Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
20’2006
Научное издание
Екатеринбург – 2006
Стр.1
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
20’2006
Editor-in-Chief
A.P. Chudinov
Editorial Board
N.B. Ruzhentseva
E.V. Budayev
M.B. Voroshilova
A.M. Strelnikov
Yekaterinburg, 2006
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
Редакционная коллегия:
Главный редактор: доктор филол. наук, профессор А. П. ЧУДИНОВ
Заместитель главного редактора: кандидат филол. наук Э. В. БУДАЕВ,
Заместитель главного редактора: кандидат филол. наук М. Б. ВОРОШИЛОВА
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА,
кандидат филол. наук А. М. СТРЕЛЬНИКОВ
П 50 Политическая лингвистика. Выпуск 20 / Урал. гос. пед. ун-т;
Главный ред. Чудинов А. П. – Екатеринбург, 2006. – 303 С.
ISBN 5-7186-0287-5
Общие задачи издания: обмен новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры
и общества. Включает два основных раздела – «Язык в политической коммуникации»
и «Язык – политика – культура». Сборник предназначен для
ученых-языковедов всех специальностей, он может представлять интерес
для преподавателей, аспирантов и всех тех, кто интересуется проблемами
политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 20
Подписано в печать __________. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – _____. Тираж 120 экз. Заказ _____
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@dialup.uk.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISBN 5-7186-0287-5
© Политическая лингвистика , 2006
3
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ЯЗЫК В ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ
Андерсон, Ричард Д.
(мл.).
Лос-Анжелес, США
Балашова Л. В.
Саратов, Россия
Бейн, Дж., Статс, К.,
Чабан, Н., Крайстчерч
(Новая Зеландия),
Аделаида (Австралия)
Будаев Э. В.
Нижний Тагил, Россия
Будаев Э. В.,
Чудинов А. П.
Нижний Тагил,
Екатеринбург, Россия
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Данн, Дж. А.
Эдинбург,
Великобритания
Клочко Н. Н.
Женева, Швейцария
Макарова В. В.
Каунас, Литва
Пшенкин А. А.
Барнаул, Россия
Спиридовский О.В.
Воронеж, Россия
Ширманов И. А.
Саратов, Россия
On a Cross-Cultural Resemblance among
Certain Metaphors for Political Power.
Общественно-политическая лексика как
источник метафоризации вне политического
дискурса
«Политический Франкенштейн» или «финансовый
Гаргантюа»?: метафоры персонификации
при освещении расширения
евросоюза в новостях Австралазии
«Могут ли метафоры убивать?»: прагматический
аспект политической метафорики
Становление и эволюция зарубежной политической
лингвистики
Некоторые манипулятивные приемы в текстах
телевизионных новостей
Что такое «политтехнологическая феня» и
откуда она взялась?
Этноцентрические мифологемы в современном
славянском коллективном сознании
Наша партия лучше: способы убеждения в
ситуации предвыборной борьбы
Метафорический образ СССР / России в
американском и российском политическом
дискурсе
Интертекстуальность президентского дискурса
в США, Германии и Австрии
Концептуальная метафора в дискурсе президентской
предвыборной кампании в США
(2004 г.)
9
21
43
67
75
95
116
126
135
146
161
170
8
4
Стр.4
РАЗДЕЛ 2. ЯЗЫК– ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Аникин Е. Е.
Колумбия
(Южная Каролина), США
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Журавлева О. Н.
Киров, Россия
Кушнерук С. Л.
Челябинск, Россия
Луканина М. В.
Москва, Россия
Лутовинова О. В.
Волгоград, Россия
Надель-Червиньска
Маргарита
Катовице, Польша
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Тактика имплицитного сопоставления
в рекламном дискурсе США
175
Креолизованный текст: аспекты изучения 180
Гроза в свите Воланда
Использование прецедентных феноменов
для ситуативного промоушена в российской
печатной рекламе
Текст средств массовой информации
и конвергенция
Лингвокультурный типаж «хакер»
Семантика ГОРЫ в польской народной
сказке и лингвокультурологический контекст
европейского фольклора
Метафорическое олицетворение чувства
и состояния в афроамериканском литературном
дискурсе
РАЗДЕЛ 3. КЛАССИКА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Русова И.А.,
Толмачева М.В.
Сургут, Екатеринбург,
Россия
Научное наследие классиков политической
лингвистики
Лассвелл, Гарольд Язык власти
Оруэлл, Джордж
Гиниатуллин И.А.
Екатеринбург, Россия
Пирогов Н.А.
Екатеринбург, Россия
Политика и английский язык
РАЗДЕЛ 4. ХРОНИКА
Хроника. О работе Диссертационного
совета К 212.283.05. в УрГПУ (2006 г.)
