World Economic Journal №4 2012 (306,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Стр.11

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Global | Мир Февраль 2012 Москва, Кузнецкий мост, д. 19, строение 1 Tel. / Тел.: +7 (495) 621 59 71 Moscow, Kuznetskiy Most, 19, bld 1 Адрес: Address: реклама

Стр.4

WEj February 2012 Global | Мир

Стр.5

Стр.6

Стр.7

WEJ April 2012 Contacts | Контакты Establisher: Louery Financial Inc., UK #4 (14) Illustration by Oleg Babkin INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORIAL OFFICE: Editor-in-Chief: Robert Abdullin Text-Chief in Russia: Irina Kostromicheva Text-Chief in USA: Michael Chamino Text-Chief in UK: Aleister James Text-Chief in Italy: Mira Restelli Text-Chief in Spain: Valentina Rincon Text-Chief in Germany: Maximillian Hamburg Text-Chief in the Czech Republic: Catalina Kochkina Text-Chief in Israel: Ludmila Tsibulevskaya Text-Chief in Kazakhstan: Alibek Ayuhanov Editors-observers: Anastasia Yakovleva, Ekaterina Zaostrovtseva, Elena Shushunova, Katarina Kudryashova Correspondents: Alexey Chichkin, Elena Zotova, Marina Timofeeva, Elena Griblova, Oxana Pasqualino di Marineo Art Director: Alexander Ardabiev Design, Page Layout: Julia Mironova, Sergey Antonov Photo Editor: Evgeniya Romanova Proofreaders: Elizabeth Dorovitsine, Tatiana Valavina, with the assistance of Central Translation Company Contributing Editor: Oleg Ovchinnikov Development & PR Director: Julia Petrova Director of Advertising: Ludmila Zinovieva Director of Marketing: Irina Fedyaeva Department of Distribution: Andrey Sidorov The journal is distributed in Russia, USA, Latvia, Kazakhstan, Brazil, Spain Editorial Offi ce's Address in Russia: Business-Center “Viktoria-Plaza”, 6/2, Baumanskaya str. Moscow, Russia, 105005 Tel.: 8-800-100-88-09 (free in the Russian Federation) tel./fax: +7 (495) 644-46-99 www.world-economic.com Fonts: Paratype Printers: Ukraine, Univest Print Total circulation: 53 000 copies Approved for publishing 2012.03.21 ISSN №2219-6374 Open price. The journal is registered in the Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications. The journal is published from 2009 Certifi cate of registration SMI PI #FS 77-44662 by 2011.04.15 (re-registration) All the photos taken from fl ickr.com are placed under the Creative Commons license or with permission from the author. The opinions of the authors of the articles may not agree with the opinion of the editors. No part of this publication may be reproduced or used in any form without prior permission in writing from the editor. No responsibility for the content of the advertising materials can be accepted by the editors. All the enclosures to the journal are made for publicity purposes. 6 Учредитель: «Луэри Файнэншл Инк.», Великобритания МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ: Главный редактор: Роберт Абдуллин Шеф-редактор в России: Ирина Костромичева Шеф-редактор в США: Майкл Чамино Шеф-редактор в Великобритании: Алистер Джеймс Шеф-редактор в Италии: Мира Рестелли Шеф-редактор в Испании: Валентина Ринкон Шеф-редактор в Германии: Максимилиан Хамбург Шеф-редактор в Чехии: Каталина Кочкина Шеф-редактор в Израиле: Людмила Цибулевская Шеф-редактор в Казахстане: Алибек Аюханов Редакторы-обозреватели: Анастасия Яковлева, Екатерина Заостровцева, Елена Шушунова, Катарина Кудряшова Корреспонденты: Алексей Чичкин, Елена Зотова, Марина Тимофеева, Елена Грибкова, Оксана Паскуалино ди Маринео Арт-директор: Александр Ардабьев Дизайн и верстка: Юлия Миронова, Сергей Антонов Фоторедактор: Евгения Романова Корректоры: Элизабет Доровицин, Татьяна Валавина, при содействии «Центральной переводческой компании» Редактор-консультант: Олег Овчинников Директор по развитию и PR: Юлия Петрова Директор по рекламе: Людмила Зиновьева Директор по маркетингу: Ирина Федяева Отдел распространения: Андрей Сидоров Журнал распространяется в России, США, Латвии, Казахстане, Бразилии, Испании Адрес редакции в России: 1050005, Россия, Москва, ул. Бауманская, д. 6 стр. 2, БЦ «Виктория-Плаза» Тел.: 8-800-100-88-09 (по России звонок бесплатный) тел./факс: +7 (495) 644-46-99 www.world-economic.com Шрифты: Paratype Отпечатано в Украине, типография «Юнивест Принт» Общий тираж: 53 000 экземпляров Номер подписан в печать 21.03.2012 г. ISSN №2219-6374 Цена свободная. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере информационных технологий и массовых коммуникаций. Издается с 2009 г. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ №ФС 77-44662 от 15.04.2011 г. (перерегистрация) Все фотографии с fl ickr.com опубликованы согласно лицензии Creative Commons или с разрешения автора. Мнения авторов публикаций могут не совпадать с позицией редакции. Любое использование материалов номера возможно только с письменного разрешения редакции. За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Все вложения в журнал размещаются на правах рекламы.

