Global | Мир
Февраль 2012
Москва, Кузнецкий мост, д. 19, строение 1
Tel. / Тел.: +7 (495) 621 59 71
Moscow, Kuznetskiy Most, 19, bld 1
Адрес:
Address:
реклама
Стр.6
WEj February 2012
Global | Мир
Стр.7
WEJ June 2012
WEJ#6 (16)
June | Июнь 2012
Contacts | Контакты
Establisher: Louery Financial Inc., UK
CRAZY MONEY
Will infl ation be this year's Biggest Problem?
БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ
Станет ли инфляция проблемой года
DOES INVESTING
IN METROPOLITAN REAL
ESTATE PAY OFF?
ВЫРАСТЕТ ЛИ В ЦЕНЕ
НЕДВИЖИМОСТЬ В МЕГАПОЛИСАХ
4 610007 530026
WILL THE WTO
SURVIVE
1 2 0 0 6
THE CRISIS?
ВЫЙДЕТ ЛИ ВТО
ИЗ КРИЗИСА
#6 (16)
Illustration
by Oleg Babkin
INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORIAL OFFICE:
Editor-in-Chief: Robert Abdullin
Text-Chief in Russia: Irina Kostromicheva
Text-Chief in USA: Michael Chamino
Text-Chief in UK: Aleister James
Text-Chief in Italy: Mira Restelli
Text-Chief in Spain: Valentina Rincon
Text-Chief in Germany: Maximillian Hamburg
Text-Chief in the Czech Republic: Catalina Kochkina
Text-Chief in Israel: Ludmila Tsibulevskaya
Text-Chief in Kazakhstan: Alibek Ayuhanov
Editors-Observers: Anastasia Yakovleva,
Ekaterina Zaostrovtseva, Anna Kim
Correspondents: Elena Zotova, Daria Getmanova, Alexey Chichkin,
Oksana Pasqualino di Marineo
Art Director: Alexander Ardabiev
Design, Page Layout: Alexander Lashkov
Photo Editor: Evgeniya Romanova
English Editor: Elizabeth Dorovitsine,
with the assistance of Central Translation Company
Russian Texts Editor: Ludmila Medvedeva
Proofreader: Tatiana Valavina
Contributing Editor: Oleg Ovchinnikov
Development & PR Director: Julia Petrova
Director of Advertising: Ludmila Zinovieva
Department of Distribution: Andrey Sidorov, Asya Eremina
The journal is distributed in Russia, USA,
Latvia, Kazakhstan, Brazil, Spain.
Editorial Offi ce's Address in Russia:
Business-Center “Viktoria-Plaza”, 6/2, Baumanskaya str.
Moscow, Russia, 105066
Tel./ fax: +7 (495) 644-46-99, 8-800-100-88-09 (free in the Russian Federation)
e-mail: wej@world-economic.com
www.world-economic.com
Fonts: Paratype
Printers: Ukraine, Univest Print
Total circulation: 53 000 copies
Approved for publishing 2012.05.20
ISSN №2219-6374
The recommended price is $11,99. The journal is registered
in the Federal Supervision Agency for Information
Technologies and Communications.
The journal is published from 2009.
Certifi cate of registration
SMI PI #FS 77-44662 by 2011.04.15
All the photos taken from fl ickr.com are placed under the Creative
Commons license or with permission from the author.
The opinions of the authors of the articles may not agree with the
opinion of the editors. No part of this publication may be reproduced
or used in any form without prior permission in writing from the
editor. No responsibility for the content of the advertising materials
can be accepted by the editors.
All the enclosures to the journal are made for publicity purposes.
