РОССИЙСКИЙ
КАРДИОЛОГИЧЕСКИЙ
Научно-практический рецензируемый
медицинский журнал
Зарегистрирован Комитетом РФ по печати
06.04.1998 г. Регистрационный № 017388
Периодичность: 6 раз в год
Установочный тираж – 7 000 экз.
Журнал включен в Перечень ведущих научных
журналов и изданий ВАК
Журнал включен в следующие индексы
цитирования (импакт-фактор):
• Science Citation Index Expanded (SciSearch®
• Journal Citation Reports/Science Edition,
• Российский индекс научного цитирования
Полнотекстовые версии всех номеров размещены
на сайте Научной Электронной Библиотеки:
www.elibrary.ru
Архив номеров: www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Правила публикации авторских материалов:
www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Информация о подписке: www.roscardio.ru,
www.cardio.medi.ru/6603.htm
Каталог «Роспечать»:
79210 – для индивидуальных подписчиков,
81196 – для предприятий и организаций
Объединенный каталог «Пресса России»:
42432 – для индивидуальных подписчиков,
42433 – для предприятий и организаций
Зарубежная подписка:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC «MK-Periodica»
in your country or to JSC «MK-Periodica»
directly: www.periodicals.ru
Перепечатка статей возможна только
с письменного разрешения издательства
Ответственность за достоверность рекламных
публикаций несет рекламодатель
Отдел рекламы Леонтьева Е. В.
тел.: +7 (499) 323–53–88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Отдел распространения Гусева А. Е.
тел.: +7 (499) 324–22–34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Ответственный переводчик Вихирева О. В.
Дизайн, верстка Нежинский Ю. В.
© Российский кардиологический журнал
),
ЖУРНАЛ
№ 2 (100) 2013
издается с 1996 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Алекян Б. Г. (Москва)
Атьков О. Ю. (Москва)
Беленков Ю. Н. (Москва)
Бойцов С. А. (Москва)
Васюк Ю. А. (Москва)
Воевода М. И. (Новосибирск)
Галявич А. С. (Казань)
Карпов Р. С. (Томск)
Карпов Ю. А. (Москва)
Козиолова Н. А. (Пермь)
Конради А. О. (Санкт-Петербург)
Крюков Н. Н. (Самара)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
ОТВЕТСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ
ШЕФ-РЕДАКТОР
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Абдуллаев А. А. (Махачкала)
Арутюнов Г. П. (Москва)
Габинский Я. Л. (Екатеринбург)
Гафаров В. В. (Новосибирск)
Говорин А. В. (Чита)
Дземешкевич С. Л. (Москва)
Довгалевский П. Я. (Саратов)
Дупляков Д. В. (Самара)
Искендеров Б. Г. (Пенза)
Караськов А. М. (Новосибирск)
Колпаков Е. В. (Москва)
Концевая А. В. (Москва)
Лебедев Д. С. (Санкт-Петербург)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Карлен Адамян (Армения)
Стефан Анкер (Германия)
Салим Беркинбаев (Казахстан)
Владимир Габинский (США)
Рихард Чешка (Чешская республика)
Роберто Феррари (Италия)
Жан Шарль Фрушар (Франция)
Владимир Коваленко (Украина)
Равшанбек Курбанов (Узбекистан)
Адрес Редакции:
115478, Москва, а/я 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Стивен Ленц (США)
Жильбер Массад (Франция)
Маркку Ниеминен (Финляндия)
Питер Нильсон (Швеция)
Джанфранко Парати (Италия)
Михаил Поповичи (Молдова)
Адам Торбицки (Польша)
Ярле Вааге (Норвегия)
Маргус Виигимаа (Эстония)
Издательство:
ООО «Силицея-Полиграф»
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Шляхто Е. В. (Санкт-Петербург)
Лопатин Ю. М. (Волгоград)
Мареев В. Ю. (Москва)
Недошивин А. О. (Санкт-Петербург)
Оганов Р. Г. (Москва)
Ревишвили А. Ш. (Москва)
Скибицкий В. В. (Краснодар)
Таратухин Е. О. (Москва)
Чазова И. Е. (Москва)
Чумакова Г. А. (Барнаул)
Шальнова С. А. (Москва)
Якушин С. С. (Рязань)
Некрасова Л. И.
Таратухин Е. О.
Родионова Ю. В.
Рыжова Е. В.
