www.oilandgaseurasia.com
# 5
B2B TECHNOLOGY FOR ENGINEERS & COMMERCIAL DEVELOPMENT DECISION MAKERS IN RUSSIA & CIS
May 2009 | Май 2009
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
VBM-Group Bits
Drill into Global Markets
ВБМ-групп:
p. / стр. 8
Наши клиенты голосуют «ЗА»
своими заказами
#3 spring | весна 2009
Tech Trends / Новинки
Live from the Russian oil patch
Последние новости технологий на сайте
www.oilandgaseurasia.com
Shtokman Keeps to Sked
for LNG in 2014 p. / стр. 53
Штокмановский проект
будет запущен в срок
rt
o
p OTC
e
R ти 1
C
OTНовосp. / стр. <...> We Bring You the Global Oil and Gas Industry,
Minus Russia
ОТС, Хьюстон:
Участвуют все «гранды» мировой
нефтегазовой отрасли, кроме России
I
’m in Houston now, writing from the Offshore Technology Conference
(OCT), one of the largest and most important international events
on the oil and gas industry’s annual calendar. <...> I know that Russian companies see the OTC as
an American event. <...> And Gazprom did have a
stand – but not in the main pavilion. <...> That’s one Russian company among
2,500 exhibitors from 38 countries, come on guys! <...> The OTC Industry Breakfasts which offer expert views on doing business
in developing regions covered Brazil, offshore Asia, and the Caribbean
this year. <...> Last time I checked, Russia claimed title to two thirds of the world’s
unexplored Arctic offshore reserves, and by yearend we expect a decision
on moving forward with the financing on the world-class Shtokman
project in the Russian sector of the Barents Sea. <...> Gazprom, Total and
StatoilHydro are partners and the service and supply companies that
work with these global players are salivating over prospects of contracts. <...> Anyway, for the record here are just a few highlights from companies with whom Oil&Gas Eurasia works in Russia. <...> And they are, by the
way, very interested in what happens to Shtokman. <...> Ametek showed its Solartron line of wet gas and subsea flow
measurement systems at the OTC and is planning to launch the same
products into Russia during the MIOGE exhibition in Moscow, June <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№5_2009.pdf
www.oilandgaseurasia.com
B2B TECHNOLOGY FOR ENGINEERS & COMMERCIAL DEVELOPMENT DECISION MAKERS IN RUSSIA & CIS
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
#
5
May 2009 | Май 2009
VBM-Group Bits
Drill into Global Markets
ВБМ-групп:
p. / стр. 8
Наши клиенты голосуют «ЗА»
своими заказами
#3 spring | весна 2009
Штокмановский проект
будет запущен в срок
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новинки
Shtokman Keeps to Sked
for LNG in 2014
Live from the Russian oil patch
Последние новости технологий на сайте
p. / стр. 53
OTC Report
Новости OTC
p. / стр. 1
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Live from OTC in Houston! We Bring You the Global Oil & Gas Industry, Minus Russia
ОТС, Хьюстон: Участвуют все «гранды» мировой нефтегазовой отрасли, кроме России
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
RECRUITMENT | ПОДБОР ПЕРСОНАЛА
Outstaffing in Russia: What? Why? How?
Аутстаффинг в России: что, зачем, как?
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
DRILL BITS | БУРОВЫЕ ДОЛОТА
VBM-Group Bits
Drill into Global Markets
«ВБМ-групп»:
Наши клиенты голосуют «за» своими заказами
26
1
8
18
20
22
SEISMIC PROCESSING & INTERPRETATION | ОБРАБОТКА И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ В СЕЙСМИКЕ
When It Comes to Processing Really Large 3D Offshore Surveys,
LARGEO Does it Best
Когда дело касается обработки данных 3D исследований морского дна
на большой площади, в работу вступает ЛАРГЕО
FRACING | ГИДРОРАЗРЫВ ПЛАСТА
Weatherford Develops a New Frac Services Model
Weatherford создает новый эталон услуг в области гидроразрыва пласта
COMPETITION | КОНКУРС
Minenergo, INTEGRATION Decides the Winners
Минэнерго и ИНТЕГРАЦИЯ определяют победителей
ENHANCED RECOVERY | ПОВЫШЕНИЕ НЕФТЕОТДАЧИ
Thermal Impulse Services the Oil Industry
Will Solutions Proposed by Russian Scientists Be Marketable in Russia?
Термоимпульс для «нефтянки» Будет ли разработка росийских ученых востребована в России?
PIPELINES | ТРУБОПРОВОДЫ
Novaya Zemlya Pipeline Offers Economical Alternative
Пути экономии ведут к Новой Земле
OFFSHORE FIELD DEVELOPMENT | РАЗРАБОТКА ШЕЛЬФОВЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ
Shtokman Launch Proceeding as Planned
Штокмановский проект будет запущен в срок
OFFSHORE PROJECTS | ШЕЛЬФОВЫЕ ПРОЕКТЫ
Love Thy Neighbor: StatoiHydro’s Bengt Lie Hansen Seeks to Expand Cooperation with Russia
Укрепляя стратегическое партнерство
Президент StatoilHydro в России готов расширять сотрудничество
6
30
36
40
42
47
52
53
59
Oil&GasEURASIA
Стр.8
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
SS RIGS | ПОЛУПОГРУЖНЫЕ УСТАНОВКИ
Vyborg Dockers Build Rigs for Use by Shtokman Development
Платформы для Штокмана от выборгских корабелов
SEISMIC PROJECTS | СЕЙСМИКА
DMNG Super-Report Sees Opportunity on Russia’s Far East Shelf
Мега-отчет ДМНГ по шельфу Дальнего Востока России
PROJECTS | ПРОЕКТЫ
Offshore Structures in the Arctic: Keppel Meets the Challenge With New Materials and Designs
Морские сооружения в арктических условиях:
новые материалы и конструкции – ответ на проблемы
OFFSHORE SEISMIC | МОРСКАЯ СЕЙСМОРАЗВЕДКА
Gazprom – PetroVietnam: New Partnership on the Horizon
«Газпром» – PetroVietnam: Новые горизонты партнерства
ENVIRONMENTAL PROJECTS | ЭКОЛОГИЯ
Shtokman Project: Monitoring the Environment
Освоение ШГКМ: Экологические аспекты
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
-
8
-
--
--
-
--
--
-
-
-
-
-
--
-
,
-
-
is a Member of:
----
-
-
-
-
--
-
----
--
Oil&GasEURASIA
#5 May 2009
63
67
70
74
78
Стр.10