Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
(1)24’2008
8
Стр.1
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
(1)24’2008
Научное издание
Екатеринбург 2008
9
Стр.2
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
(1)24’2008
Editor-in-Chief
A. P. Chudinov
Editorial Board
E. V. Budaev
S. A. Eremina
B. M. Igoshev
N. B. Ruzhentseva
A. M. Strelnikov
Yekaterinburg 2008
10
Стр.3
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, профессор А. П. ЧУДИНОВ
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ,
кандидат филол. наук, доцент С. А. ЕРЕМИНА
Члены редакционной коллегии:
ректор УрГПУ, профессор Б. М. ИГОШЕВ
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА,
кандидат филол. наук, доцент А. М. СТРЕЛЬНИКОВ
Технический редактор: А. И. СУЕТИНА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2008. Вып. (1)24. – 184 с.
ISBN 5-7186-0203-4
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области
политической лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры
и общества. Включает три основных раздела – «Политическая коммуникация»,
«Язык – политика – культура» и «Из истории политической лингвистики».
Предназначен для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто
интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта (грант 07-04-02002а –
Метафорический образ России в отечественном и зарубежном политическом
дискурсе).
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК (1)24
Подписано в печать 14.03.2008. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 11,5. Тираж 150 экз. Заказ 2388.
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISBN 5-7186-0203-4
11
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2008
© Политическая лингвистика, 2008
Стр.4
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Будаев Э. В.,
Чудинов А. П.
Нижний Тагил,
Екатеринбург, Россия
Вайс Д.
Цюрих, Швейцария
Гаврилова М. В.
Санкт-Петербург, Россия
Иванова С. В.
Уфа, Россия
Иньиго-Мора И.
Севилья, Испания
Красильникова Н. А.
Новоуральск, Россия
Маслова В. А.
Витебск, Белоруссия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Солопова О. А.
Челябинск, Россия
Фернандес-Диас Г.
Севилья, Испания
Червиньски П.
Катовице, Польша
Чудинов А. П.
Екатеринбург Россия
Шейгал Е. И.
Волгоград, Россия
Антипина О. В.
Иркутск, Россия
Кутенева Т. А.
Екатеринбург, Россия
РАЗДЕЛ 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Лингвистическая парасоветология
8
10
Паразиты, падаль, мусор. Образ врага в советской пропаганде
Методы
и методики исследования политической коммуникации
Политический
медиа-дискурс в фокусе лингвокультурологии
Политическое
телеинтервью: нейтралитет и провоцирование
Концептуализация
современной России в метафорах
американских СМИ
16
22
29
33
39
Политический дискурс: языковые игры или игры в слова? 43
Прецедентное имя Керенский в современных отечественных
СМИ
Образ будущего в предвыборных программах политических
партий
Корпус языка политики и его приложение к преподаванию
языка
Семантика негативно оценочных категорий при обозначении
лиц в языке советской действительности. Статья 2.
48
55
64
72
Российская политическая метафорика в начале XXI века 86
Проблемы гендерной идентичности военнослужащих в
современном американском политическом дискурсе
Метафорический всплеск и метафорическое затишье:
образ политической России в англоязычных СМИ
Смысловая динамика лексем пропаганда и агитация в
русском языке
93
102
106
12
Стр.5
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
РАЗДЕЛ 2. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Базылев В. Н.
Москва, Россия
Гришаева Л. И.
Воронеж, Россия
Колтышева С. Я.
Челябинск, Россия
Коптякова Е. Е.
Сургут, Россия
Надэль-Червиньска М.
Катовице, Польша
Чащина С. С.
Нижний Тагил, Россия
Семиотическая модель перевода
Прецедентный текст как универсальное средство передачи
и хранения культурной информации
Германия в национальных стереотипах русских и американцев
Категория
несвободы в тоталитарном контексте и вариативность
текста: Райские яблоки у Вл. Высоцкого
Категория «Качество товара» в рекламе
РАЗДЕЛ 3. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Будаев Э. В.
Нижний Тагил, Россия
Баргхорн Ф. К.
Коннектикут, США
Симмонс Эрнест Дж.
Бостон, США
Красильникова Н.А.
Новоуральск, Россия
Пирогов Н. А.
Екатеринбург, Россия
Гиниатуллин И. А.