Либис Р. А. (Оренбург)
Недогода С. В. (Волгоград)
Нетбайкин А. М. (Брянск)
Палеев Ф. Н. (Москва)
Покровский С. Н. (Москва)
Першуков И. В. (Воронеж)
Протасов К. В. (Иркутск)
Тюрина Т. В. (Ленинградская область)
Хлудеева Е. А. (Владивосток)
Шугушев Х. Х. (Нальчик)
Шульман В. А. (Красноярск)
Щекотов В. В. (Пермь)
Стр.1
RUSSIAN
JOURNAL OF
Scientific peer-reviewed medical journal
Mass media registration certificate № 017388
dated 06.04.1998
Periodicity – 6 issues per year
Circulation – 7 000 copies
The Journal is in the List of the leading scientific
journals and publications of the Supreme Examination
Board (VAK)
Journal is included in citation indexes
(impact-factor):
• Science Citation Index Expanded (SciSearch®
• Journal Citation Reports/Science Edition,
• Russian Citation Index (SCIENCE INDEX)
Complete versions of all issues are published:
www.elibrary.ru
Archive: www.roscardio.ru, www.cardio.medi.ru
Instructions for authors: www.roscardio.ru,
www.cardio.medi.ru
Subscription: www.roscardio.ru/en/subscription.ru
Catalog ROSPECHAT:
79210 – Personal, 81196 – Corporate
Catalog PRESSA ROSSII:
42432 – Personal, 42433 – Corporate
Catalog MK-Periodica:
To enter subscription it is necessary to address
to one of the partners of JSC «MK-Periodica»
in your country or to JSC «MK-Periodica»
directly: www.periodicals.ru
For information on how to request permissions to
reproduce articles/information from this journal,
please contact with Publisher
The mention of trade names, commercial products or
organizations, and the inclusion of advertisements in
the journal do not imply endorsement by editors,
editorial board or publisher
Advertising department Leontieva Elena
tel.: +7 (499) 323–53–88,
e-mail: leontyeva.silicea@yandex.ru
Distribution department Guseva Anna
tel.: +7 (499) 324–22–34,
e-mail: guseva.silicea@yandex.ru
Senior translator Vikhireva Olga
Design, desktop publishing Nezhinskiy Yuliy
© Russian Journal of Cardiology
),
CARDIOLOGY
№ 2 (100) 2013
founded in 1996
EDITOR-IN-CHIEF
ASSOCIATE EDITORS
Alekjan B. G. (Moscow)
At'kov O. Yu. (Moscow)
Belenkov Yu. N. (Moscow)
Boytsov S. A. (Moscow)
Vasyuk Yu. A. (Moscow)
Vojevoda M. I. (Novosibirsk)
Galjavich A. S. (Kazan’)
Karpov R. S. (Tomsk)
Karpov Yu. A. (Moscow)
Koziolova N. A. (Perm)
Konradi A. O. (St-Petersburg)
Kryukov N. N. (Samara)
SENIOR EDITOR
EXECUTIVE SECRETARY
MANAGING EDITORS
ADVISORY BOARD
Abdullajev А. А. (Маkhachkala)
Arutyunov G. P. (Moscow)
Gabinskiy Ja. L. (Ekaterinburg)
Gafarov V. V. (Novosibirsk)
Govorin A. V. (Chita)
Dzemeshkevich S. L. (Moscow)
Dovgalevskiy P. Ja. (Moscow)
Dupljakov D. V. (Samara)
Iskenderov B. G. (Moscow)
Karaskov A. M. (Novosibirsk)
Kolpakov E. V. (Moscow)
Kontsevaya A. V. (Moscow)
Lebedev D. S. (St-Petersburg)
INTERNATIONAL ADVISORY BOARD
Karlen Adamjan (Armenia)
Stefan Anker (Germany)
Salim Berkinbajev (Kazahstan)
Vladimir Gabinskiy (USA)
Richard Ceska (Czech Republic)
Roberto Ferrari (Italy)
Jean Charles Fruchart (France)
Vladimir Kovalenko (Ukraine)
Ravshanbek Kurbanov (Uzbekistan)
Editorial office:
115478, Moscow, а/ja 509
e-mail: cardiojournal@yandex.ru
Shlyakhto E. V. (St-Petersburg)
Lopatin Yu. M. (Volgograd)
Mareev V. Yu. (Moscow)
Nedoshivin A. O. (St-Petersburg)
Oganov R. G. (Moscow)
Revishvili A. Sh. (Moscow)
Skibitsky V. V. (Krasnodar)
Taratukhin E. O. (Moscow)
Chazova I. E. (Moscow)
Chumakova G. A. (Barnaul)
Shalnova S. A. (Moscow)
Jakushin S. S. (Rjazan)
Nekrasova L. I.
Taratukhin E. O.
Rodionova Yu. V.
Ryzhova E. V.
