Зарубежная литература Грета ИОНКИС ОДИНОКАЯ ПТИЦА НАД РАЗОРЕННЫМ ГНЕЗДОМ Нелли Закс Русскоязычному читателю творчество Нелли Закс, немецкого поэта еврейского происхождения, почти не знакомо. <...> Единственный сборник ее стихов «Звездное за тмение» вышел в 1993 году крохотным тиражом в мало известном издательстве «Ной» (в выходных данных значится еще «Физкультура и спорт»!) <...> . Правда, книжеч ка дорогого стоит: предисловие к ней написал Сергей Аверинцев, а послесловие — Владимир Микушевич. <...> Он переводил стихи Нелли Закс с начала 1960х годов, сбор ник уже стоял в плане, но в 1967 году разразилась Шести дневная война, советское руководство разорвало отноше ния с Израилем, и набор сборника был рассыпан, хотя Нелли Закс не была израильской поэтессой. <...> Понадоби лось еще четверть века, чтобы голос Нелли Закс был ус лышан русскоязычным читателем. <...> Родилась Нелли Закс в Берлине на исходе 1891 года. <...> Ее одногодок Осип Мандельштам в 1937 году закончил 287 свои «Стихи о неизвестном солдате» такими словами: «Я рожден в ночь с второго на третье / Января в девяносто од ном / Ненадежном году — и столетья / Окружают меня ог нем». <...> Чудовищные контрасты мегаполиса были ей неведомы, жизнь, представленная в романе Деблина «Берлин. <...> Она уже писала романтически окрашенные стихи, не лишенные свежести чувства. <...> Впрочем, современная поэзия ее не влекла, даже Рильке был ей неведом. <...> В 1921 году она опубликовала первую книгу «Легенды и рассказы», удостоившуюся внимания Стефана Цвейга. <...> 288 Отец Нелли умер в 1930 году, но они с матерью отнюдь не бедствовали. <...> Немецкая подруга подарила ей зимой 1939 года две кни ги Мартина Бубера, философа, религиозного мыслителя, глубокого исследователя хасидизма, — «Легенды о Ба`ал—Шеме» и «Хасидские рассказы ребе Нахмана из Брацлава». <...> К несчастью, их благодетельница ушла в мир иной накануне их прибытия, и они оказались на чужбине без средств и без языка. <...> Но — главное — они ос тались в живых, а все родственники <...>