анализа дискурса
в моделировании перевода дипломатических текстов
Когнитивная модель идеологии КПРФ
Концептуализация социального действия: «Мероприятие»
Глобализация как объект лингвистических исследований
Шарль де Голль и идиополитический дискурс
Исследование моделей будущего России
в политическом дискурсе
Исследования политической коммуникации в Китае
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Речевой портрет Н. Ю. Белых: динамический аспект
Подготовка к войне или великая стройка?
Метафорический образ Советского Союза
в советской прессе довоенного времени. (1930—1939 гг.)
Лексические инновации
в англоязычном политическом дискурсе
Стратегия манипуляции в информационной войне
(на материале текстов ИноСМИ, посвященных
Южноосетинскому/Грузинскому конфликту 2008 г.)
Пресс-конференция президента России (18 мая 2011 г.):
стилистика и риторика текста
Особенности аргументации в предвыборных теледебатах
(на примере теледебатов агитационной кампании
в Областную думу Законодательного собрания
Свердловской области 2010 года)
Военная терминология в современном политическом дискурсе
Манипулятивный потенциал метафорических моделей
«Бизнес — война» и «Бизнес — игра»
Знак и символ как конкурирующие структуры
политического дискурса
4
11
17
25
32
39
46
51
58
10
64
69
74
78
87
93
98
105
110
Стр.5
Медведева Е. А.,
Спицына Н. А.
Владивосток, Россия
Моргун О. М.
Москва, Россия
Онищенко М. С.
Ульяновск, Россия
Рябкова И. П.
Ижевск, Россия
Садуов Р. Т.
Уфа, Россия
Салатова Л. М.
Челябинск, Россия
Семкин М. А.
Рязань, Россия
Степанова М. А.
Нижневартовск, Россия
Использование технологий спичрайтинга
в политической лингвистике
(на примере речи президента США Барака Обамы
«О новой странице в отношениях»
Критический дискурс-анализ
в методологии политической науки
Медведев — Путин в современной русской концептосфере:
концептуальное единство или оппозиция?
Межкультурная коммуникация в сфере политики
и вопросы перевода
Политический дискурс Барака Х. Обамы
в преломлении лингвокультурного и семиотического аспектов
Отражение образов кризиса российскими СМИ
Манипулятивный потенциал квантитативных аргументов
в дискурсе политического комментария
Ушла ли советская угроза?
(О трансформации идеологемы «Soviet threat»)
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Вагенляйтнер Н. В.
Омск, Россия
Гуляева Е. В.
Волгоград, Россия
Денисов Ю. П.
Омск, Россия
Дзюба Е. В.
Екатеринбург, Россия
Добров А. В.
Санкт-Петербург, Россия
Злоказов К. В.
Екатеринбург, Россия
Золотарёва Ю. А.
Ульяновск, Россия
Кондратьева О. Н.
Кемерово, Россия
Кушнерук С. Л.
Челябинск, Россия
Михайловский И. О.
Екатеринбург, Россия
Языковой образ женщины-политика
в аспекте характеризации внешности
(на материале печатных СМИ)
Лингвокультурный типаж «политик»
в современном российском дискурсе
Смерть Б. Н. Ельцина в дискурсе
российской национально-патриотической оппозиции
(на основе анализа газет «Советская Россия»,
«Правда», «Завтра»)
Концепт и исторический контекст
Комплексный лингвистический подход
к автоматической рубрикации новостных сообщений
Анализ особенностей восприятия креолизованного текста
деструктивно-экстремистской направленности
О дефиниции термина «языковое преступление»
Метафорическое моделирование внутреннего мира
как способ создания образа политического противника
(образ Ивана Грозного в интерпретации Андрея Курбского)
Макроструктуры дискурсивных миров
русскоязычной и англоязычной рекламы
«Арцыбашевщина» и социально-культурный контекст
5
180
184
188
117
122
129
143
147
162
167
172
194
202
210
217
220
226
236
Стр.6
Мохова Е. К.
Сургут, Россия
Терских М. В.
Омск, Россия
Шумская Э. Н.
Екатеринбург, Россия
Метафорическое осмысление ислама
в дискурсе Барака Обамы и Николя Саркози
Речевой жанр угрозы в дискурсе
политической и торговой рекламы
Мамбéт: становление прецедентности
241
245
254
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Лассвелл Г. Д.
Нью-Хейвен, США
Пер. Е. Б. Матыгиной
Применение данных контент-анализа
при изучении социальных перемен
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Карасик В. И.,
Слышкин Г. Г.
Волгоград, Россия
Кондратьева О. Н.
Кемерово, Россия
Прецедентные онимы в СМИ
Рецензия на монографию Е. А. Нахимовой «Прецедентные
онимы в современной российской массовой коммуникации:
теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования»
Вопросы лингвоконцептологии
Рецензия на монографию Е. В. Дзюбы «Концепт „ум“ в русской
лингвокультуре»
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика»
266
258
269
272
6
Стр.7
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Budaev E. V.
