Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ИЗВЕСТИЯ УрГПУ
ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 19
Научное издание
Екатеринбург – 2006
1
Стр.1
Ural State Pedagogical University
PROCEEDINGS OF USPU
LINGUISTICS
VOLUME 19
Editor-in-Chief
A.P. Chudinov
Editorial Board
T.A. Gridina
N.B. Ruzhentseva
V.I. Tomashpolski
E.V. Budaev
M.B. Shinkarenkova
Yekaterinburg, 2006
2
Стр.2
УДК 410 (047)
ББК Ш 100
Л 59
Редакционная коллегия:
Доктор филологических наук, профессор А.П. ЧУДИНОВ (отв. ред.)
Доктор филологических наук, профессор Т.А. ГРИДИНА
Доктор филологических наук, профессор Н.Б. РУЖЕНЦЕВА
Доктор филологических наук, профессор В.И. ТОМАШПОЛЬСКИЙ
Кандидат филологических наук Э.В. БУДАЕВ
Кандидат филологических наук М.Б. ШИНКАРЕНКОВА
Л 59 Известия УрГПУ. Лингвистика. Выпуск 19./ Урал. гос. пед.
ун-т; Отв. ред. Чудинов А.П. – Екатеринбург, 2006. – _____ С.
ISBN 5-7186-0131-3
Общие задачи издания: обмен новейшей информацией в области
лингвистики, обсуждение фундаментальных и прикладных проблем языкознания,
а также вопросов взаимоотношения языка, культуры и общества.
Два основных раздела посвящены политической лингвистике и лингвокультурологии.
Сборник предназначен для ученых-языковедов всех
специальностей, он может представлять интерес для преподавателей, аспирантов
и всех тех, кто интересуется проблемами лингвистики.
УДК 410 (047)
ББК Ш 100
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ИЗВЕСТИЯ УрГПУ. ЛИНГВИСТИКА.
ВЫПУСК 19
Подписано в печать __________-. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – _____. Тираж 120 экз. Заказ _____
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@dialup.uk.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISBN 5-7186-0131-3
3
© Известия УрГПУ. Лингвистика , 2006
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Базылев В.Н.
Москва
Будаев Э.В.
Нижний Тагил
Будаев Э.В.,
Чудинов А.П.
Екатеринбург
Бэнкс Д.
Брест (Франция)
Bain J., Stats K.,
Chaban N.
Крайстчерч (Новая
Зеландия), Аделаида
(Австралия)
Ви Л.
Сингапур
Водак Р.
Ланкастер
(Великобритания)
Друлак П.
Прага (Чехия)
Костылев Ю.С.
Екатеринбург
Лассан Э.Р.
Вильнюс (Литва)
Моисеева Т.В.
Москва
Мусолфф А.
Дарем
(Великобритания)
Нахимова Е.А.
Екатеринбург
РАЗДЕЛ 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
Эстрадная политология
Бенуа В.Л.
Колумбия (США)
Функциональная теория дискурса политической
кампании
Политические метафоры, которыми
живут на Востоке
Историческая динамика политической
метафорики
Представляя неприемлемое. Предвыборное
обращение Ле Пена во втором
туре президентских выборов во Франции
в 2002 г.
“Political Frankenstein” or
“Fiscal
Gargantua”?: Metaphors of Personification
in the Australasian News Reports of the
EU Enlargement
Нарушение языковой схемы? Экзонормативные
метафоры в политическом
дискурсе Сингапура
Взаимосвязь «дискурс – общество»:
когнитивный подход к критическому
дискурс-анализу
Метафора как мост между рациональным
и художественным
Образ поляка в официальных советских
текстах
Лингвистика как ангажированное знание
Российско-американские
отношения как
сфера-магнит для метафор со сферойисточником
«природа»
Политическая «терапия» посредством
геноцида: антисемитские концептуальные
образы в книге Гитлера «Майн
кампф»
Интертекстемы, прецедентные имена,
текстовые реминисценции и метафоры
4
Стр.4
Сергеева Е.В.
Санкт-Петербург
Солопова О.А.
Челябинск
Приемы манипулятивного воздействия
в политическом дискурсе (на материале
ораторских произведений В.И. Ленина и
И.В. Сталина)
Образ будущего в политическом дискурсе
РАЗДЕЛ
2. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
БанашекШаповалова
А.
Катовице, Польша
Кайгородова Н.Г.
Екатеринбург
Ларионова А.Ю.
Екатеринбург
Лесных Т.
Катовице, Польша
Прокопьева А.А.
Екатеринбург
Сергиенко Н.А.
Сургут
Червиньски П.