Стр.8

Editorial | От редактора Апрель 2012 Vladimir Putin had an argument with Nobel Prize Winning Economist Paul Krugman at the “Russia 2012” forum when the Russian asked a question: is the debt crisis just a consequence of a new crisis of overproduction, like the situation that happened in the late 20s in America? Krugman, who believes in the Keynesian model of economics, rejected the implications of Putin’s question, but the argument is overshadowed by another fact – for the fi rst time in recent years, the head of one of the most signifi cantly countries in the world talked about the “crisis of overproduction” In reality, the people involved with the production of basic, unessential goods and services, always receive the same goods and services at the expense of borrowed funds. This particular kind of market, which pumps itself up, covers just a small part of humanity – the bigger part is still struggling for survival. We know that history repeats itself, so with this issue, we’re going to try and understand why more politicians – not just Russian, but Western leaders and economists as well – are returning to the readings of Karl Marx. And the incredible capitalization in the virtual sphere of the global economy, which is what happens when the value of Twitter and Facebook shares grow by leaps and bounds, gives us more occasion to think about the reliability of investing in these tools. How do we distinguish real values from imaginary ones? That is a question we try to answer with every issue of World Economic Journal. Robert Abdullin, Publisher, Editor-in-Chief 7 На форуме «Россия 2012» у Владимира Путина вышел спор с лауреатом Нобелевской премии по экономике Полом Кругманом. Российский лидер задал американцу вопрос: не считает ли тот, что долговой кризис – не более чем следствие нового кризиса перепроизводства, подобного тому, что возник в конце 20-х годов в США. Кейнсианец Кругман, конечно, резко отверг это предположение; впрочем, важно именно то, что впервые за последнее время словосочетание «кризис перепроизводства» мы услышали от руководителя одного из крупнейших государств мира. Задумаемся на минуту: а ведь, действительно, люди, занятые в производстве совершенно не жизненно необходимых человеку товаров и услуг, постоянно приобретают те же товары и услуги за счет заемных средств. Этот накачивающий сам себя рынок охватывает меньшую часть человечества – большая борется за выживание. История повторяется. В этом номере мы пытаемся понять, почему все больше не только российских, но и западных политиков и экономистов перечитывают Карла Маркса. А безумная капитализация виртуальной сферы экономики – стоимость акций соцсетей Twitter и Facebook растет как на дрожжах – разве не повод задуматься о надежности вложений в эти инструменты? Как отличить реальные ценности от мнимых – на этот вопрос мы и стараемся отвечать в каждом номере World Economic Journal. Роберт Абдуллин, издатель, главный редактор

Стр.9

WEJ April 2012 Contents | Содержание 6 7 10 16 20 Сontacts | Контакты Editorial | От редактора Facts | Факты Upcoming Events | Ежедневник Statistics | Статистика The CIS: A Strong Block in the Global Financial System Место СНГ в мировой финансовой системе 26 32 Global | Мир The Exit is to the Left Выход – налево Francois Chesnais: “It is a Fetishistic Illusion that Money Generates More Money” Франсуа Шене: «Деньги порождают деньги – это фетишистская иллюзия» 36 42 48 54 58 Face Off Капитал-невидимка Banks are Starting to See their assets Банки сдают активы Run for your Life Куда бежать Six Years of Stability Шесть лет стабильности Richard Hainsworth: “Russia is Gaining Experience By Changing Its Attitude” Ричард Хейнсворт: «Россия накопила опыт, изменив менталитет» 62 68 Home of the American Dream Дом американской мечты Hans-Werner Sinn: “The Debt Crisis Can Only be Fixed With Economic Reduction” Ханс-Вернер Зинн: «Болезнь дефицита лечится сокращением экономики»» 8

Стр.10

Contents | Содержание Foreigners in Russia / Иностранцы в России Légion étrangère Иностранный легион Companies and Markets / Компании и рынки Valery Sazhenkov: “We Work in Partnerships with Domestic Manufactures Валерий Саженков: «C отечественными производителями работаем на принципах партнерства» Within Sights | В поле зрения Giovanni Stornante: “Italian Small Business is Interested in the Russian Market” Джованни Сторнанте: «Итальянский малый бизнес заинтересован в российском рынке» Russia Opens its Doors Россия открывает двери LIFE STYLE | СТИЛЬ ЖИЗНИ Events | Календарь Travel | Путешествие Seven Things to Do in Seychelles Семь вещей, которые нужно сделать на Сейшелах Private Talk Частный разговор Marcus Spence: “When Bad Times Come Around, People Tend to Listen to More Music” Маркус Спэнс: «Когда наступают плохие времена, люди больше слушают музыку» Trends | Тренды So Simple Так просто Spring Сalls Весенний призыв Venue | Место действия Words | Слова 90 Апрель 2012 72 82 86 96 98 102 108 112 124 128 9

Стр.11