Екатеринбург, Россия
ERRATA
Американская лингвистическая советология в середине
ХХ века
Советский образ Соединенных Штатов: преднамеренное
искажение
Политический контроль и советская литература
РАЗДЕЛ 4. ХРОНИКА, РЕЦЕНЗИИ, ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ
Международная научная конференция «Язык СМИ как
объект междисциплинарного исследования»
164
Диссертационный совет Д 212.283.02 с 1994 по 2007 годы 165
Диссертационный совет К 212.283.05 с 1998 по 2007 годы 176
182
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ, ЧЛЕНАХ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ И ПЕРЕВОДЧИКАХ 184
148
149
156
115
118
Шоу-бизнес как сфера-магнит для религиозной метафоры 123
129
132
140
13
Стр.6
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
CONTENTS
EDITORIAL
Budaev E. V.,
Chudinov A. P.
Nizhnii Tagil,
Yekaterinburg, Russia
Weiss D.
Zurich, Switzerland
Gavrilova M. V.
St. Petersburg, Russia
Ivanova S. V.
Ufa, Russia
Iñigo-Mora I.
Seville, Spain
Krasilnikova N. A.
Novouralsk, Russia
Maslova V. A.
Vitebsk, Belorussia
Nakhimova E. A.
Yekaterinburg. Russia
Solopova O. A.
Chelyabinsk, Russia
Fernandez-Diaz G.
Sevilla, Spain
Czerwinski P.
Katowice, Poland
Chudinov A. P.
Yekaterinburg, Russia
Sheygal E. I.
Volgograd. Russia
Antipina O. V.
Irkutsk, Russia
Kuteneva T. A.
Yekaterinburg, Russia
PART 1. POLITICAL COMMUNICATION
The Linguistic Parasovietology
8
10
Parasites, Carrion and Rubbish. The Image of the Enemy in
Soviet Propaganda
Methods and Methodologies in Studying Political Communication
Political
Media Discourse in the Focus of Linguo-Cultural
Studies
Questioning in Political Broadcast Interviews: Neutralism and
Conduciveness
American Mass Media Metaphors Conceptualizing Modern
Russia
Political Discourse: Language Games or Playing Words?
Precedent Name Kerenskiy in Modern Russian Mass Media
The Image of Future in the Political Parties’ Election Platforms
Exploiting
Corpora for Language Teaching: a Case-study
Based on Political Language
Semantics of Negative Evaluative Categories for Denoting
Persons in the Language of the Soviet Reality (2)
Russian Political Metaphorics at the Beginning of XXI Century
Gender
Identity Problems of Military Men in Modern American
Political Discourse
Metaphorical Splash and Metaphorical Lull: The Image of Political
Russia in the British Mass Media
Semantic Dynamics of Lexemes Propaganda and Agitatsiya
in the Russian Language
16
22
29
33
39
43
48
55
64
72
86
93
102
106
14
Стр.7
Политическая лингвистика 1(24)'2008_____________________________________________
Bazylev V. N.
Moscow, Russia
Grishayeva L. I.
Voronezh, Russia
Koltysheva S. Ya.
Chelyabinsk, Russia
Koptyakova E. E.
Surgut, Russia
Nadel-Czerwinska M.
Katowice, Poland
Chashchina S. S.
Nizhniy Tagil, Russia
PART 2. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
Semiotic Model of Translation
Precedent Text as Universal Means of Transferring and
Keeping National Culture
115
118
Show Business as a Target Domain for Metaphors of Religion 123
National Russian and American Stereotypes of Germany
The Category of Non-Freedom in Totalitarian Context and
Variation in Paradise Apples Text by Vladimir Vysotsky
Category “Quality of Goods” in Advertising
PART 3. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Budaev E. V.
Nizhnii Tagil, Russia
Barghoorn F. K.
Connecticut, USA
Linguistic Sovietology in the USA in the Middle of XX Century 148
The Soviet Image of the United States: A Deliberately Distorted
Image
Simmons E. Boston, USA Political Controls and Soviet Literature
PART 4. CHRONICLE, REVIEWS, CORRESPONDENCE
Krasilnikova N. A.
Novouralsk, Russia
Pirogov N. A.
Yekaterinburg, Russia
Giniatullin I. A.
Yekaterinburg, Russia
ERRATA
LIST OF CONTRIBUTORS, EDITORS AND TRANSLATORS
The Second International Conference «Mass Media
Language As the Subject of Interdisciplinary Research»
Dissertation Council D 212.283.02 in 1994 - 2007
Dissertation Council K 212.283.05 in 1998 - 2007
149
156
164
165
176
182
184
129
132
140
15
Стр.8