Nizhny Tagil, Russia
Volkova T. A.
Chelyabinsk, Russia
Gavrilova M. V.
St. Petersburg, Russia
Karasik V. I.
Volgograd, Russia
Laletina A. O.
Nizhny Novgorod, Russia
Sedykh A. P.
Belgorod, Russia
Solopova O. A.
Chelyabinsk, Russia
Yan Ke
Guanchzhou, China
Astashova O. I.
Ekaterinburg, Russia
Bykova T. Yu.
Chelyabinsk, Russia
Knyazev N. A.
Pyatigorsk, Russia
Kovalyova T. S.
Tomsk, Russia
Koshkarova N. N.
Chelyabinsk, Russia
Kultysheva I. V.
Nizhny Tagil, Russia
Latu M. N.
Pyatigorsk, Russia
Maliukova D. S.
Tomsk, Russia
Martyanov V. S.
Ekaterinburg, Russia
The gnoseological potential of the method
of combined fragmentation of political discourse
Discourse analysis methods in diplomatic texts translation modeling
Cognitive model of ideology
of the Communist Party of the Russian Federation
Conceptualization of a social action: “An official event”
Globalization as an object of linguistic research
Charles De Gaulle and idiopolitical discourse
Researching models of Russian future in political discourse
Research on political comminication in China
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Speech portrait of N.Yu. Belykh: dynamic aspect
Preparation for war or a great building?
Metaphorical image of the Soviet Union
in the pre-war Soviet press (1930—1939)
Lexical innovations in political discourse in English
Strategy of manipulation in the informational war
(based on texts of foreign media dedicated
to the South Ossetian / Georgian conflict, 2008)
Press conference of Russia’s President (May, 18 2011):
text-oriented stylistics and rhetoric
Peculiarutues of argumentation in election campaign TV debates
(on the basis of the TV debates of the 2010 election campaign
to the regional Duma Legislative Assembly of Sverdlovsk Region )
Military terminology in modern political discourse
Manipulative potential of metaphorical models «Business is war»
and «Business is game»
The sign and the symbol as competiting structures
of political discourse
7
11
17
25
32
39
46
51
58
10
64
69
74
78
87
93
98
105
110
Стр.8
Spitsyna N. A.,
Medvedeva E. A.
Vladivostok, Russia
Morgoon O. M.
Moscow, Russia
Onishchenko M. S.
Ulianovsk, Russia
Ryabkova I. P.
Izhevsk, Russia
Saduov R. T.
Ufa, Russia
Salatova L. M.
Chelyabinsk, Russia
Siomkin M. A.
Ryazan, Russia
Stepanova M. A.
Nizhnevartovsk, Russia
Speech writing techniques usage in political linguistics
(On the example of “A new beginning” Barack Obama’s speech)
Critical discourse analysis within political science research methods
Medvedev—Putin in the contemporary system of concepts:
concept unity or opposition?
Intercultural communication in the sphere of politics
and questions of translation
Linguistic, cultural and semiotic aspects of Barack H. Obama’s
political discourse
The reflection of crisis images by Russian media
Manipulative potential of quantitative arguments
in discourse of political comment
Has Soviet threat disappeared? The transformation
of the ideologeme “Soviet threat”
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Vagenlyaytner N. V.
Omsk, Russia
Gulyaeva E. V.
Volgograd, Russia
Denisov Yu. P.
Omsk, Russia
Dziuba E. V.
Ekaterinburg, Russia
Dobrov A. V.
St. Petersburg, Russia
Злоказов К. В.
Екатеринбург, Россия
Zolotareva Yu. A.
Ulianovsk, Russia
Kondratyeva O. N.
Kemerovo, Russia
Kushneruk S. L.
Chelyabinsk, Russia
Mikhailovsky I. O.
Ekaterinburg, Russia
Language image of the woman-politician in aspect
of the description of appearance
(according to printing mass-media)
Lingo-cultural type “Russian politician”
Death of B. N.Yeltsin in the discourse of the Russian
national-patriotic opposition
(on the basis of the analysis
of newspapers “Sovietskaya Rossiya”, “Pravda”, “Zavtra”)
Concept and historical contest
A complex linguistic approach to automatic classification
of news reports
Анализ особенностей восприятия креолизованного текста
деструктивно-экстремистской направленности
On the definition of the term «Landuage crime»
Metaphorical modelling of the inner world as the way of creation
of the image of political opponent (an image of Ivan Grozniy
in Andrey Kurbskiy's interpretation)
Macro-structures of discursive worlds
of the Russian and English advertisements
«Artsybashevshina» and socio-cultural context
8
180
184
188
117
122
129
143
147
162
167
172
194
202
210
217
220
226
236
Стр.9
Mokhova E. K.
