Нефть и газ Евразия/Oil&Gas Eurasia №4 2009 (2331,30 руб.)

Стр.1

Стр.6

Стр.8

www.oilandgaseurasia.com B2B TECHNOLOGY FOR ENGINEERS & COMMERCIAL DEVELOPMENT DECISION MAKERS IN RUSSIA & CIS ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ Refining Focus • Diesel Cut Hydrotreating • LUKOIL Snapshot Переработка: • Гидроочистка дизельных фракций • ЛУКОЙЛ в центре внимания Small Business Сказка о малом p. / стр. бизнесе 24 # 4 April 2009 | Апрель 2009 p. / стр. 8 www.oilandgaseurasia.com Tech Trends / Новинки Live from the Russian oil patch Последние новости на сайте Cost of Going Green May Be Less than Profit Lost to Flares p. / стр. 28 Попутный газ – сгорающие деньги

Стр.1

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА Need a Job? Want to Hire? We Can Help! Нужна работа? Ищете персонал? Мы можем помочь! TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ СOVER STORY | ТЕМА НОМЕРА Making Oil a Family Business Could be Win-Win for Russia Сказка о малом бизнесе 1 8 18 24 ASSOCIATED GAS | ПОПУТНЫЙ ГАЗ Flaring Up - Companies Pay High Costs To Be Green Хорошо горим Экология по высокой цене HYDROTHREATING | ГИДРООЧИСТКА Improved Technology for Diesel Oil-Cut Hydrotreating Усовершенствование технологии процесса гидроочистки дизельных фракций EDUCATION | ОБРАЗОВАНИЕ TNK-BP Сonsolidates Geoscience Experience of Tyumen and London Universities TNK-BP объединяет геологический опыт университетов Тюмени и Лондона AUTOMATION | АВТОМАТИЗАЦИЯ Nefteavtomatika: A Mature Company Reveals the Secret of Youth ОАО «Нефтеавтоматика» секрет молодости зрелой компании 4 44 Читайте в мае! Трубы, клапаны, шельф. Дополнительное распространение – Caspian Oil&Gas, Баку. EAGE, Амстердам. Sales@eurasiapress.com Oil&GasEURASIA 41 34 28

Стр.6

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ REFINING | НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА Refining is Big Business for Lukoil Group Нефтепереработка – важный бизнес-сегмент группы «Лукойл» GAS PRODUCTION | ДОБЫЧА ГАЗА Pall Separator Technology – “Made to Spec” Технология сепарации «Палл» в «заданной конструкции» OIL PRODUCTION | ДОБЫЧА НЕФТИ Modified Izmeron Complexes Help Increase Oil Production in TNK-BP and Rosneft Комплексы «Измерон» увеличат добычу нефти в ТНК-ВР и «Роснефти» STANDARTIZATION | СТАНДАРТИЗАЦИЯ Present-day Tools of Standardization System in TMK Group Современные инструменты системы стандартизации в группе ТМК INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ Swagelok ........................................  Emerson Process Management ............................. Back Cover Mirrico ........................................................5  .......................................................7 Farris Engineering...............................................13 Уралавтоприцеп................................................15 Magnetrol .....................................................17 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Andrey Mozhanov design@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com SENIOR EDITORS - COVER PHOTO Courtesy of LUKoil ILLUSTRATOR Maria Busarina TRANSLATION  CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS Alexander Rubanov a.rubanov@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina (Rus) Anna Bovda (Eng/Rus)  Louisa Zagoruiko (Eng/Rus) sales@eurasiapress.com www.oilandgaseurasia.com 6 ИЗДАТЕЛЬИГЛАВНЫЙРЕДАКТОР Пэт Дэвис Шимчак p.szymczak@eurasiapress.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Андрей Можанов design@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ - ФОТО НА ОБЛОЖКЕ Предоставлены LUKoil ИЛЛЮСТРАТОР Мария Бусарина ПЕРЕВОД Агентство переводов «Априори» РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА Александр Рубанов a.rubanov@eurasiapress.com ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия: Марина Алешина Анна Бовда Алина Гусева Луиза Загоруйко sales@eurasiapress.com e-mail: info@eurasiapress.com Severstal-metiz.................................................35 Zirax .........................................................37 Нефтеавтоматика ..............................................45 Pall ..........................................................52 Измерон......................................................56  .........................................................58  .......................................... NORTH & SOUTH AMERICAN SALES houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia -- -  Fax: +1 281 657 3301  within the U.S.: +1 866 544 3640 EUROPEAN SALES Brian Passey brian.passey@eurasiapress.com -- --  Fax: +44 (0) 1491 628 044 M. +44 (0) 7860 903 503 POSTAL ADDRESS 67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101, Moscow, 125009, Russia.   - the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate # 77-16277. uted at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # - (entry # 66790).  Press Run: 12,000 -- All Rights Reserved. UNITED KINGDOM Sally Cole sally.cole@eurasiapress.com  Mobile: +44 (0) 7968 714 280 ITALY Dario Mozzaglia dario@eurasiapress.com  Fax: +39 010 566 578 CASPIAN Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva media@cbnmail.com - Fax: +99 412 4932478 Mobile: +99 450 2223442 is a Member of: ПОЧТОВЫЙАДРЕС 125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214. Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36. Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к каталогу «Газеты. Журналы» «Роспечати» (№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Тираж: 12 000 экз. Отпечатано ОАО «Полиграфический комплекс “Пушкинская площадь», 109548, г. Москва, ул. Шоссейная, дом. 4д.  © 2008, «Евразия Пресс, Инк.» (США) Все права защищены. Oil&GasEURASIA 56 52 #4 April 2009 46 58

Стр.8