проблемы и размышления Круглый стол «ОТКРЫТАЯ СТРУКТУРА» В КОНТЕКСТЕ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОСТИ Обсуждение книги Н. <...> Автономовой В 2009 году в издательстве «РОССПЭН» вышла новая книга Н. <...> Автономовой «Открытая структура: Якобсон— Бахтин—Лотман—Гаспаров», за которую автор была удо стоена премии им. <...> Первая проблема— междисциплинарности, поднятая в противовес так или 5 Теория: иначе понимаемому «спецификаторству», вторая — во прос о переводе1 , который не только приобретает в усло виях глобализации культурнополитический (а не просто лингвистический) статус, но и становится проблемным полем для дальнейших взаимодействий философии и фило логии, для выработки концептуальных языков различных гуманитарных дисциплин. <...> Я хотела, чтобы это было рабочее обсуждение, Круглый стол, чтото вро де семинара. <...> Однажды в коридоре Института философии, в нефор мальной обстановке я рассказывала коллегам о том, что из даю книжку: называется «Открытая структура», а в подзаголовке — Якобсон, Бахтин, Лотман, Гаспаров. <...> Одна из присутствовавших при этом, человек образованный, ав тор нескольких книг, спросила: «А кто такой Гаспаров? <...> » Помоему, это не просто казус, но симптом Подробно о проблеме возможностей и границ научногумани тарного перевода см. обсуждение книги Н. <...> Автономовой «Познание и перевод: опыт философии языка» (Росспэн, 2008) на страницах «Вопросов литературы» в рубрике «Теория после теории» (2009, №2). <...> Нередко говорят, что понятие структуры арха ично и уже давно снято с повестки дня. <...> Однако, по сути, понятие структуры, предполагающей динамику, откры тость к истории, возникает уже у Якобсона, в Пражском лингвистическом кружке. <...> Вот тут на столе лежит краси вая книжка — второе издание «Словаря по психоанализу» Лапланша и Понталиса, она вышла в свет всего неделю на зад (первое издание этого моего перевода появилось в 1996 году). <...> Но вот Бахтин — зачем он здесь, если сама идея структуры была ему чужда <...>