Surgut, Russia
Terskikh M. V.
Omsk, Russia
Shumskaya E. N.
Ekaterinburg, Russia
Metaphorical interpretation of Islam in Barack Obama and Nicolas
Sarkozy discourse
Speech genre of threat in a discourse of political
and trading advertising
Mambet: process of making precedent
Lasswell H. D.
New Haven, the USA
Transl. by Matygina E. B.
Karasik V. I.,
Slyshkin G. G.
Volgograd, Russia
Kondratyeva O. N.
Kemerovo, Russia
Manuscripts requirements
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
The uses of content analysis data in studying social change
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Precedent onyms in Mass Media
The review of the monograph by E .A. Nakhimova «Precedent
onyms in the contemporary Russian mass communication: theory
and methods of cognitive-discursive research»
Вопросы лингвоконцептологии
Рецензия на монографию Е. В. Дзюбы «Концепт „ум“ в русской
лингвокультуре»
266
241
245
254
258
269
272
9
Стр.10
Политическая лингвистика 3(37)'2011
ПРАВИЛА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ АВТОРАМИ РУКОПИСЕЙ
В ЖУРНАЛ «ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА»
«Политическая лингвистика» издается как узкоспециализированный научный журнал, ориентированный
на максимально широкий круг читателей и многонациональный состав авторов, представляющих
различные научные школы и направления в России и других странах. Рукописи принимаются
на русском, английском, немецком, французском, испанском языках, по согласованию с редакцией
возможно представление рукописей и на иных языках. Статьи публикуются на русском языке. Перевод
осуществляется сотрудниками журнала за счет средств редакции. Авторы, предлагающие статьи
для публикации, должны учитывать проблематику журнала.
Редакционная коллегия приглашает к сотрудничеству всех специалистов по политической лингвистике
и смежным проблемам. Ежегодно мы ждем от потенциальных авторов статьи объемом от 6
до 30 страниц (двенадцатый кегль, до 40 строк на странице) до 1 февраля, 1 мая, 1 сентября и 1 декабря.
Единственное ограничение — статьи должны полностью соответствовать проблематике сборника.
Наиболее интересные статьи печатаются вне очереди.
Все статьи, представленные в журнал, направляются на рецензирование. Редакционная коллегия
принимает решение о публикации с учетом мнения рецензента. В случае отрицательного решения
автору направляется копия рецензии. Мы не платим гонораров. С аспирантов плата за подготовку
статьи к публикации и тиражирование сборника не взимается.
Журнал выходит ежеквартально. Срок выпуска каждого номера — не более двух месяцев. Наш
журнал своевременно рассылается всем отечественным и зарубежным авторам.
Статьи печатаются именно в том варианте, в каком они присланы автором, который несет полную
ответственность за содержание статьи и ее оформление. Редакция не считает нужным оплачивать
работу литературного редактора и корректора.
Мы против политической цензуры, с уважением относимся к политическим взглядам авторов наших
публикаций, но за соблюдение принципов толерантности и политической корректности, в том
числе в статьях, созданных в рамках критического анализа дискурса.
Контакты. Почтовый адрес: 620017, Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26, Уральский государственный
педагогический университет, кафедра риторики и межкультурной коммуникации (каб. 285).
Телефоны (343) 2357612 (кафедра); (343); 3361592 (проректор по научной и инновационной деятельности
А. П. Чудинов). Факс (343) 3361592.
Электронная почта: ap_chudinov@mail.ru.
Наш журнал включен в Каталог Роспечати, и можно оформить подписку на него в любом почтовом
отделении России (индекс 81955).
Наш журнал включен также в международную систему научных журналов (ISSN), где имеет индекс
ISSN 1999-2629.
Для публикации статья должна соответствовать требованиям РИНЦ, т. е. помимо основного текста
содержать следующие сведения, представленные на РУССКОМ и АНГЛИЙСКОМ языках.
1. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ:
- фамилия, имя, отчество автора полностью (если авторов больше чем один, указываются все
авторы);
- должность, звание, ученая степень;
– полное и точное место работы каждого автора в именительном падеже. Важно четко, не допуская
иной трактовки, указать место работы каждого автора. (Если все авторы статьи работают или
учатся в одном учреждении, можно не указывать место работы каждого автора отдельно.);
- подразделение организации;
- контактная информация (e-mail, город, корреспондентская контактная информация) для каждого
автора.
2. НАЗВАНИЕ СТАТЬИ
3. АННОТАЦИЯ
4. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
5. НАЛИЧИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИЧЕСКОЙ РУБРИКИ (КОД)
- УДК и/или ГРНТИ, код ВАК по разделам номенклатуры научных специальностей;
- либо другие библиотечно-библиографические классификационные и предметные индексы.
Списки литературы следует оформлять по ГОСТ Р. 7.0.5.-2008.
272
Стр.273