ISBN 978-5-9551-0322-8
Изборник 1076 года — одна из древнейших рукописных книг Древней Руси, включающая
разнообразные тексты духовно-нравственного содержания, уникальный источник для изучения
истории раннеславянской письменности и культуры Первое лингвистическое издание Изборнтака
было осуществлено в 1965 г, когда об истории текста памятника было известно очень мало За
прошедшее с тех пор время бьша разработана текстология памятника, обнаружены новые славянские источники и греческие параллели Благодаря этим данным в ряде случаев оказалось возможным предложить новые прочтения испорченного в рукописи текста В настоящем издании текст
памятника публикуется в исправленном виде, переработаны палеографические прутмечаъпктя, впервые составлен аппарат разночтений включающий данные родственных сборников, а также
источников их общего прототипа, греческие параллели приводятся с учетом новых данных Издание включает славяно-греческий указатель всех встретившихся в памятнике словоформ, греческославянский указатель, а также обратный словник Прилагается компакт-диск с цветными фотокоПЁИЯМИ ОТДЁЭЛЬНЬШ ЛИСТОВ РУКОПИСИ
ввк 83 3(o)4
B афармлении переплета! исиальзавцнь: фатафцфии
рукописи Избарникц 1076 гадя и визцнтиискаи мазцики из сабарц Св. <...> Вслед за издателями И76—1965 МЫ воспроизводим греческий текст по изданию Орелли. <...> A1'$tr1 écstiv а 656; tfi; (wfiq- а 5% 656; гоб Gorvdrtov écstiv év 1tpo'rEscn
novnporiql Gswpovpévry év on3tfi ydrp écmv éfyvomrz 6501"), 51’ fiv yivovton
<pévo1 лорнетом Kori тёк Аошбк. <...> J.E‘Ep1(p'
drvécstn ттрш], кок] r'1 фот окотоб pat’ окотоб.
névoq drypvrrviorq кок] хоАЁрокц
кок] отрокроц „на амбра; окттАйотоо.
кок] г] é[51o'rcs6r1q év é5éc§}10rG1V, drvdrcstor Epscsov порок», кок] окчокттокооц.
оЕкооооч роо, тёкчоч, кок] pf] éEov5svr'1cm; pa, кок] ётт’ ёохоктшч гордое]; тоо; Аоуоо; povév ттбко] то]; ёруо]; ооо <...>
Изборник_1076_г._Т._2._2-е_изд,_перераб._и_дополн..pdf
ПАМЯТНИКИ С ЛА В ЯН О - Р У С СК ОЙ ПИ СЬ МЕНН О С ТИ
ПАМЯТНИКИ С ЛА В ЯН О - Р У С СК ОЙ ПИ СЬ МЕНН О С ТИ
Н
о Р
г О
6 Б
7
ИЗБОРНИК
1076 года
Том II
II
а
И
д
01
З
И
К
Стр.1
Российская академия наук
Институт русского языка им. В. В. Виноградова
ИЗБОРНИК
1076 года
Второе издание,
переработанное и дополненное
Том II
Издание подготовили
М. С. Мушинская, Е. А. Мишина, В. С. Голышенко
Под редакцией А. М. Молдована
Москва • Рукописные памятники Древней Руси • 2009
Стр.4
��� 83.3(0)4
� 32
������������ ������������ ��� ���������
������ ���������� ���������� ��������� ��� ��������������� ���������
������� ������� ���� ���������� ��������� ��-2123.2008.6
������� ������������ ��� ���������
����������� ������������� �������� ����� (����), ������ � 06-04-16055�
������������ ����� �����:
�. �. ��������, �. �. �����, �. �. ��������, �. �. �������� (������������),
�. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ���������, �. �. �����, �. �. ����
������������� ��������
�. �. ��������
����������:
�. �. �����, �. �. �����������
���������� � ������ ������ �������
��������� �������� ����� ��. �. �. ����������� ���
� 32
�������� 1076 ����. 2-� ���., �������. � ���. ��� II / ���. �������� ����. ��-�
�������� ����� ��. �. �. �����������; ���. ���. �. �. ��������; ���. ������.
�. �. ���������, �. �. ������, �. �. ���������. — �.: ���������� ���������
������� ����, 2009. — 448 �.: ��., 1 CD-ROM. — (��������� �������-�������
������������. ����� �����).
ISBN 978-5-9551-0322-8
�������� 1076 ���� — ���� �� ���������� ���������� ���� ������� ����, ����������
������������� ������ �������-������������� ����������, ���������� �������� ��� ��������
������� ��������������� ������������ � ��������. ������ ��������������� ������� ���������
���� ������������ � 1965 �., ����� �� ������� ������ ��������� ���� �������� ����� ����. ��
��������� � ��� ��� ����� ���� ����������� ����������� ���������, ���������� ����� ����������
��������� � ��������� ���������. ��������� ���� ������ � ���� ������� ��������� ���������
���������� ����� ��������� ������������ � �������� ������. � ��������� ������� �����
��������� ����������� � ������������ ����; ������������ ���������������� ����������;
������� ��������� ������� �����������, ���������� ������ ����������� ���������, � �����
���������� �� ������ ���������; ��������� ��������� ���������� � ������ ����� ������. �������
�������� �������-��������� ��������� ���� ������������� � ��������� ���������, ������������������
���������, � ����� �������� �������. ����������� �������-���� � �������� �����������
��������� ������ ��������.
��� 83.3(0)4
� ���������� ��������� ������������ ����������
�������� ��������� 1076 ���� � ������������ ������� �� ������ ��. ����� (�������)
ISBN 978-5-9551-0322-8
© ��-� �������� ����� ��. �. �. ����������� ���, 2009
© �. �. ���������, �. �. ������, �. �. ���������, 2009
© ���������� ��������� ������� ����, 2009
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Том I
Предисловие ко второму изданию
Библиография
Из истории рукописи
Изучение рукописи до середины XX века
Издание 1965 года и новый этап изучения памятника
Княжий изборник — прототип Изборника 1076 года
Содержание Изборника 1076 года
Текстологические взаимоотношения Изборника 1076 года
с родственными списками
Славянские источники Княжьего изборника
Источниковедческие и текстологические сведения
о текстах Изборника 1076 года
Палеографическое описание
1 Состояние рукописи Записи и пометы
2 Переплет Чернила Краски Украшения
3 Состав тетрадей, их нумерация и порядок следования Разлиновка
4 Писцы
5 Место и время написания рукописи
Оптико-фотографическое исследование рукописи
Графико-орфографические особенности рукописи
Новые прочтения и интерпретации в публикуемом тексте
Изборника 1076 года
Принципы воспроизведения и комментирования текста
Славянский текст с палеографическими и
текстологическими примечаниями
Приложение Фотографии рукописи
7
9
23
26
31
34
38
44
51
59
82
82
92
99
108
117
120
123
138
143
157
711
Стр.6
Том II
Греческие тексты
Указатели
Предисловие к указателям
Славяно-греческий указатель
Греческо-славянский указатель
Обратный словник
9
87
92
312
411
Стр.7