Основы технического перевода (110,00 руб.)

Министерство образования и науки Российской Федерации Волгоградский государственный архитектурно-строительный университет ОСНОВЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА Учебное пособие по английскому языку Волгоград 2011 1 УДК 62:802.0(075.8) ББК 81.432.1-923 О 753 Р е ц е н з е н т ы: кандидат педагогических наук, доцент Н.Я. Слободкина; Дорогина Т.А., доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Утверждено редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия Составители: О.Н. Романова, А.В. Долинская Основы технического перевода [Электронный ресурс] : учебное посоО 753 бие по английскому языку. <...> Режим доступа: http://www.vgasu.ru/publishing/on-line/ Направлено на развитие навыков чтения и перевода научно-технических текстов, усвоение приемов смысловой компрессии и развитие необходимой языковой интуиции. <...> Роль порядка слов в английском и русском языках……………………………. <...> Сравнительная характеристика научно-технического стиля в русском и английском языках………………………………. <...> Характерными особенностями научного стиля являются его информативность (содержательность) и логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и ее деталями). <...> Понятие «научно-техническая литература» (НТЛ) объединяет, как известно, разную по своему характеру литературу: монографии, учебники по различным областям знания, журнальные и газетные статьи, технические описания, справочники, патенты, материалы по экономике и коммерческой деятельности, наставления, инструкции, а также перевод фирменных материалов. <...> Эти виды НТЛ отличаются друг от друга своим языком. <...> К лексическим особенностям НТЛ можно отнести: 1) безличность («мы» вместо «я»); 2) использование терминов (греческих, латинских); 3) приоритет односложных слов (минимум слов с контекстуальным значением); 4) отсутствие эмоциональных слов. <...> Среди синтаксических характеристик выделяются следующие: 1) логическая последовательность высказываний; 2) сноски; 3) пояснения <...>