Иванова, 2006
2
Text 1. Übersetzen Sie schriftlich
Bundesrepublik Deutschland
Mit dem Grundgesetz wurde Deutschland als Republik gegründet,
und zwar in der Struktur eines Bundesstaates. <...> Die Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Ländern
ist im Grundgesetz ausführlich geregelt. <...> Der Bundespräsident
Der Bundespräsident wird auf 5 Jahre von der Bundesversammlung
gewählt. <...> Eine anschliessende Wiederwahl ist nur einmal zulässig. <...> Die Bundesversammlung, die allein den Zweck hat, den Bundespräsidenten zu wählen, besteht aus den Mitgliedern des Bundestages
sowie einer gleichen Zahl von Mitgliedern der Länderparlamente. <...> Gewählt ist, wer in den ersten beiden Wahlgängen die absolute Mehrheit erhält, im dritten die relative Mehrheit. <...> Der Bundespräsident leistet
bei Amtseintritt einen Eid. <...> Der Bundespräsident vertritt als Staatsoberhaupt die Bundesrepublik völkerrechtlich, d. h. gegenüber anderen Staaten, internationalen Organisationen und dem Vatikan. “Vertretung” bedeutet, dass der Bundespräsident Verträge mit auswärtigen Staaten abschliesst, ihre Vertreter (z. <...> B. Botschafter, Ministerpräsidenten, Geschäftsträger, päpstliche
Legaten und Nunzien) beglaubigt und empfängt, Neutralitätserklärungen abgibt, den Abbruch der diplomatischen und konsularischen Beziehungen sowie den Beitritt zu internationalen Organisationen erklärt.
“Verträge abschliessen” bedeutet, dass der Bundespräsident die Ratifizierung (Ratifikation) nach Zustimmung des Bundestages vornimmt, indem er die Ratifikationsurkunde unterzeichnet. <...> Erst mit dem Austausch
oder der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden tritt der internationale
Vertrag in Kraft.
3
Vokabeln
Gesetz n –es, -e – закон
Grundgesetz – основной закон, конституция
Staatsoberhaupt n – глава государства
Bund m –es – федерация
Wahl f – выбор, выборы; Wahlgang m <...>
Развитие_навыков_устной_речи_(нем._язык)___Методические_указания_для_студентов_юридического_факультета.pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Ярославский государственный университет им. П.Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
Развитие навыков
устной речи
(немецкий язык)
Методические указания
для студентов юридического факультета
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
для студентов специальности Юриспруденция
Ярославль 2006
1
Стр.1
УДК 811.112.2
ББК Ш 143.24я73
Р 17
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного издания. План 2006 года
Рецензент
кафедра иностранных языков ЯрГУ им. П.Г. Демидова
Составитель: ст. преп. Л.В. Иванова
Развитие навыков устной речи (нем. язык) : метод.
Р 17
указания для студентов юридического факультета / Сост.
Л.В. Иванова ; Яросл. гос. ун-т. Ярославль : ЯрГУ, 2006. –
38 с.
Методические указания составлены из материалов оригинальной
юридической литературы ФРГ. К базовым текстам
даны словники, лексико-грамматические упражнения,
грамматические пояснения и тексты для пересказа.
Методические указания могут быть использованы как при
аудиторной работе, так и при самостоятельной подготовке
студентов и ставят своей целью развитие навыков устной
речи и умение переводить тексты по специальности.
Предназначены для студентов, обучающихся по специальности
021100 Юриспруденция (дисциплина «Немецкий
язык», блок ГСЭ), очной формы обучения.
УДК 811.112.2
ББК Ш 143.24я73
© Ярославский государственный университет, 2006
© Л.В. Иванова, 2006
2
Стр.2
Text 1. Übersetzen Sie schriftlich
Bundesrepublik Deutschland
Mit dem Grundgesetz wurde Deutschland als Republik gegründet,
und zwar in der Struktur eines Bundesstaates. Der Bund gliedert sich in
Länder. Die Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Ländern
ist im Grundgesetz ausführlich geregelt.
Der Bundespräsident
Der Bundespräsident wird auf 5 Jahre von der Bundesversammlung
gewählt. Eine anschliessende Wiederwahl ist nur einmal zulässig.
Die Bundesversammlung, die allein den Zweck hat, den Bundespräsidenten
zu wählen, besteht aus den Mitgliedern des Bundestages
sowie einer gleichen Zahl von Mitgliedern der Länderparlamente.
Gewählt ist, wer in den ersten beiden Wahlgängen die absolute Mehrheit
erhält, im dritten die relative Mehrheit. Der Bundespräsident leistet
bei Amtseintritt einen Eid.
Der Bundespräsident vertritt als Staatsoberhaupt die Bundesrepublik
völkerrechtlich, d. h. gegenüber anderen Staaten, internationalen Organisationen
und dem Vatikan. “Vertretung” bedeutet, dass der Bundespräsident
Verträge mit auswärtigen Staaten abschliesst, ihre Vertreter
(z.B. Botschafter, Ministerpräsidenten, Geschäftsträger, päpstliche
Legaten und Nunzien) beglaubigt und empfängt, Neutralitätserklärungen
abgibt, den Abbruch der diplomatischen und konsularischen Beziehungen
sowie den Beitritt zu internationalen Organisationen erklärt.
“Verträge abschliessen” bedeutet, dass der Bundespräsident die Ratifizierung
(Ratifikation) nach Zustimmung des Bundestages vornimmt, indem
er die Ratifikationsurkunde unterzeichnet. Erst mit dem Austausch
oder der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden tritt der internationale
Vertrag in Kraft.
3
Стр.3