д) Былички ................................................................................ 167
&
'
ВВЕДЕНИЕ
Многолетние наблюдения над живой речью г. Омска позволили
собрать образцы разговорной речи различных жанров носителей массовой городской культуры, а также зафиксировать ее отражение в текстах полуофициальной и официальной сфер, что дало возможность распределить материал по нескольким разделам (I. <...> Данная хрестоматия представляет собой набор текстов носителей
языка г. Омска 90-х гг. <...> В данной хрестоматии сделана попытка отразить речевую практику
представителей различных сфер мегаполисной культуры. <...> Речь
говорящих может передаваться в виде фонетической орфографии:
примеры записываются с помощью общепринятого алфавита, дополненного несколькими знаками для специфических звуков (У нас цйркоw, // Вот цэ минъ нбдо CрХ дку вскопбть пид бурХк и пбру CрХдок
пид моркувь, а рэки не рублять… // и т. п.) <...> . В текстах вероятно отражение отдельных особенностей произношения и формообразования типа
ишу, кову, кодб, мову, начбли, потума, скука, тодП, че/чо, што, щас
и т. п. <...> ). Однако и при ясной этимологии написание слов в ряде случаев может быть проблематичным (Застбть в
депресснякй (?) теоретъчески мужно, но покб никомэ не удавблось //
Кто кову ухомоздбет (?), Сто ещй посмутрим! <...> При отражении речевого материала обязательным является ударение в словах (Я-то в войнэ збмуж выходъла. <...> Данная хрестоматия сформировалась на основе работы автора, а
также благодаря помощи студентов филологического факультета Омского государственного университета и Омского педагогического
университета. <...> А ребйнок ужй ушйл…
(Глава Департамента образования)
***
Бэдут предстбвлены не тулько дйти, студйнты, но и лУ ди взруслого вузраста. <...> Так што валъ отсУда, мудъла, покб я не позвонъл кудб нбдо. <...> А вот первый пряник я съел в 47 году, когда мне шел восьмой год. <...> В тот год политех поехал под Тару — тянули
линию электропередачи. <...> А через год, когда в молодой семье родился сын, Александра призвали <...>
Разговорная_речь_носителей_массовой_городской_культуры_(на_материале_г._Омска)_.pdf
А. А. Юнаковская
РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ НОСИТЕЛЕЙ МАССОВОЙ ГОРОДСКОЙ КУЛЬТУРЫ
S T U D I A P H I L O L O G I C A
Алла Анатольевна Юнаковская
(род. в 1959 г.) — кандидат
филологических наук, доцент кафедры
исторического языкознания Омского
государственного университета.
В 1981 г. окончила ОмГУ. С 1985 г. —
преподаватель университета. В 1994 г.
защитила кандидатскую диссертацию
по теме «Омское городское просторечие:
Лексико-фразеологический состав.
Функционирование» (Барнаул).
Автор более 80 научных работ
по русистике, славистике,
лексикографии, сравнительному
языкознанию. Основная сфера
интересов — городское пространство,
городская культура, городская
разговорная речь, городское
просторечие, городская
лексикография и т. п.
Среди публикаций: Лексикографическое
описание народно-разговорной речи
современного города (Глава «Проблемы
подачи фразеологических единиц
в словаре») (Омск, 1994. С. 44—58);
Материалы для «Словаря Омского
городского просторечия» (Сыктывкар,
1999); Словарь современного русского
города (Авторы-составители:
Н. А. Гайдамак, Н. А. Имедадзе,
Б. И. Осипов, М. А. Харламова,
А. А. Юнаковская, О. В. Якимук)
(М., 2003); Омское городское
просторечие: Фразеология. Словарь
(Омск, 2004).
А. А. Юнаковская
РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ
НОСИТЕЛЕЙ МАССОВОЙ
ГОРОДСКОЙ КУЛЬТУРЫ
(НА МАТЕРИАЛЕ г. ОМСКА)
Хрестоматия
Стр.1
А. А. Юнаковская
РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ
НОСИТЕЛЕЙ МАССОВОЙ
ГОРОДСКОЙ КУЛЬТУРЫ
(НА МАТЕРИАЛЕ г. ОМСКА)
Хрестоматия
Я ЗЫКИ С ЛА ВЯНС КИХ К УЛ ЬТ У Р
МОС К ВА 2 0 0 7
© Языки славянских культур. Электронная версия книги. 2007
© Языки славянской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Языки русской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Знак. Электронная версия книги. 2007
Стр.3
ББК 81.2Рус
Ю 49
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ)
проект № 05-06-87084
Ю 49
Юнаковская А. А.
Разговорная речь носителей массовой городской культуры
(на материале г. Омска): Хрестоматия. — М.: Языки
славянских культур, 2007. — 168 с. — (Studia philologica).
ISSN 1726-135Х
ISBN 5-9551-0191-8
Данная хрестоматия является частью работы по изучению и
лексикографическому описанию города, расположенного в Среднем
Прииртышье. Это «автопортрет» г. Омска.