Хроника. О работе Диссертационного
совета Д 212.283.02 в УрГПУ (2006 г.)
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ СТАТЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКАХ
262
264
280
295
297
302
190
198
205
215
229
253
5
Стр.5
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. LANGUAGE IN POLITICAL COMMUNICATION
Anderson R.
Los Angeles,
the USA
Balashova L.V.
Saratov, Russia
Chaban N., Bain J.,
Stats K.
Christchurch, New
Zealand; Adelaide,
Australia
Budayev E.V.
Nizhnii Tagil, Russia
Budayev E.V.,
Chudinov A.P.
Nizhnii Tagil,
Yekaterinburg, Russia
Vasilyev A.D.
Krasnoyarsk, Russia
Dunn J. A.
Edinburgh, the UK
Klochko N.N.
Geneva, Switzerland
Makarova V. V.
Kaunas, Lithuania
Pshenkin A.A.
Barnaul, Russia
Spiridovsky O. V.
Voronezh, Russia
Shirmanov I. A.
Saratov, Russia
On a Cross-Cultural Resemblance
Among Certain Metaphors for Political
Power
Social and political vocabulary as a source of
metaphorization beyond the political discourse
“Political
Frankenstein” or
“Fiscal
Gargantua”?: Metaphors of Personification
in the Australasian News Reports of the
EU Enlargement
“Can Metaphors Kill?”: Pragmatic Aspects
of Political Metaphors
The Genesis and Evolution of Political
Linguistics
Some Tools of Manipulation in TV News
Texts
What is the 'polittekhnologicheskaia fenia'
and where does it come from?
Ethnocentric Mythologemes in the Contemporary
Slavonic Collective Consciousness
Our Party Is Better: Means of Persuasion in
the Election Campaign
Metaphorical Image of the USSR / Russia in
American and Russian Political Discourse
Intertextuality in Presidential Discourse
(Based on the speeches of the presidents of
the USA, Germany and Austria)
Conceptual Metaphor in Political Discourse
(Based on the Presidential Election Campaign
in the USA in 2004)
67
75
95
116
126
135
146
161
170
9
21
43
8
6
Стр.6
PART 2. LANGUAGE – POLITICS–CULTURE
Anikin E. E.
Columbia
(South Carolina), USA
Voroshilova M.B.
Yekaterinburg, Russia
Zhuravlyeva O. N.
Kirov, Russia
Kushneruk S. L.
Chelyabinsk, Russia
Lukanina M. V.
Moscow, Russia
Loutovinova O.V.
Volgograd, Russia
Nadel-Czerwińska M.
Katowice, Poland
Shustrova E.V.
Yekaterinburg, Russia
Rusova I.A.,
Tolmacheva M.V.
Surgut, Yekaterinburg,
Russia
Laswell H.
Orwell G.
Giniatullin I.A.
Yekaterinburg, Russia
Pirogov N.A.
Yekaterinburg, Russia
The tactics of implicit comparison in the US
advertising discourse
Creolized Text: Aspects of Research
The Thunderstorm In Woland’s Retinue
Precedent Phenomena Within the Scope
of Situational Promotion in Russian Advertising
Media
Text and Convergence
Cultural Personality Type «Hacker»
The Semantics of the Mountain in Polish
Folk Tales and Linguo-Cultural Context of
European Folklores
Feelin’ & Fallin’: Metaphoric Personification
in African American Literary Discourse
PART 3. CLASSICs OF POLITICAL LINGUISTICS
Scientific Heritage of Political Linguistics’
Classics
The Language of Power
Politics and the English Language
PART 4. CHRONICLES
The Dissertation Board of the USPU
К 212.283.05. (2006) : the cronicles
The Dissertation Board of the USPU
D 212.283.02 (2006) : the cronicles
LIST OF CONTRIBUTORS & TRANSLATORS
262
264
280
295
297
302
175
180
190
198
205
215
229
253
7
Стр.7
О.Г. Скворцов. Ведущая организация – ГОУ ВПО «Уральский государственный
университет».
15.12.06 д.ф.н. (10.02.20) Федуленкова Татьяна Николаевна
(Поморский государственный университет). Изоморфизм и алломорфизм
в германской фразеологии (на материале английского, немецкого
и шведского языков). Эксперты – В.И. Томашпольский, К.И. Демидова,
Г.Н. Плотникова. Оппоненты – Л.М. Алексеева, О.А. Осипова,
М.В. Пименова. Ведущая организация – ГОУ ВПО «Удмуртский государственный
университет».
