МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИИ
КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Г.В. ТОМСОН, В.В. ХМЕЛЕВСКАЯ, Ю.А. МАМЫКИНА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРАВО
DAS EU-RECHT
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ПО ЮРИДИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ
Уровень С1
Издательство
«МГИМО-Университет»
2010
Стр.1
ББК 81.2Нем
Т56
Авторы:
канд. филол. наук, доц. Г.В. Томсон
(предисловие, грамматика, темы 1-6),
В.В. Хмелевская (темы 7-9, глоссарий),
Ю.А. Мамыкина (темы 10-12)
Ответственный редактор Г.В. Томсон
Т56
Томсон Г.В.
Немецкий язык : европейское право = das EU-Recht : учеб.
пособие по юридическому переводу : уровень С1 / Г.В. Томсон,
В.В. Хмелевская, Ю.А. Мамыкина ; Моск. гос. ин-т междунар.
отношений (ун-т) МИД России, каф. нем. яз. ; [отв. ред. Г.В. Томсон].
— М. : МГИМО-Университет, 2010. — 153 с.
ISBN 978-5-9228- 0662-6
Материалы учебного пособия знакомят с общими положениями европейского
права, в том числе с такими его аспектами, как развитие европейской интеграции,
компетенции и институты, правовая защита, экономический и валютный
союз, права человека, дальнейшее развитие Европейского Союза и т.д. В приложении
дается грамматический комментарий, а также словарь основных понятий,
касающихся основания и функционирования ЕС.
ББК 81.2Нем
ISBN 978-5-9228-0662-6 © Московский государственный институт международных
отношений (университет) МИД России, 2010
Стр.2
INHALTSVERZEICHNIS
От авторов
TEIL I
Thema I.
Entwicklung der europäischen Integration
Vokabeln & lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Artikel 1, 2); Vertrag zur
Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM)
(Artikel 1-3); Vertrag über die Gründung der Europäischen
Gemeinschaft (Artikel 1-3)
Hauslektüre Charta der Grundrechte der Europäischen Union
(Kapitel 1)
Thema II.
Das Gemeinschaftsrecht
Vokabeln & lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Europäische Union (Artikel 1-3);
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Artikel
220, 249, 288)
Hauslektüre Charta der Grundrechte der Europäischen Union
(Kapitel 2)
Thema III.
Die Anwendung des Gemeinschaftsrechts
Vokabeln & lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
der Europäischen
Gemeinschaft (Artikel 11); Vertrag über die Europäische Union
(Artikel 43, 44, 47, 48);
Hauslektüre Charta der Grundrechte der Europäischen Union
(Kapitel 3)
Thema IV. Kompetenzen
Vokabeln & lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
Gemeinschaft (Artikel 5, 94, 95, 253, 308)
der Europäischen
Hauslektüre Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der
Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
151
36
38
39
42
44
15
18
18
23
3
5
5
5
12
25
28
29
34
Стр.151
Thema V.
Institutionen
Vokabeln & lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft (Artikel 189, 190, 202, 203, 211-213, 251, 252);
Vertrag über die Europäische Union (Artikel 4);
Hauslektüre Beschluss und Akt zur Einführung allgemeiner
unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen
Parlaments; Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer
Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Thema VI.
Rechtschutz
Vokabeln & lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
Gemeinschaft (Artikel 226, 227, 230, 232, 234)
der Europäischen
Hauslektüre Charta der Grundrechte der Europäischen Union
(Kapitel 5-7)
TEIL II
Thema VII. Die Politik der EG im allgemeinen
Lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
Gemeinschaft (Artikel 2-4, 32, 154, 157)
der Europäischen
Hauslektüre Vertrag über die Gründung der Europäischen
Gemeinschaft (Artikel 163- 165)
Thema VIII. Grundfreiheiten und Binnenmarkt
Lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
Thema IX.
der Europäischen
Gemeinschaft (Artikel 14, 23-25, 28, 29, 39, 43, 49, 56)
Wirtschafts- und Währungsunion
Lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über die Gründung
Gemeinschaft (Artikel 158, 159)
der Europäischen
Hauslektüre Vertrag über die Gründung der Europäischen
Gemeinschaft (Artikel 61, 144, 149, 153, 174); Vertrag über die
Europäische Union (Artikel 29)
152
56
45
45
50
61
61
66
68
72
72
72
74
77
79
79
82
85
85
87
88
Стр.152
Thema X.
Der Verfassungsstaat in der EG
Lexikalische Aufgaben
Anhang Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
(Artikel 23, 24)
Hauslektüre Gesetz über die Zusammenarbeit von
Bundesregierung und Deutschem Bundestag in Angelegenheiten
der Europäischen Union
Thema XI.
Europarat und Menschenrechte
Lexikalische Aufgaben
Anhang Konvention zum Schutze der Menschenrechte und
Grundfreiheiten
Hauslektüre Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der
Menschenrechte und Grundfreiheiten
Thema XII. Die weitere Entwicklung der EU
Lexikalische Aufgaben
Anhang Vertrag über eine Verfassung für Europa (Artikel I-19 –
I-29)
Hauslektüre Vertrag über eine Verfassung für Europa (Artikel I3,
I-33 – I-39)
ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS
ANHANG 1. GRAMMATIK
Thema I.
92
92
94
95
97
97
100
104
105
105
110
116
Satzgefüge
Thema II. Das erweiterte Attribut
Thema III.
Thema IV.
Passiv
Konjunktiv
ANHANG 2. EU-GLOSSAR
Список использованной литературы
120
122
122
127
130
135
139
150
Стр.153