6
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ:
Главный редактор: Роберт Абдуллин
Шеф-редактор в России: Ирина Костромичева
Шеф-редактор в США: Майкл Чамино
Шеф-редактор в Великобритании: Алистер Джеймс
Шеф-редактор в Италии: Мира Рестелли
Шеф-редактор в Испании: Валентина Ринкон
Шеф-редактор в Германии: Максимилиан Хамбург
Шеф-редактор в Чехии: Каталина Кочкина
Шеф-редактор в Израиле: Людмила Цибулевская
Шеф-редактор в Казахстане: Алибек Аюханов
Редакторы-обозреватели: Анастасия Яковлева,
Екатерина Заостровцева, Анна Ким
Корреспонденты: Елена Зотова, Дарья Гетманова, Алексей Чичкин,
Оксана Паскуалино ди Маринео
Арт-директор: Александр Ардабьев
Дизайн и верстка: Александр Лашков
Фоторедактор: Евгения Романова
Редактор английских текстов: Элизабет Доровицин,
при содействии «Центральной переводческой компании»
Литературный редактор: Людмила Медведева
Корректор: Татьяна Валавина
Редактор-консультант: Олег Овчинников
Директор по развитию и PR: Юлия Петрова
Директор по рекламе: Людмила Зиновьева
Отдел распространения: Андрей Сидоров, Ася Еремина
Журнал распространяется в России, США,
Латвии, Казахстане, Бразилии, Испании.
Адрес редакции в России:
105066, Россия, Москва, ул. Бауманская, д. 6, стр. 2,
БЦ «Виктория-Плаза»
Тел./факс: +7 (495) 644-46-99, 8-800-100-88-09 (по России звонок бесплатный)
e-mail: wej@world-economic.com
www.world-economic.com
Шрифты: Paratype
Отпечатано в Украине, типография «Юнивест Принт»
Общий тираж: 53 000 экземпляров
Номер подписан в печать 20.05.2012 г.
ISSN №2219-6374
Рекомендуемая цена 360 рублей. Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере информационных
технологий и массовых коммуникаций.
Издается с 2009 года.
Свидетельство о регистрации
СМИ ПИ №ФС 77-44662 от 15.04.2011 г.
Все фотографии с fl ickr.com опубликованы согласно лицензии
Creative Commons или с разрешения автора.
Мнения авторов публикаций могут не совпадать с позицией
редакции. Любое использование материалов номера возможно
только с письменного разрешения редакции.
За содержание рекламных объявлений редакция
ответственности не несет.
Все вложения в журнал размещаются на правах рекламы.
Учредитель: «Луэри Файнэншл Инк.», Великобритания
WEJ#6 (16) June | Июнь 2012
Стр.8
WEJ June 2012
Editorial | От редактора
It seems that ten years ago, people needed much less to be happy –
less money, less time, and far fewer of the external symbols
showing off wealth or status that have become so popular these
days. But man is specifi cally designed to continually want more,
and as a result, infl ation is an inevitable part of any meaningful,
human activity. Including, of course, infl ation in the economy.
Infl ation is considered the curse of developing countries, for
good reason: the more economic growth a country experiences,
the more free money becomes available to its citizens, and prices
subsequently start to rise in the market. Employees working
in successful companies reasonably expect increases in salary,
which causes infl ation in the labor market as well. And infl ation
indicators in the BRICS countries looked quite high, according to
the standards set by leading economies, up until last year, when
virtually all the countries in the bloc experienced an infl ation
rate lower those the ones predicted by government experts.
What was the cause of this? Does this mean that the stability we
were all waiting for has fi nally arrived, or is the global economy
simply experiencing a lull? That is the question we are focusing
on in this issue of the World Economic Journal.
And I’d like to take advantage of this opportunity to remind you
that you can now discuss all of the materials published in the WEJ
online, simply by visiting www.world-economic.com, or “liking”
the magazine’s Facebook page. It is very important for us to hear
the opinions of our readers, so be sure to get involved!
Robert Abdullin,
Publisher, Editor-in-Chief
8
Кажется, что еще лет десять назад для счастья нужно
было меньше. Меньше денег, меньше времени, меньше
внешних символов успеха и статуса. Человек так
устроен, что постоянно хочет большего, потому инфляция
– неизбежное свойство любой осмысленной
человеческой деятельности. Экономической, разумеется,
в том числе.
