Я. Гашек
ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЯ1
Одинокий пенсионер Блажей мирно благоденствовал
у себя на даче, пока не наступили областные
выборы. В небольшом провинциальном городке
оказалась уйма кандидатов. Чтобы перечислить их
всех, придется прибегнуть к алфавитному порядку:
Адам, Билечек, Борек, Велиш, Ганс, Гумбал, Жмола,
Зайчик, Клабура, Матушек, Обалка, Рыбный,
Сикора, Танин, Укршинский, Филин, Хадера, Якеш.1
Все эти кандидаты печатали свои воззвания и
листовки, имели врагов и приверженцев и ожесточенно
боролись за голоса. Когда началась избирательная
кампания, звонок у дверей Блажея не переставал
звонить. Приходили какие-то потрепанные
личности, которых Блажей никогда в глаза не видел,
и настойчиво предлагали одну из кандидатур.
Некоторые говорили:
– Не подумайте, что я его друг-приятель и агитирую
по знакомству.
Другой простодушно сообщал:
– Я от господина Жмолы, сударь. Уж вы подайте
голос за него, он вам этого по гроб жизни не забудет.
Приходили
люди, которые говорили:
– Окажите ваших милостев...
Другие, наоборот, изъяснялись вполне грамотно,
не плевали на ковер и употребляли исключительно
негативные обороты:
– На свете нет человека достойнее господина
Выходила, не извольте голосовать ни за кого другого,
сударь. Он человек весьма умеренный и скромный...
Другие
кратко заверяли:
– Он просто àíãåë...
От большинства этих посетителей разило водкой;
от тех, что посолиднее,– пивом; от самых
представительных – мятным ликером.
В результате этих посещений из передней исчезли
стоячая вешалка с одеждой и половичок, укрепленный
на цепочке (вместе с цепочкой). Один
из агитаторов, проходя по двору, захватил мимоходом
курицу для своего кандидата.
1 Èñòî÷íèê: http://www.gashek.prag.ru/vibor.htm
58
Агитатор одного независимого кандидата был
застигнут при попытке открыть платяной шкаф. Он
объяснил, что спутал его с входной дверью, и перевел
разговор на восхваление своего нанимателя.
Блажей был совсем подавлен этой бурной предвыборной
деятельностью. Он понуро слонялся по
комнатам и, услышав звонок, вздрагивал и спешил
подкрепиться рюмкой коньяку. Однажды ему прислали
по почте копченый окорок, а на другой день
явился какой-то тип и залебезил:
– Изволили отведать ветчинки, сударь? Как масло!
Тает на языке! А? Господин Хадера знает, как коптить
ветчину. И вообще, человек он душевный, бескорыстный,
патриот в полном смысле слова. За
правду – горой! Теперь таких мало! Теперь всякий
голодранец лезет в кандидаты. А господин Хадера
выступает лишь затем, чтобы доказать, что все это
пустословие ничего не стоит. Господин Хадера покажет,
что лишь скромность, патриотизм и усердие...
Еще через день Блажею прислали письмо и бочонок
бархатного пива с соседней пивоварни: В
письме говорилось: «Уважаемый сосед! В эпоху
разнообразных девизов позволю себе послать вам
и свой девиз: «Пить, как пили чехи в старину, крепко
блюсти отцовские обычаи и не давать себя в
обиду. Надеюсь, что вы, милостивый государь, не
отдадите свой голос тем, кто хочет извести старый
чешский дух».
Подпись гласила: «Независимый кандидатпивовар
Клабура». На бочонке была пометка: «Когда
выпьете все, посылайте без церемоний за другим
бочонком. Блюстители старых чешских обычаев
должны жить дружно».
Вскоре Блажей получил несколько анонимных
писем и узнал из них, что кандидат Адам – вор.
Билечек – бандит, Борек – мошенник, Велиш – шулер,
Ганс – развратник, Гумбал – убийца, Жмола –
хам и т. д., вплоть до буквы «я». Письма приходили
целую неделю, и Блажей все чаще спускался в погреб
подкрепиться пивом кандидата Клабуры.
В конце недели снова начались визиты. Эти посетители
уже не просили, а требовали. Перепуганный
Блажей, пожимая руки напористым соискателям,
обещал свой голос пятерым из них, а оставшись
наедине, с горя опять приналег на пиво. За
МУНИЦИПАЛЬНАЯ СЛУЖБА N¹3/2005 ВЫБОРЫ
Стр.1