Катовице, Польша
Шустрова Е.В.
Екатеринбург
Мужчина и женщина русских и польских
брачных анкет в интернете: параметры
описания в цифрах
Социокультурные стереотипы в коммуникативном
поведении: лингвокогнитивный
аспект
Отношения предпочтения в дискурсе:
аспекты анализа
Языковые средства реализации социальной
роли в художественном тексте.
Социоморфная метафора в произведениях
В.В. Набокова на русском и английском
языке
Сопоставительное исследование русских
и английских прилагательных
Речевая стратегия не- и позиция говорящего
в языке второй половины ХХ века
Сфера-источник «человек» в идиостиле
Р. Эллисона
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ СТАТЕЙ
СВЕДЕНИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ
5
Стр.5
CONTENTS
Bazylev V.N.
Moscow, Russia
Benoit W.L.
Columbia, USA
Budaev E.V.
Nizhnii Tagil, Russia
Budaev E.V.,
Chudinov A.P.
Yekaterinburg, Russia
Banks D.
Brest, France
Chaban N., Bain J.,
Stats K.
Christchurch, New
Zealand; Adelaide,
Australia
Wee L.
Singapore
Wodak R.
Lancaster, UK
Drulák P.
Prague, Czechia
Kostylev Y.S.
Yekaterinburg, Russia
Lassan E.R.
Vilnius, Lithuania
Moiseeva T.V.
Moscow, Russia
Part 1. POLITICAL LINGUISTICS
Stage Politology
The Functional Theory of Political Campaign
Discourse
Political Metaphors the East Lives by
The Historical Dynamics of Political Metaphor
Presenting the Unacceptable: Le Pen's Electoral
Tract for the Second Round of the French Presidential
Election 2002
“Political Frankenstein” or “Fiscal Gargantua”?:
Metaphors of Personification in the Australasian
News Reports of the EU Enlargement
A Hard Habitus to Break? Exonormative Metaphors
in Singapore’s Political Discourse
Mediation Between Discourse and Society: Assessing
Cognitive Approaches in CDA
Metaphors as bridges between rational and aesthetic
The
Image of a Pole in Official Soviet Texts
Linguistics as Engaged Knowledge
Russian-American Relations as the Target Domain
for the Metaphors with Source Domain «Nature»
6
Стр.6
Musolff A.
Durham, UK
Nakhimova Е.А.
Yekaterinburg, Russia
Sergeeva E.V.
Saint Petersburg,
Russia
Solopova O.A.
Chelyabinsk, Russia
BanashekShapovalova
А.
Katowice, Poland
Kajgorodova N.G.
Yekaterinburg, Russia
Larionova A.Y.
Yekaterinburg, Russia
Lesnykh T.
Katowice, Poland
Prokopjeva A.A.
Yekaterinburg, Russia
Sergienko N.A.
Surgut, Russia
Czerwiński P.
Katowice, Poland
Shustrova E.V.
Yekaterinburg, Russia
List of contributors
List of translators
7
Political “Therapy” by Way of Genocide: AntiSemitic
Conceptual Imagery in Hitler’s Mein
Kampf
Intertextems, Precedent Names, Text Reminiscences,
and Metaphors
Means of Manipulation in Political Discourse (on
the Material of Oratoric Works of Lenin and Stalin)
The Image of Future in Political Discourse
Part 2. CULTURAL LINGUISTICS
The Image of Men and Women in Russian and
Polish Internet Marriage Advertisements in Figures
Sociocultural
Stereotypes in Communicative Behaviour.