Инфляция считается традиционным бичом для развивающихся
экономик: чем больше экономический рост,
тем больше у граждан страны свободных средств, –
так растут цены на потребительском рынке. Сотрудники
успешных компаний небезосновательно рассчитывают
на прибавки к зарплате – возникает инфляция
на рынке труда. Инфляционные показатели в
странах БРИКС по меркам ведущих экономик выглядели
довольно высокими – до прошлого года, когда
практически во всех странах блока реальная инфляция
оказалась ниже той, что прогнозировали правительственные
эксперты. Долгожданная стабильность
или временное затишье? Ответ на этот вопрос мы попытались
дать в журнале.
Кстати, пользуясь случаем, хочу напомнить, что обсудить
вышедшие в WEJ материалы можно на сайте www.worldeconomic.com
или на странице журнала в Facebook. Подключайтесь,
нам важно знать ваше мнение.
Роберт Абдуллин,
издатель, главный редактор
Стр.10
Global | Мир
Июнь 2012
Essential News On World Economy
Все самое актуальное
в мировой экономике
R
WEJ#5 (15)
WEj#1
February | Февраль
WEj#3 (13)
WEJ#4 (14)
March | Март 2012
April | Апрель 2012
May | Май 2012
ALONE
How the
Financial
Crisis Affects
Divorce Rates
CURRENCY
EXCHANGE
Will the Russian ruble
become an international unit of account?
The Russian sky
attracts investors
ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ
Небо над Россией
привлекает инвесторов
реклама
19/01/2012 14:22:48
ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ
Небо над Россией
привлекает инвесторов
The Russian sky
attracts investors
OPEN AIR
ОБМЕН ВАЛЮТ
become an international unit of account?
мировой расчетной единицей?
Станет ли рубль полноценной
Will the Russian ruble
EXCHANGE
CURRENCY
БЕГУЩИЕ ПО ВОЛНАМ
Удастся ли мировой экономике
избежать глобальной стагфляции
avoid international stagfl ation
Can the global economy
BREAKING THE WAVES
в России
открыть бизнес
КАК иностранцу
in Russia
ПОЧЕМУ ЗАПАДУ
ВЫГОДНО ВОЗВРАЩЕНИЕ
ПУТИНА
WHY WEST IS
INTERESTED IN
PUTIN’S RETURN
ДЕЛАТЬ БИЗНЕС
ЛУЧШЕ
ГДЕ В РОССИИ
THE BEST PLACES
TO DO BUSINESS
IN RUSSIA
Сбудутся ли прогнозы Карла Маркса
Атлант опускает руки
Will Karl Marx predictions come true
Atlas Struggled
$120
per year
Discount when You Purchase a 1 Year Subscription
World Economic Journal
Receive a Special 15% WEJ
Скидка 15% на оформление годовой подписки
Contact a WEJ Representative in USA:
+1 718 310 3075
Свяжитесь с оператором:
8 800 100 88 09
Subscrible on-line | Подписка онлайн:
www.world-economic.com
3560 руб.
годовая
подписка
1 2 0 0 5
А РАБОТАТЬ НЕКОМУ
4 610007 530026
ПОЧЕМУ В МИРЕ
БЕЗРАБОТИЦА,
NO ONE FOR HIRE
WHY UNEMPLOYMENT
GROWS WITH
OPEN AIR
ОБМЕН ВАЛЮТ
Станет ли рубль полноценной
мировой расчетной единицей?
BREAKING THE WAVES
Can the global economy
avoid international stagfl ation
Will the new crisis affect
developing countries?
ТИХАЯ ГАВАНЬ
Коснется ли новый
кризис развивающихся стран?