Libis R. А. (Orenburg)
Nedogoda S. V. (Volgograd)
Netbaikin A. M. (Brjansk)
Paleev F. N. (Moscow)
Pokrovskyi S. N. (Moscow)
Pershukov I. V. (Voronezh)
Protasov K. V. (Irkutsk)
Tyurina Т. V. (Leningradskaya oblast)
Khludeeva Е. А. (Vladivostok)
Shugushev Kh. Kh. (Nalchik)
Shulman V. A. (Krasnoyarsk)
Schekotov V. V. (Perm)
Steven Lentz (USA)
Gilbert Massard (France)
Markku Nieminen (Finland)
Peter Nilsson (Sweden)
Gianfranco Parati (Italy)
Mihail Popovici (Moldova)
Adam Torbicki (Poland)
Jarle Vaage (Norway)
Margus Viigimaa (Estonia)
Publisher:
Silicea-Poligraf
e-mail: cardio.nauka@yandex.ru
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
НОВОСТИ КЛИНИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Обзор зарубежных новостей клинической медицины
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ
Трукшина М. А., Ситникова М. Ю.
Взаимосвязь диссинхронии миокарда с этиологией
сердечной недостаточности и продолжительностью
комплекса QRS у пациентов с клинически выраженной ХСН
Малев Э. Г., Пшепий А. Р., Васина Л. В., Реева С. В.,
Тимофеев Е. В., Коршунова А. Л., Земцовский Э. В.
Ремоделирование миокарда и диастолическая дисфункция
левого желудочка при пролапсе митрального клапана
Кузнецов В. А., Ярославская Е. И., Пушкарев Г. С.,
Криночкин Д. В., Зырянов И. П., Марьинских Л. В.
Хроническая митральная регургитация у женщин с ИБС
и постинфарктным кардиосклерозом
Адамов П. Б., Лебедева А. Ю., Гордеев И. Г., Волов Н. А.,
Кокорин В. А., Левчук Н. Н., Софрина С. Л., Кочмарева Е. А.
Особенности клинического течения инфаркта миокарда
с подъемом сегмента ST на ЭКГ в зависимости
от концентрации лептина в крови
Тарасов Р. С., Ганюков В. И., Шушпанников П. А.,
Кротиков Ю. В., Барбараш О. Л., Барбараш Л. С.
Исходы различных стратегий реваскуляризации у больных
инфарктом миокарда с элевацией сегмента ST при
многососудистом поражении в зависимости от тяжести
стенозирования коронарного русла по шкале “SYNTAX”
Сумин А. Н., Безденежных А. В., Евдокимов Д. О.,
Иванов С. В., Моисеенков Г. В., Барбараш О. Л.
Возможности коронароангиографии в оценке риска
кардиологических осложнений при некардиальных
операциях
Щукин Ю. В., Березин И. И., Медведева Е. А.,
Селезнев Е. И., Дьячков В. А., Слатова Л. Н.
О значении галектина-3 как маркера и медиатора
эндогенного воспаления и окислительнонитрозилирующего
стресса у больных хронической
сердечной недостаточностью
Арутюнов А. Г.
Стратегия выбора шкал риска, прогноза и тяжести
пациентов с синдромом острой декомпенсации ХСН
КЛИНИКА И ФАРМАКОТЕРАПИЯ
Сердечная Е. В., Юрьева С. В., Татарский Б. А.
Надежность и безопасность длительного применения
дабигатрана у пациентов с фибрилляцией предсердий
Шайдюк О. Ю., Таратухин Е. О.
Симпатическая активность и артериальная гипертония:
возможности коррекции
CONTENTS
CLINICAL MEDICINE NEWS
5 Clinical medicine updates: a review of international news
ORIGINAL ARTICLES
6 Trukhshina M. A., Sitnikova M. Yu.
Myocardial dyssynchrony, heart failure aetiology, and QRS
complex duration in patients with clinically manifested chronic
heart failure
12 Malev E. G., Pshepyi A. P., Vasina L. V., Reeva S. V.,
Timofeev E. V., Korshunova A. L., Zemtsovskyi E. V.
Left ventricular remodelling and diastolic dysfunction in
mitral valve prolapse
18 Kuznetsov V. A., Yaroslavskaya E. I., Pushkarev G. S.,
Krinochkin D. V., Zyryanov I. P., Mar’ynskikh L. V.
Chronic mitral regurgitation in women with coronary heart
disease and post-infarction cardiosclerosis
24 Adamov P. B., Lebedeva A. Yu., Gordeev I. G., Volov N. A.,
Kokorin V. A., Levchuk N. N., Sofrina S. L., Kochmareva E. A.
Clinical course of ST elevation myocardial infarction and
blood leptin levels
31 Tarasov R. S., Ganyukov V. I., Shushpannikov P. A.,
Krotikov P. A., Barbarash O. L., Barbarash L. S.
SYNTAX scale estimates of coronary stenosis severity and
outcomes of various revascularisation strategies in patients
with ST segment elevation myocardial infarction and multivessel
coronary pathology
38 Sumin A. N., Bezdenezhnykh A. V., Evdokimov D. O.,
Ivanov S. V., Moiseenkov G. V., Barbarash O. L.
