Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
Многоязычие в России:
региональные аспекты
Москва
2008
УДК 81(470+571)(082)
ББК 81.21(2Рос)Я43+81001.1(2Рос)Я43
М43
Издание выпущено при финансовой поддержке Федерального агентства
по культуре и кинематографии
Составители: Е.И. Кузьмин, Е.В. Плыс, Г.А. Кисловская, И.В. Чаднова
Редактор: Т.А. Мурована
М43 «Многоязычие в России: региональные аспекты». <...> Настоящее издание продолжает серию публикаций Российского комитета
Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегионального центра
библиотечного сотрудничества, посвященных вопросам сохранения многоязычия и развития языкового разнообразия в киберпространстве. <...> Н.Б. Уластаева
Деятельность Национальной библиотеки
Республики Калмыкия по поддержке
калмыцкого языка в киберпространстве.......................................58 <...> С.Г. Чавайна
Республики Марий Эл по сохранению марийского языка...........75
3 <...> Г.Ф. Кочкарина
Веб-сайт Национальной библиотеки Республики Татарстан
и реализация двуязычия в киберпространстве..............................95 <...> Для этих многонациональных
регионов с местами компактного проживания различных этносов вопросы развития многоязычия являются весьма актуальными, проблемы – схожими и во многом типичными для всех республик в
5
составе Российской Федерации; проводимая на региональном уровне
политика – интересной, показательной и поучительной. <...> Кроме этого, руководители крупнейших библиотек
нашей страны рассказывают о своей деятельности по развитию
многоязычия в киберпространстве, пропаганде изучения языков
и популяризации национальных культур. <...> Они
принимают участие в проектах по разработке крупных многоязычных порталов; выпускают компакт-диски, содержащие информацию о традициях, обычаях и верованиях коренных народов,
музыкальные произведения, мультимедийные карты, книги, в том
числе и на национальных языках <...>
Многоязычие_в_России_региональные_аспекты.pdf
Комиссия РоссийскойФедерации по деламЮНЕСКО
Российский комитетПрограммыЮНЕСКО «Информация для всех»
Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
Многоязычие в России:
региональные аспекты
Москва
2008
Стр.2
УДК 81(470+571)(082)
ББК 81.21(2Рос)Я43+81001.1(2Рос)Я43
М43
Издание выпущено при финансовой поддержке Федерального агентства
по культуре и кинематографии
Составители:Е.И.Кузьмин,Е.В.Плыс, Г.А.Кисловская,И.В.Чаднова
Редактор: Т.А.Мурована
М43
«Многоязычие вРоссии: региональные аспекты».–М.:Межрегиональный
центр библиотечного сотрудничества, 2008. – 136 с.
Настоящее издание продолжает сериюпубликаций Российского комитета
ПрограммыЮНЕСКО «Информация для всех» иМежрегионального центра
библиотечного сотрудничества, посвященных вопросам сохранения многоязычия
и развития языкового разнообразия в киберпространстве.На примерах
отдельных многонациональных и многоязычных регионов России в книге
представлена политика и деятельность администраций субъектов РФи крупнейших
региональных библиотек в данной сфере.
УДК 81(470+571)(082)
ББК 81.21(2Рос)Я43+81001.1(2Рос)Я43
ISBN 978-5-91515-016-3
©Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ...........................................................................................5
Часть I. Языковая политика в субъектах
РоссийскойФедерации .....................................................................7
З.Р. Валеева
Республика Татарстан .....................................................................7
Н.И. Володина
Чувашская Республика...................................................................17
В. Д. Бойнич, Е. В. Богданова
Республика Карелия.......................................................................25
Э.Н. Якубов
Республика Дагестан......................................................................33
Часть II.Вклад региональных библиотек в развитие многоязычия......43
И.Х. Бальхаева
Деятельность библиотек Республики Бурятия
по развитию многоязычия в сетиИнтернет..................................43
Т.Д. Агаев
Страна гор и Гора языков – Дагестан............................................54
Н.Б. Уластаева
ДеятельностьНациональной библиотеки
Республики Калмыкия по поддержке
калмыцкого языка в киберпространстве.......................................58
Л.Н.Жуковская
Роль библиотек в развитии многоязычия
в Красноярском крае......................................................................70
Н.И. Бушкова
ДеятельностьНациональной библиотеки им. С.Г. Чавайна
РеспубликиМарий Эл по сохранению марийского языка...........75
3
Стр.4
М.М. Алушкина
ДеятельностьНациональной библиотеки
Республики Алтай им.М.В. Чевалкова по сохранению
алтайского языка как государственного........................................81
И.Г. Бибоева
ДеятельностьНациональной научной библиотеки
РСО-Алания по сохранению и развитию
осетинского языка с использованием новых
информационных технологий.......................................................86
Г.Ф. Кочкарина
Веб-сайтНациональной библиотеки Республики Татарстан
и реализация двуязычия в киберпространстве..............................95
Г.Ю.Шантурова
Роль библиотек Удмуртской Республики в развитии
Удмуртского национальногоИнтернета......................................105
С.Ю. Волженина
Отражение в системе электронных ресурсов
Государственной библиотекиЮгры изданий
на языках коренных народовЮгры.............................................111
Г.Ф. Леверьева
ОпытНациональной библиотеки Республики Саха (Якутия)
в сохранении документального культурного наследия
и развитии языкового и культурного разнообразия
в киберпространстве.....................................................................117
Г.А. Кисловская
Международный библиотечный опыт в решении
проблем многоязычия ..................................................................126
Коротко об авторах.......................................................................133
4
Стр.5