БЕГУЩИЕ ПО ВОЛНАМ
Удастся ли мировой экономике
избежать глобальной стагфляции
SAFE HARBOR
HOW Start a Business
as a Foreigner
in Russia
to
Atlas Struggled
КАК иностранцу
открыть бизнес
в России
Will Karl Marx predictions come true
Атлант опускает руки
Сбудутся ли прогнозы Карла Маркса
Why the middle-class has a better
life in their home country
WHY WEST IS
INTERESTED IN
PUTIN’S RETURN
PURSUIT OF HAPPINESS
Почему среднему классу лучше
работается в родной стране
ПОЧЕМУ ЗАПАДУ
ВЫГОДНО ВОЗВРАЩЕНИЕ
ПУТИНА
CЧАСТЬЕ ЕСТЬ
THE BEST PLACES
TO DO BUSINESS
IN RUSSIA
ГДЕ В РОССИИ
ЛУЧШЕ
ДЕЛАТЬ БИЗНЕС
WHAT WILL HAPPEN
TO THE U.S.
REAL ESTATE
ЧТО СТАНЕТ
С АМЕРИКАНСКОЙ
НЕДВИЖИМОСТЬЮ
4 610007 530026
WHY UNEMPLOYMENT
GROWS WITH
1 2 0 0 5
NO ONE FOR HIRE
ПОЧЕМУ В МИРЕ
БЕЗРАБОТИЦА,
А РАБОТАТЬ НЕКОМУ
HOME
ОДИН
ДОМА
Как финансовый
кризис влияет
на статистику
разводов
WEJ#5 (15) May | Май 2012
WEJ#4 (14) April | Апрель 2012
WEj#3 (13) March | Март 2012
WEj #1 February | Февраль 2012
2012 Май | y Ma (15) #5JEW
Стр.11
WEJ June 2012
Contents | Содержание
6
8
12
18
20
Сontacts | Контакты
Editorial | От редактора
Facts | Факты
Upcoming Events | Ежедневник
Statistics | Статистика
Analyzing the Flow
of Foreign Direct Investments
Куда текут
52% мировых инвестиций
28
34
39
44
50
56
60
66
70
Global | Мир
Crazy Money
Бешеные деньги
Hunger Games
Голодные игры
Abdolreza Abbassian:
“There Will Be No Rise in Prices”
Абдулреза Аббасиан:
«Роста цен не будет»
Bankers Forced
to Keep within Their Limits
Банкиров загоняют
в рамки дозволенного
Bank Almighty
Банк всемогущий
Why Did Trading Negotiations
Come to a Halt?
Почему заглох
двигатель торговли
Shareholders Start Speaking Up
Акционеры обретают дар голоса
Companies and Markets /
Компании и рынки
Moscow Calling
Дорогая моя Москва
Jorge Montepeque:
“Slate Energy Essentially Changes the
Future of the Energy Industry”
Хорхе Монтепекке:
«Сланцевая энергетика меняет
восприятие будущего отрасли»
10
Стр.12
Contents | Содержание
Alexei Kudrin:
“High Oil Prices Restrict Demand”
Алексей Кудрин:
«Высокие цены на нефть
ограничивают спрос»
East Side | Восточное направление
Kendrick White:
“I Prefer Investing
in New and Innovative Sectors”
Кендрик Уайт:
«Предпочитаю инвестировать
в инновации»
Alexander Ivlev:
"Russia Needs to Work on Image"
Александр Ивлев:
«России надо работать
над имиджем»
Within Sights | В поле зрения
Within New Impetus
Новый импульс
LIFE STYLE | СТИЛЬ ЖИЗНИ
Events | Календарь
Travel | Путешествие
Stand on Zanzibar
Всем стоять на Занзибаре
Private Talk | Частный разговор
Anatoliy Lomakin:
"I try to Do a Little Bit
of Everything"
Анатолий Ломакин:
«Стараюсь успеть все»
Trends | Тренды
How Will We Spend the Summer
Как мы проведем лето
Venue | Место действия
Alexander Zaitsev:
"We Shifted the Focus, Leaving the
Essence of Russian Cuisine"
Александр Зайцев:
«Мы сместили акценты, оставив суть
русской кухни»
Words | Слова
110
118
104
90
76
Июнь 2012
86
94
96
98
128
11
Стр.13