TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
SPE RO&G
2010:
Where Science &
Practice Connect
p. / стр. <...> 42
OFFICIAL PUBLICATION
ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
Симбиоз науки
и практики
SPE RO&G 2010
p. / стр. <...> 6
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
p. / стр. <...> 30
Chinese Maker to Supply Offshore
Rig to Ukraine
Китайский производитель поставит Украине
СПБУ для работы на шельфе
ПОСЕТИТЕ НАШ СТЕНД № E3
VISIT US AT STAND № E3
If It Isn’t Oct. <...> 28, There’s Still
Time to Attend the SPE RO&G
Tech Conference
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Если в календаре не появилась
цифра 28, вы еще можете успеть
на техническую конференцию SPE! <...> Pat Davis Szymczak
Пэт Дэвис Шимчак
t’s October and Oil&Gas Eurasia is proud
to, once again, be the Official Publication
of the SPE Russian Oil&Gas Exploration
and Production Technical Conference &
Exhibition. <...> ” Following SPE standards, the presentations are designed to
enable petroleum engineers and scientists, from Russia and abroad, to
exchange knowledge and experience. <...> An exhibition area where high tech companies will have their technologies and equipment on display, and experts on hand to answer
your questions. <...> ” To quote
from a recent press release on how this issue will be presented at the
conference:
The task of exploring for and developing new offshore hydrocarbon reserves on Russia’s frontier Arctic shelf is one of the toughest
and most sensitive challenges faced by the oil and gas industry. <...> This will mean <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№10_2010.pdf
TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
SPE RO&G
2010:
Симбиоз науки
и практики
SPE RO&G 2010
Where Science &
Practice Connect
p. / стр. 42
p. / стр. 6
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
Chinese Maker to Supply Offshore
Rig to Ukraine
p. / стр. 30
Китайский производитель поставит Украине
СПБУ для работы на шельфе
OFFICIAL PUBLICATION
ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
If It Isn’t Oct. 28, There’s Still Time to Attend the SPE RO&G Tech Conference
Если в календаре не появилась цифра 28, вы еще можете успеть на техническую
конференцию SPE!
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ
RO&G 2010
SPE & OGE: A Lasting Partnership
42
SPE & OGE: устойчивое
партнерство
EUROCORR
EFC President Philippe Marcus,
“Corrosion Management Is Great Tool to Slash Facilities Downtime and Indirect Costs”
Президент EFC Филипп Маркюс:
«Управление коррозией позволит сократить простой производственных объектов и косвенные издержки»
INDUSTRY STANDARDS | ПРОМЫШЛЕННЫЕ СТАНДАРТЫ
Russia Updates National Standards and Picks Up Pace at ISO
Россия обновляет национальные стандарты и активизирует работу в ISO
OFFSHORE | ШЕЛЬФ
China Snatches Contract to Build Jack-up Drilling Rig for Ukraine
СПБУ для Украины соберут в Китае
UNCONVENTIONAL RESERVES | НЕТРАДИЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ
An Innovative Approach to Modeling Unconventional
Hydrocarbons Source Development
Инновационный подход к моделированию разработки
нетрадиционных источников углеводородов
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
CONFERENCE | КОНФЕРЕНЦИЯ
Coiled Tubing Gains Pace
Колтюбинг набирает обороты
METERING EQUIPMENT | ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Revived 305!
Advanced Capabilities for Flow Metering in Reservoir Pressure Maintenance Systems
Опять 305!
Расширенные возможности для измерения расхода в системах поддержания пластового давления
56
54
18
1
6
14
22
30
36
2
Oil&GasEURASIA
Стр.4
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
#10 October 2010
BLOWOUT EQUIPMENT | ПВО
High Quality of Blowout Equipment to Prevent Accidents
Высокое качество ПВО убережет от аварий
TUBULAR PRODUCTS | ТРУБНАЯ ПРОДУКЦИЯ
Premium Production – Advances in Threading Technologies
Особенности национального производства «Премиум»
APG | ПНГ
Innovative Technical Equipment in Utilization of Associated Petroleum Gas (APG)
Инновационное технологическое оборудование в процессах
утилизации попутных нефтяных газов (ПНГ)
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
CRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover
Energistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover
Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
RFD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lufkin Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
«Леотек» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
«Интегра-геофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
GE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
EADS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 27
«Миррико» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ABB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
«Донгеофизика». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
«Русгазинжиниринг» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
«Подольск-цемент» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
«БКО». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
NALCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Foremost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Liebherr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
62
58
60
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Bojan Šoć
me@oilandgaseurasia.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT
MANAGER
Dave Kondris
dave@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
COVER ILLUSTRATION
Pyotr Degtyarev
TRANSLATION
APRIORI Translation Agency
Elena Kamenyarzh, Sergey Naraevsky
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Elena Luneva, Irina Solopova
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
4
4
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
Елена Каменярж, Сергей Нараевский
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Елена Лунева, Ирина Солопова
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ШЕФ-РЕДАКТОР
Боян Шоч
me@oilandgaseurasia.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ
ПРОДУКТОВ
Дэйв Кондрис
dave@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Петр Дегтярев
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2010, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 101.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал
распространяется по подписке, а также на конференциях и
крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834),
ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»
(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская
площадь»
ISSN 1812-2086
© 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda, Steve Langman
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
Стр.6