В хрестоматии сделана попытка отразить речевую практику
представителей различных сфер мегаполисной культуры. Для ее
формирования использовались речевые произведения, зафиксированные
в результате «непосредственного» наблюдения, а также
тексты, имеющие письменную форму.
Хрестоматия адресована лингвистам, этнографам, краеведам
и всем тем, кто интересуется городской культурой и городской
речью.
ББК 81.2Рус
В оформлении переплета использованы фотографии,
любезно предоставленные издательству А. А. Юнаковской
ISBN 5-9551-0191-8
© А. А. Юнаковская, 2007 рглггг рррр
© Языки славянских культур, 2007
Стр.4
5
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение ............................................................................................... 9
Тексты ................................................................................................. 17
I. Официальная сфера ...................................................................... 17
1. Благодарности и жалобы ....................................................... 17
2. Äîêëàäíûå................................................................................ 24
3. Объяснительные .................................................................... 25
4. Объявления ............................................................................. 32
5. Фрагменты так называемого
«административного ÿçûêà» ................................................ 33
à) Из выступлений руководителей разного уровня .................. 33
á) Диалог ..................................................................................... 34
â) Предвыборные тексты ............................................................ 35
II. Полуофициальная сфера ............................................................. 42
1. Торговля .................................................................................... 42
à) Рынок ...................................................................................... 42
á) Оптовый ðûíîê....................................................................... 44
â) Магазин ................................................................................... 45
ã) Выкрики-зазывы (рекламные высказывания) ...................... 46
ä) Очередь ................................................................................... 48
å) Часовая мастерская ................................................................ 49
æ) Почта ...................................................................................... 49
2. Транспорт .................................................................................. 50
à) Обращения кондуктора к пассажирам .................................. 50
á) Диалоги ................................................................................... 51
â) Надписи в маршрутных такси ............................................... 52
3. Медицина .................................................................................. 53
à) Поликлиника ........................................................................... 53
á) Заключения здравпункта ........................................................ 54
â) Выписки из медицинской карты одного ребенка ................. 55
ã) Наглядная агитация ................................................................. 56
Стр.5
6
Оглавление
III. Неофициальная сфера ............................................................... 57
1. Рассказы .................................................................................... 57
à) Рассказы о себе ...................................................................... 57
á) Рассказы о жизни .................................................................. 67
â) Воспоминания об Îìñêå........................................................ 73
ã) Рассказы о путешествиях ...................................................... 85
ä) Рассказы-верования ............................................................... 90
2. Диалоги ..................................................................................... 92
3. Детская речь .......................................................................... 100
à) Высказывания ....................................................................... 100
á) Диалоги ................................................................................. 102
â) Школьный жаргон ................................................................ 103
4. Записки .................................................................................... 105
à) Родословные ......................................................................... 105
á) Записки о жизни Белоусова Петра Михайловича .............. 107
â) Заметки о жизни Â. È. Òîíêèõ, записанные правнучкой .... 116
г) Рассказы-воспоминания В. И. Тонких,
записанные правнучкой .......................................................... 118
5. Ïèñüìà..................................................................................... 121
IV. Городской фольклор .................................................................. 126
1. Традиционный фольклор ..................................................... 126
à) Городской романс ................................................................ 126
á) Частушки .............................................................................. 131
â) Приметы ................................................................................ 135
ã) Заговоры ............................................................................... 135
ä) Ãàäàíèÿ.................................................................................. 137
2. Âàêõèçìû................................................................................ 138
à) Застольные ôðàçû................................................................. 138
á) Афоризмы ............................................................................. 138
3. Анекдоты ................................................................................ 139
4. Армейский фольклор ........................................................... 145
à) Àôîðèçìû.............................................................................. 145
á) Песня ..................................................................................... 146
â) Анекдот ................................................................................. 146
ã) Афоризмы преподавателей военных êàôåäð....................... 147
5. Студенческий фольклор ...................................................... 147
à) Анекдоты ............................................................................... 147
б) Начальные фразы ответов на экзамене (с комментарием) ... 148
â) Диалоги на экзамене ............................................................ 149
Стр.6
Оглавление
7
ã) Анафоризмы преподавателей ............................................... 149
ä) Теория ошибок ..................................................................... 151
å) Теория прогулов ................................................................... 153
ж) Конспект одного крутого студента
на одной забойной лекции ..................................................... 154
ç) Песня ..................................................................................... 156
è) Заговоры для удачной сдачи ýêçàìåíà................................ 157
ê) Советы бывалых ëþäåé: как сдать зачет ............................. 157
ë) Студенческая мудрость ........................................................ 158
6. Детский фольклор ................................................................ 158
à) Школьная реформа ............................................................... 158
á) Загадки .................................................................................. 160
â) Считалки ............................................................................... 162
ã) «Ñàäþøêè» ........................................................................... 164
ä) Былички ................................................................................ 167
Стр.7