WEJ July–August 2012
Contacts | О нас
Establisher: Louery Financial Inc., UK
#7–8 (17–18)
Illustration
by Oleg Babkin
INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORIAL OFFICE:
Editor-in-Chief: Robert Abdullin
Text-Chief in Russia: Irina Kostromicheva
Text-Chief in USA: Michael Chamino
Text-Chief in UK: Aleister James
Text-Chief in Italy: Mira Restelli
Text-Chief in Spain: Valentina Rincon
Text-Chief in Germany: Maximillian Hamburg
Text-Chief in the Czech Republic: Catalina Kochkina
Text-Chief in Israel: Ludmila Tsibulevskaya
Text-Chief in Kazakhstan: Alibek Ayuhanov
Editors-Observers: Anastasia Yakovleva,
Ekaterina Zaostrovtseva, Anna Kim, Nadezhda Gordeeva
Correspondents: Elena Zotova, Daria Getmanova,
Alexey Chichkin, Elena Shesternena, Elena Gribkova
Art Director: Alexander Ardabiev
Design, Page Layout: Alexander Lashkov
English Editor: Elizabeth Dorovitsine
Translation: Central Translation Company
Russian Texts Editor: Ludmila Medvedeva
Proofreader: Tatiana Valavina
Contributing Editor: Oleg Ovchinnikov
Director of Advertising: Ludmila Zinovieva
The journal is distributed in Russia, USA,
Latvia, Kazakhstan, Brazil, Spain.
Editorial Offi ce's Address in Russia:
Business-Center “Viktoria-Plaza”, 6/2, Baumanskaya str.
Moscow, Russia, 105066
Tel./ fax: +7 (495) 644-46-99, 8-800-100-88-09 (free in the Russian Federation)
e-mail: wej@world-economic.com
www.world-economic.com
Fonts: Paratype
Printers: Viva-Star, 20/3,
Electrozavodskaya str., Moscow
Total circulation: 53 000 copies
Approved for publishing 2012.06.27
ISSN №2219-6374
The recommended price is $11,99. The journal is registered
in the Federal Supervision Agency for Information
Technologies and Communications.
The journal is published from 2009.
Certifi cate of registration
SMI PI #FS 77-44662 by 2011.04.15
All the photos taken from fl ickr.com are placed under the Creative
Commons license or with permission from the author.
The opinions of the authors of the articles may not agree with the
opinion of the editors. No part of this publication may be reproduced
or used in any form without prior permission in writing from the
editor. No responsibility for the content of the advertising materials
can be accepted by the editors.
All the enclosures to the journal are made for publicity purposes.
6
4
Учредитель: «Луэри Файнэншл Инк.», Великобритания
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ:
Главный редактор: Роберт Абдуллин
Шеф-редактор в России: Ирина Костромичева
Шеф-редактор в США: Майкл Чамино
Шеф-редактор в Великобритании: Алистер Джеймс
Шеф-редактор в Италии: Мира Рестелли
Шеф-редактор в Испании: Валентина Ринкон
Шеф-редактор в Германии: Максимилиан Хамбург
Шеф-редактор в Чехии: Каталина Кочкина
Шеф-редактор в Израиле: Людмила Цибулевская
Шеф-редактор в Казахстане: Алибек Аюханов
Редакторы-обозреватели: Анастасия Яковлева,
Екатерина Заостровцева, Анна Ким, Надежда Гордеева
Корреспонденты: Елена Зотова, Дарья Гетманова,
Алексей Чичкин, Елена Шестернина, Елена Грибкова
Арт-директор: Александр Ардабьев
Дизайн и верстка: Александр Лашков
Редактор английских текстов: Элизабет Доровицин
Перевод: «Центральная переводческая компания»
Литературный редактор: Людмила Медведева
Корректор: Татьяна Валавина
Редактор-консультант: Олег Овчинников
Директор по рекламе: Людмила Зиновьева
Журнал распространяется в России, США,
Латвии, Казахстане, Бразилии, Испании.
Адрес редакции в России:
105066, Россия, Москва, ул. Бауманская, д. 6, стр. 2,
БЦ «Виктория-Плаза»
Тел./факс: +7 (495) 644-46-99, 8-800-100-88-09 (по России звонок бесплатный)
e-mail: wej@world-economic.com
www.world-economic.com
Шрифты: Paratype
Отпечатано в типографии «Вива-Стар»,
Москва, ул. Электрозаводская, д. 20, стр. 3
Общий тираж: 53 000 экземпляров
Номер подписан в печать 27.06.2012 г.
ISSN №2219-6374
Рекомендуемая цена 360 рублей. Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере информационных
технологий и массовых коммуникаций.
Издается с 2009 года.
Свидетельство о регистрации
СМИ ПИ №ФС 77-44662 от 15.04.2011 г.
Все фотографии с fl ickr.com опубликованы согласно лицензии
Creative Commons или с разрешения автора.
Мнения авторов публикаций могут не совпадать с позицией
редакции. Любое использование материалов номера возможно
только с письменного разрешения редакции.
За содержание рекламных объявлений редакция
ответственности не несет.
Все вложения в журнал размещаются на правах рекламы.
Стр.6
WEJ July–August 2012
Editorial | В начале
Sometimes, economic forecasts and estimates that have been
checked over and adjusted hundreds of times can be thrown off
by certain trends that, at first, seem to be quite random. In the
first half of June, emerging markets started panicking, because
investors started getting rid of any risky assets in anticipation of
the second parliamentary elections in Greece and their impact
on the future of the Eurozone. Experts assumed that Greek
citizens were tired of the crisis and that regular voters would
choose to participate in other summer activities rather than
voting. And if the voter turnout were as low as predicted, the
candidates from the left coalition party would have won, all of
whom categorically reject all of the plans made by the leaders
of the European Union.
