КОРРЕЛЯЦИОННАЯ
ГРАММАТИКА
СЕРБСКОГО, ХОРВАТСКОГО
И БОШНЯЦКОГО ЯЗЫКОВ
STUDIA
Бранко Тошович (Branko Tošović), доктор
филологических наук, профессор, родился
в 1949 году в Калиновике. <...> лабиализованный гласный заднего ряда
средне-нижнего подъема
нуль знака, нулевая фонема,
нулевая позиция
палатальный/палатализованный/мягкий
согласный, напр., b’, v’
аффриката
c
ц <...> *
Значение
процесс звукового изменения
(по направлению от левого звука к правому)
процесс звукового изменения
(по направлению от правого звука к левому)
реконструированная форма
Сокращения
(Skraćenice)
а) Кириллические сокращения
аор. аорист
белор. белорусский
болг. болгарский
бошн. бошняцкий/боснийский
бург. хорв. бургенландский хорватский, бургенландско-хорватский,
градищанско-хорватский
в.-луж. верхнелужицкий
вин. винительный падеж
воен. военное
гипокор. гипокористика, уменьшительно-ласкательное
гер. германский язык / германские языки
гл. глагол
глух. глухой
дат. дательный падеж
деепр. деепричастие
диал. диалект, диалектный
др.-шт. древнештокавский
ед. единственное число
жарг. жаргон, жаргонный
ж. р. женский род
зват. звательный падеж
звон. звонкий
зоол. зоологическое
и.-е. индоевропейский
иекав. иекавский
икав. икавский
им. именительный падеж
имп. императив
кайк. кайкавский
каш. кашубский
л. лицо
12
Сокращения
луж. лужицкий, лужицкосербский
мак. македонский
мед. медицинское
междом. междометие
мест. местоимение
местн. местный падеж
мн. множественное число
м. р. мужской род
н.-луж. нижнелужицкий
нар. наречие
наст. вр. настоящее время
нем. немецкий
несов. несовершенный вид
новошт. новоштокавский
НСВ несовершенный вид
обл. областное
пейор. пейоратив, уничижительное
польск. польский
поэт. поэтическое
прас. праславянский язык
превосх. ст. превосходная степень
прил. прилагательное
притяж. притяжательный
прич. причастие
прош. вр. прошедшее время
разг. разговорное
разг. яз. разговорный язык
род. родительный падеж
ром. романский язык, романские языки
рус. русский <...>
Корреляционная_грамматика_сербского,_хорватского_и_бошняцкого….pdf
Бранко Тошович
КОРРЕЛЯЦИОННАЯ
ГРАММАТИКА
СЕРБСКОГО, ХОРВАТСКОГО
И БОШНЯЦКОГО ЯЗЫКОВ
Час ть I
Фонетика — Фонология — Просодия
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА 2011
Стр.4
811.163.4
81.031
55
. ,
. 1: – – . :
, 2011. – 640 .
ISBN 978-5-9551-0451-5
,
, .
, ,
( )
. 90-
, .
In diesem Buch werden die phonetischen, phonologischen und prosodischen Korrelationen
zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen betrachtet. Ein
besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf den Übereinstimmungen, Ähnlichkeiten und
Unterschieden zwischen diesen Sprachen inklusive eines zusätzlichen Vergleichs mit
der übrigen Slawia (besonders dem Russischen) und dem Deutschen. Es ist dies der
erste monographische Versuch nach dem Zerfall des gemeinsamen serbokroatischen
Standards zu Beginn der 1990er Jahre die Korrelationen zwischen diesen Sprachen auf
der phonetischen, phonologischen und prosodischen Ebene zu analysieren.
():
(FWF Der Wissenschaftsfonds)
(Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung in Wien)
.
(Karl-Franzens-Universität Graz)
(1985)
© , 2011
© , 2011
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
Оглавление
Знаки ........................................................................................................ 7
Сокращения ............................................................................................ 11
Предисловие ........................................................................................... 15
Часть I ...................................................................................................... 19
1. Общая информация …..................................................................... 19
2. Исторические сведения .................................................................. 21
3. Диалекты .......................................................................................... 43
4. Корпус .............................................................................................. 51
Часть II .................................................................................................... 57
5. Фонетика .......................................................................................... 57
6. Фонология ........................................................................................ 61
7. Транскрипция .................................................................................. 77
8. Алфавит ............................................................................................ 91
9. Органы речи ..................................................................................... 105
10. Звук и фонема ................................................................................ 111
Часть III .................................................................................................. 135
11. Гласные …...................................................................................... 135
12. Гласный ять и его рефлексы ......................................................... 161
13. Умлаут ............................................................................................ 183
14. Аблаут ............................................................................................. 185
15. Вокализация ................................................................................... 189
16. Выпадение гласных ....................................................................... 193
17. Корреляции гласных ..................................................................... 205
Часть IV ................................................................................................... 245
18. Согласные ...................................................................................... 245
19. Внутриязыковые корреляции согласных .................................... 281
20. Межъязыковые корреляции согласных ....................................... 327
21. Ассимиляция согласных. Ассимиляция по звонкости .................. 429
22. Ассимиляция по месту образования ............................................ 447
23. Палатализация ................................................................................ 455
24. Йотация ........................................................................................... 463
25. Выпадение согласных ................................................................... 467
Часть V ..................................................................................................... 469
26. Слог ................................................................................................. 469
27. Интонация ....................................................................................... 473
28. Ударение ......................................................................................... 485
Литература .............................................................................................. 545
Zusammenfassung ................................................................................... 601
Предметный указатель ......................................................................... 603
Именной указатель ................................................................................ 629
Стр.6