© Пирогов Н.А., 2006
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ СТАТЕЙ И ПЕРЕВОДЧИКАХ
АНДЕРСОН РИЧАРД Д. (мл.) – доктор философии, профессор Калифорнийского
университета (Лос-Анжелес, США).
АНИКИН ЕВГЕНИЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ – аспирант Колумбийского университета
(Южная Каролина, США).
БАЛАШОВА ЛЮБОВЬ ВИКТОРОВНА – д.ф.н., профессор кафедры
теории, истории языка и прикладной лингвистики Саратовского государственного
университета им. Н.Г. Чернышевского.
БУДАЕВ ЭДУАРД ВЛАДИМИРОВИЧ – к.ф.н., старший преподаватель
кафедры иностранных языков Нижнетагильской государственной социально-педагогической
академии.
БЭЙН ДЖЕССИКА – сотрудник Национального центра по исследованию
Европы Кентерберийского университета (Новая Зеландия).
ВАСИЛЬЕВ АЛЕКСАНДР ДМИТРИЕВИЧ – д.ф.н., профессор Сибирского
юридического института МВД России (г. Красноярск).
ВОРОШИЛОВА МАРИЯ БОРИСОВНА – к.ф.н., старший преподаватель
кафедры риторики и межкультурной коммуникации Уральского государственного
педагогического университета.
ГИНИАТУЛЛИН ИГОРЬ АХМЕДОВИЧ – к.п.н., профессор, профессор
кафедры немецкого языка и методики его преподавания Уральского государственного
педагогического университета, ученый секретарь Диссертационного
Совета.
ДЖ. А. ДАНН – профессор Эдинбургского университета.
ЖУРАВЛЕВА ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА – к.ф.н., доцент Вятского государственного
гуманитарного университета (г. Киров).
ЗАЙЦЕВА АННА БОРИСОВНА – аспирант кафедры риторики и межкультурной
коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
КЛОЧКО НАДЕЖДА НИКОЛАЕВНА – dr.philol., профессор Женевского
университета (Швейцария).
КУШНЕРУК СВЕТАЛАНА ЛЕОНИДОВНА – к.ф.н., старший преподаватель
кафедры английской филологии Челябинского государственного
302
Стр.302
педагогического университета.
ЛУКАНИНА МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА – к.ф.н., доцент факультета государственного
управления Московского государственного университета
им. М.В. Ломоносова.
ЛУТОВИНОВА ОЛЬГА ВАСИЛЬЕВНА – к.ф.н., докторант кафедры
английской филологии Волгоградского государственного педагогического
университета.
МАКАРОВА ВИКТОРИЯ ВЛАДИМИРОВНА – младший научный сотрудник,
магистр, Вильнюсский университет, Каунасский гуманитарный
факультет, Центр социокультурных исследований.
НАДЕЛЬ-ЧЕРВИНЬСКА МАРГАРИТА – доктор филологии, преподаватель
Силезского университета в Катовицах.
ПИРОГОВ НИКОЛАЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ – к.ф.н., профессор кафедры
немецкого языка Уральского государственного педагогического
университета, ученый секретарь Диссертационного Совета
ПШЕНКИН АЛЕКСЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ – к.ф.н., старший преподаватель
кафедры английского языка Барнаульского государственного
педагогического университета.
РУСОВА ИРИНА АЛЕКСАНДРОВНА – аспирант кафедры английского
языка Сургутского государственного университета.
СОРОКИНА МАРИЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА – аспирант кафедры риторики
и межкультурной коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
СПИРИДОВСКИЙ ОЛЕГ ВЛАДИМИРОВИЧ – к.ф.н., преподаватель
кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации Воронежского
государственного университета.
СТЭТС КАТРИНА – докторант политологии Аделаидского университета
(Австралия).
ТОЛМАЧЕВА МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА – аспирант кафедры риторики
и межкультурной коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
ЧАБАН НАТАЛЬЯ – доктор филологии, координатор консультационного
совета Национального центра по исследованию Европы Кентерберийского
университета (Новая Зеландия).
ЧУДИНОВ АНАТОЛИЙ ПРОКОПЬЕВИЧ – д.ф.н., профессор, проректор
по научной и инновационной деятельности Уральского государственного
педагогического университета.
ШИРМАНОВ ИВАН АЛЕКСАНДРОВИЧ – соискатель кафедры теории,
истории языка и прикладной лингвистики Саратовского государственного
университета им. Н.Г.Чернышевского.
ШУСТРОВА ЕЛИЗАВЕТА ВЛАДИМИРОВНА – к.ф.н., докторант кафедры
межкультурной коммуникации Уральского государственного педагогического
университета.
303
Стр.303