But this grim future was completely averted by soccer. The night
before the election, the national Greek soccer team won against
the national Russian soccer team, and made it to the playoffs of the
European Championship. In their patriotic joy, the Greeks voted
more actively than unusual, and certainly much more actively
than originally expected. As a result, the right-wing party, which
advocates for the single currency of the EU to continue, won a
majority of the seats in the Greek Parliament. Maybe sometime
in the not-too-distant future, Russians will be saying thank you to
their national soccer team, for indirectly defending the Russian
stock and preventing the currency markets from falling.
Robert Abdullin,
Publisher, Editor-in-Chief
8
6
Иногда в самые серьезные, выверенные экономические
прогнозы вмешиваются довольно случайные, на
первый взгляд, вещи. Всю первую половину июня на
развивающихся рынках царила паника: инвесторы
избавлялись от рискованных активов в ожидании негативного
для будущего Еврозоны исхода повторных
парламентских выборов в Греции. Предполагали, что
избиратели, уставшие от кризиса и регулярных голосований,
предпочтут в этот раз походу на избирательный
участок другие летние развлечения – а при низкой явке
победит левая коалиция, категорически отвергающая
любые планы руководства Евросоюза.
Но в расклад вмешался… футбол. Ночью накануне выборов
греческая футбольная сборная неожиданно обыграла
россиян – и вышла в плей-офф чемпионата Европы.
На радостях от – пусть даже такого необычного –
попадания в элитный клуб стран Старого Света греки
проголосовали куда более активно, чем ожидалось,
что принесло победу правой партии, выступающей за
спасение единой европейской валюты на условиях ЕС.
А расстроенные поражением русские через некоторое
время, возможно, скажут спасибо своим футболистам,
косвенным образом защитившим российский фондовый
и валютный рынок от падения.
Роберт Абдуллин,
издатель, главный редактор
Стр.8
Global | Мир
Июнь 2012
Essential News On World Economy
Все самое актуальное
в мировой экономике
$120
per year
Discount when You Purchase a 1 Year Subscription
World Economic Journal
Receive a Special 15% WEJ
Скидка 15% на оформление годовой подписки
Contact a WEJ Representative in USA:
+1 718 310 3075
Свяжитесь с оператором:
8 800 100 88 09
Subscrible on-line | Подписка онлайн:
www.world-economic.com
3560 руб.
годовая
подписка
Стр.9
WEJ July–August 2012
Inside | Внутри
4
6
10
16
Сontacts | О нас
Editorial | В начале
NotaBene
Schedule | Расписание
GLOBAL | МИР
18
25
30
36
40
46
52
56
64
Cover Story | Главное
The End of a Charismatic Era
Конец эпохи харизматиков
Socialism Has Its Hands Tied
Социализм со связанными руками
Affairs | Международные отношения
Dictatorships May be Better for Business
Диктатура партнерства
Big Deal | Большое дело
London’s Spending Habits
По лондонскому счету
New Markets | Новые рынки
Brazil’s Solution for Europe
Бразильский рецепт для Европы
Turning to Private Capital
Поворот к частному капиталу
India’s Miracle Turned out to be a Mirage
Индийское чудо обернулось миражом
The Continent | Континент
Spain’s New Business Model
Бизнес-модель от яйца
Contraversion | Контраверсия
Edward Luttwak: “Tonga Won’t Feel the Crisis”
Эдвард Луттвак: «Кризиса не ощутит Тонга»
BUSINESS | БИЗНЕС
68
75
Banking | Банкинг
The Ethics of Prosperity
Бес процентов
Waheed Qaiser:
“Making a Profit is Not Our Top Priority”
Вахид Квайзер:
«Заработок в нашей компании – не главная цель»
10
8
Стр.10
Inside | Внутри
Июль–Август 2012
Doing Business Without Borders
Бизнес без границ
Investment | Инвестиции
Igor Shamis:
“It is Time For an Intervention on the Market"
Игорь Шамис:
«Сейчас время для интервенций на рынке»
Industry | Индустрия
Andrey Elinson:
“Russian Regions Need to be More Involved
in Asian Growth”
Андрей Елинсон:
«Российские регионы должны включиться
в азиатский рост»
WITHIN SIGHTS | В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ
Analysis | Аналитика
Kazakhstan: The New Economy of the CIS Countries
Казахстан – новая экономика СНГ
Report | Репортаж
A Global Economic Polarity Reversal
Астана: мировая переполюсовка
LIFE STYLE | ЖИЗНЬ
Schedule | Расписание
Changing Places | Смена обстановки
Grecian Rhapsody
Греческая рапсодия
Mladen Falconi:
“Croatia is the Ultimate Tourist Destination”
Младен Фалкони:
«Хорватия – не массовое, а эксклюзивное направление»
Private Talk | Частный разговор
Roman Avdeev:
“I Have No Idea What People are
Saying When They Call Themselves Patriots"
Роман Авдеев:
«Я не понимаю, что подразумевают те,
кто называет себя патриотами»
Living Space | Жизненное пространство
Motor | Мотор
Hedonism | Гедонизм
WORDS | СЛОВА
126
132
138
144
11
9
96
104
90
80
86
108
110
116
120
Стр.11