Potential of coronary angiography in the assessment of
cardiac complication risk during non-cardiac interventions
45 Shchukin Yu.B., Berezin I. I., Medvedeva E. A., Seleznev E. I.,
Dyachkov V. A., Slatova L. N.
Galectin-3 as a marker and mediator of endogenous
inflammation and nitrosylation oxidative stress in patients with
chronic heart failure
50 Arutyunov A. G.
Strategy of selecting the scales of risk, prognosis, and disease
severity in patients with acute decompensated heart failure
CLINIC AND PHARMACOTHERAPY
56 Serdechnaya E. V., Yurieva S. V., Tatarskyi B. A.
Reliability and safety of long-term dabigatran use in patients
with atrial fibrillation
61 Shayduk O. Yu., Taratukhin E. O.
Sympathetic activity and arterial hypertension: potential for
correction
3
Стр.3
Российский кардиологический журнал № 2 (100) | 2013
СОДЕРЖАНИЕ
Таратухин Е. О., Теплова Н. В.
Трудности гипотензивной терапии: место антагонистов
кальция
Кропотина Т. В., Морова Н. А.
Эффективность аспирина у больных с ревматоидным
артритом и ишемической болезнью сердца, получающих
нестероидные противовоспалительные средства
КЛИНИЧЕСКИЕ СЛУЧАИ
Кандинский А. В., Реева С. В., Митрофанова Л. Б.,
Басек И. В., Земцовский Э. В.
Аневризма восходящего отдела аорты у пациентки
с неклассифицируемым наследственным заболеванием
соединительной ткани
Арутюнов Г. П., Былова Н. А., Лапочкина С. Е.
Клинический случай длительного течения болезни
Рандю-Ослера-вебера у пациента 83 лет
Викторова И. А., Киселева Д. С., Соколова В. А.,
Коншу Н. В.
Острое нарушение мозгового кровообращения
при аномалиях брахиоцефальных сосудов у пациентки
с III типом синдрома Элерса-Данло (гипермобильный тип)
ОБЗОРЫ ЛИТЕРАТУРЫ
Перекальская М. А., Волкова И. И., Останина Ю. О., Лукша Е. Б.
Сосудистая патология при наследуемых нарушениях
соединительной ткани
Трисветова Е. Л.
Клиническая диагностика фибриллинопатий (тип 1)
Таратухин Е. О.
Нелёгкий выбор: антагонисты рецепторов ангиотензина
Ларина В. Н., Барт Б. Я., Распопова Т. Н.
Клиническое значение остеопороза при хронической
сердечной недостаточности
Калюта Т. Ю., Шварц Ю. Г., Соколов И. М.
Сочетание ишемической болезни сердца и хронической
сердечной недостаточности с анемическим синдромом:
особенности течения, влияние коррекции анемии
на прогноз
ИНФОРМАЦИЯ
I Всемирный образовательный форум “Российские дни
сердца”. Пост-релиз
CONTENTS
65 Taratukhin E. O., Teplova N. V.
Challenges in hypotensive therapy: the role of calcium
antagonists
69 Kropotina T. V., Morova N. A.
Aspirin effectiveness in patients with rheumatoid arthritis
and coronary heart disease who receive non-steroidal antiinflammatory
drugs
CLINICAL CASES
75 Kandinskyi A. V., Reeva S. V., Mitrofanova L. B., Basek I. V.,
Zemtsovskyi E. V.
Ascending aortic aneurysm in a female patient with
unclassifiable hereditary connective tissue disease
78 Arutyunov G. P., Bylova N. A., Lapochkina S. E.
Clinical case of long-term treatment of Osler-Weber-Rendu
disease in a 83-year-old patient
80 Viktorova I. A., Kiseleva D. S., Sokolova V. A., Konshu N. V.
Acute cerebrovascular accident in a patient with
brachiocephalic vessel abnormalities and Type III
(hypermobility) Ehlers-Danlos syndrome
LITERATURE REVIEWS
83 Perekalskaya M. A., Volkova I. I., Ostanina Yu. O., Luksha E. B.
Vascular pathology in hereditary connective tissue disorders
89 Trisvetova E. L.
Clinical diagnostics of fibrillinopathies (type 1)
94 Taratukhin E. O.
Difficult choice: angiotensin receptor antagonists
98 Larina V. N., Bart B. Ya., Raspopova T. N.
Clinical implications of osteoporosis in chronic heart failure
105 Kalyuta T. Yu., Shvarts Yu. G., Sokolov I. M.
Combination of coronary heart disease, chronic heart failure,
and anaemic syndrome: clinical features and prognostic
impact of anaemia treatment
INFORMATION
112 The First World Educational Forum "Russian Heart Days".
Post-release
4
Стр.4