К 450-летию со дня рождения Шекспира Сборник издается при содействии Шекспировской комиссии при научном совете «История мировой художественной культуры» РАН «ТОЛЬКО ШЕКСПИР»: Материалы фестиваля. <...> Фестиваль «ТОЛЬКО ШЕКСПИР» Эрвин ГААЗ Итак, 7 июня в Москве, на территории Театрального Музея им. <...> По нашему замыслу это ни в коем случае не должно было быть шоу, с раздачей премий и номинаций, а попытка осмысления интерпретации современным театром шекспировского репертуара. <...> Безусловной удачей первого дня было его открытие лекцией величайшего шекспироведа нашего времени председателя Шекспировской комиссии РАН; доктора искусствоведения, заслуженного деятеля науки РФ; лауреата премии К.С. Станиславского А.В. <...> Мы увидели тех, для кого Шекспир – это не просто классик с пыльной книжной полки. <...> Пишите!!! – режиссер, актер Театра на Таганке, художественный руководитель фестиваля «ТОЛЬКО ШЕКСПИР» Эл. адрес: erwinpeterhaas@yndex.ru Г ааз Э р ви н П е т е р ови ч 8 Алексей БАРТОШЕВИЧ Хроника шекспировского года Сезон шекспировского 450-летия в разгаре. <...> При этом было бы не очень справедливо сказать, что русские, как обычно, берут числом, а не умением: среди общей массы попадаются серьезные или даже замечательные работы (например, «Отелло» Юрия Бутусова или «Гамлет» в Театре наций). <...> Еще в конце позапрошлого века англичане задумывались о том, не следует ли воскресить из небытия знаменитый «Глобус», театр, для которого написаны «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет», «Буря». <...> Старались восстановить шекспировский театр со всей возможной археологической точностью. <...> (Утешительно думать, что и мой кирпичик лежит там, под землей, в основании шекспировского театра) <...> На подмостках шекспировского театра развертывается зрелище, не принадлежащее ни театральной системе Ренессанса, ни сколько-нибудь серьезному современному театру. <...> Не ищите тут даже намека ни на режиссерское прочтение шекспировских пьес, ни даже сколько-нибудь отчетливого <...>
Я_вхожу_в_мир_искусств_№10_«ТОЛЬКО_ШЕКСПИР»_Материалы_фестиваля_2014.pdf
К 450-летию со дня рождения Шекспира
Сборник издается при содействии Шекспировской
комиссии при научном совете «История мировой
художественной культуры» РАН
«ТОЛЬКО ШЕКСПИР»: Материалы фестиваля. - М.: ВЦХТ
(«Я вхожу в мир искусств»), 2014, - 160 с.
Стр.2
С о д е р ж а н и е
3
8
25
40
60
75
95
97
99
101
102
104
129
153
будущего
темы
Хроника шекспировского года
Гамлет – герой прошлого, настоящего и
Переводя «Короля Лира»
Технология. Перспективы
Шекспиризм А. С. Пушкина: продолжение
. Аудиофильм. Творческие возможности.
Леди Шекспир.
-
Как прожить стихи
Аннотация к средневековой драме
66 Сонет Шекспира
Вольный перевод Романа Михеенкова стихотворения
Германа Мелвилла «Плач Фальстафа по поводу
того, что принц Хэл стал королем Генрихом V»
Фальстаф.
Шекспировские интернетпроекты
Московского гуманитарного университета
Новое рождение крытого
театра шекспировского Лондона
Перепечатка без согласия редакции «Я вхожу в мир искусств» запрещена
Со всеми претензиями по поводу доставки обращайтесь в местное отделение
связи или непосредственно в «Агентство подписки
и розницы». Телефон Агентства в Москве:
8-495-974-1111, факс 8-499-195-4315
Адрес редакции: 115114, Москва, ул. Дербеневская, 16
Тел/факс 8-499-235-2932
Подписано в печать 1.10.14. Формат 60 х 88/16
Печ. л. 10. 00
Тираж 1000
Э
.
Г р о
Б аа н
И
А
.
а т в
в
а о а
з
. ш .
Ф е
Э
.
е в
с и
т ч
и .
в
а
л
Г
.
К хр ау рж ок во .
е
в
Н
. З
а
Д
.
.
С
м
е
н
о
и а к х
Н к у ю
а
к
Н
и Ж с
Ю
.
В
. В
Н
. З
а
в
К с с .
а К о и
о е к
с н и
о в н
е к й
н о .
к во ав .
а
.
х
а
р
П .
,
ь
о
в
В
. М
0
0
а
к
е Г
Б
а
П ,р 1о 5г 2р ,а 1м 5
1
м 9
а
ф
р
с аа й
о
е
в
с
н д
,
а и
т н
ро .
и
х
.
Н
.
т
и
в
З
а
л
а
х
а
яТ
И
н
с
ц
е
н
и
ь
«
Т
О
Л
Ь
К
О
Ш
Е
К
С
П
И
Р
»
С
п
е
к
т
а
к
л
ь
к
а
л
е
й
д
о
с
к
о
п
ро
в
к
а
Э
.
Г
а
а
з
а
р
о
О
в
Л
.
Ь
К
О
Ш
Е
К
С
П
И
Р
» С
т
р
.
2
4
,
9
4
,
9
6
,
9
8
,
Стр.160