Lingvocognitive Aspect
Discourse preferences: Aspects of analysis
Lingual Recourses of Social Role’s Realization in
the Literary Text
Sociomorphic Metaphor in Nabokov’s Works
Comparative Investigation of the Russian and English
Adjectives
The Communicative Strategy “не-“ and the Position
of Speaker in the Language of the Second
Half of XXth Century
Conceptual Domain “Human Being” in Prose of
Ralph Ellison
Стр.7
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ СТАТЕЙ
БАЗЫЛЕВ ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ – доктор филологических
наук, профессор Института русского языка им. А.С. Пушкина
БАНАШЕК-ШАПОВАЛОВА АНЕТА – магистр, аспирант кафедры
русского языка Силезского университета, Института восточнославянской
филологии
БЕНУА Л. ВИЛЬЯМ – доктор философии, профессор кафедры
коммуникации Миссурийского университета (США), редактор журнала
«Communication Studies»
БУДАЕВ ЭДУАРД ВЛАДИМИРОВИЧ – кандидат филологических
наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков
Нижнетагильской государственной социально-педагогической академии
БЭЙН
ДЖЕССИКА – аспирант Национального центра по исследованию
Европы Кентерберийского университета (Новая Зеландия)
БЭНКС
ДЭВИД – профессор Университета Западной Бретани
(Брест, Франция), директор ERLA (Объединение исследователей
прикладной лингвистики), председатель AFLSF (Французская ассоциация
системной функциональной лингвистики)
ВИ ХОК ЭНН ЛАЙОНЕЛ – адъюнкт-профессор кафедры английского
языка и литературы Национального Сингапурского университета
ВОДАК
РУТ – профессор Ланкастерского университета, глава
исследовательского центра Л. Витгенштейна «Дискурс, политика,
идентичность» в Венском университете, член редакционной коллегии
лингвистических журналов и соредактор журналов «Discourse
and Society», «Critical Discourse Studies», «The Journal of Language
and Politics»
ДРУЛАК ПЁТР – профессор Института международных исследований
Карлового университета, директор Института международных
отношений (Прага, Чехия)
КАЙГОРОДОВА НАТАЛЬЯ ГУМАРОВНА – аспирант кафедры
риторики и межкультурной коммуникации Уральского государственного
педагогического университета
КОСТЫЛЕВ ЮРИЙ СЕРГЕЕВИЧ – студент Уральского государственного
университета им. А.М. Горького
ЛАРИОНОВА АЛЛА ЮРЬЕВНА – кандидат филологичексих наук,
доцент кафедры русского языка Уральского государственного технического
университета – УПИ
ЛАССАН ЭЛЕОНОРА РУФИМОВНА – доктор филологических
наук, профессор, заведующий кафедрой языкознания Вильнюсско302
Стр.302
го государственного университета
ЛЕСНЫХ ТАИСА – аспирант кафедры русского языка Силезского
университета
МОИСЕЕВА ТАТЬЯНА ВАЛЕРЬЕВНА – аспирант ЮжноУральского
государственного университета
МУСОЛФФ АНДРЕАС – профессор кафедры немецкого языка
Даремского университета (Великобритания)
НАХИМОВА ЕЛЕНА АНАТОЛЬЕВНА – кандидат филологических
наук, доцент Уральского юридического института МВД
ПРОКОПЬЕВА АНАСТАСИЯ АЛЕКСАНДРОВНА – аспирант,
ассистент кафедры риторики и межкультурной коммуникации
Уральского государственного педагогического университета
СЕРГЕЕВА ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА – доктор филологических
наук, профессор кафедры русского русского языка Российского государственного
педагогического университета им. А.И. Герцена (СанктПетербург)
СЕРГИЕНКО
НАТАЛЬЯ АНАТОЛЬЕВНА – старший преподаватель
кафедры иностранных языков Сургутского государственного
университета
СОЛОПОВА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА – ассистент кафедры
английского языка Челябинского государственного педагогического
университета
СТЭТС КАТРИНА – докторант политологии Аделаидского университета
(Австралия)
ЧЕРВИНЬСКИ ПЕТР – доктор филологических наук, профессор,
заведующий кафедрой русского языка Силезского университета, Института
восточнославянской филологии.
ЧАБАН НАТАЛЬЯ – доктор филологии, координатор и член
консультационного совета Национального центра по исследованию
Европы Кентерберийского университета (Новая Зеландия)
ЧУДИНОВ АНАТОЛИЙ ПРОКОПЬЕВИЧ – доктор филологических
наук, профессор, проректор по научной и инновационной деятельности
Уральского государственного педагогического университета
ШУСТРОВА
ЕЛИЗАВЕТА ВЛАДИМИРОВНА – кандидат филологических
наук, докторант кафедры английской филологии Уральского
государственного педагогического университета
СВЕДЕНИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ
ВОРОЖЦОВА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА – преподаватель
Нижнетагильской государственной социально-педагогической академии
303
Стр.303
ГЛУХОВА СВЕТЛАНА ЛЕОНИДОВНА – преподаватель кафедры
иностранных языков Уральского государственого педагогичекого университета
КУШНЕРУК
СВЕТАЛАНА ЛЕОНИДОВНА – старший преподаватель
кафедры английской филологии Челябинского государственного
педагогичексого университета
ПРОКОПЬЕВА АНАСТАСИЯ АЛЕКСАНДРОВНА – преподаватель
кафедры риторики и межкульттурной коммуникации Уральского
государственого педагогичекого университета
СОЛОПОВА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА – старший преподавадаватель
тель
кафедры английской филологии Челябинского государственного
педагогичексого университета
СТРЕЛЬНИКОВ АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ – старший препоНижнетагильской
государственной
педагогической
академии
социально304
Стр.304