Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 475970)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

"Из комедии ""Евнух"""

0   0
Первый авторТеренций
Страниц11
ID11433
АннотацияКомедия в пять действий с латинския Теренциевы от мерских самых срамословии очищенный стихами Василья Тредиаковского (1752). (Отрывок)
Кому рекомендованоПереводы
Теренций. "Из комедии ""Евнух""" : Пьеса / Теренций .— 1752 .— 11 с. — Драматургия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Парменон Если можно так сделать, как хотите, То не будет лучше этого ничто. <...> Федрий О! зло, я теперь чувствую уж ясно, Что она плутовка, и что мне беда. <...> И сержусь на ту, и люблю пристрастно: Знаю, смышлю вживе, вижу без труда, А однак и с тем только погибаю! <...> Боюсь, чтоб как не противно Федрию то стало, и чтоб не туда Не причел всего, нежель как, нельстивно В том с ним поступивши, у ворот когда Он вчера моих стукался довольно, Я его нарочно не пустила в дом: То меня крушит, не играя, больно. <...> Федрий (к Парменону) Парменон, все члены так дрожат, что льдом Стал теперь я весь, та лишь показалась! <...> Парменон (к Федрию) Будьте смелы; ближе станьте вы к огню; Хоть какая б к вам стужа привязалась, От жару растаять можете, как мню. <...> Да и встречка Вшедшему бывает с ласкою кота, Нет пока у вас лучшего здесь друга. <...> Таида Только ж нету, мню, труда Прежде объявить: этот ваш, порою Добрый человек может ли молчать. <...> Только ж вам с такою Речь опасностию надо здесь начать, Именно ж, то всё, что есть правда суща, Содержу я тайно и вовек молчу. <...> Таида Матушка моя родилась в Самосе, А потом уж должно стало жизнь скончать Пребывшей ей в острове Родосе. <...> Таида Матушке моей маненьку дев_о_чку Там, какой не знаю, подарил купец, От Афин вблизи скрадену. <...> Только что купец, ни к каким приметам, Захотел в прибавок глухо показать, Говоря, что он будто известился От воров, у коих оную купил, Тем и господин ей уж учинился, Что ее мыз_е_ Сунии дом был. <...> Брат ее, мой дядя, видя, что по ней Много и добра, много и богатства, Будучи излишно серебролюбив, Захватил себе всё по праву братства, Он как был с природы превесьма нечив, Видячи тае девушку прекрасну, Пети, на инстр_у_ментах знающу играть, Вывел сам на торг за свою уж власну, И ее ценою захотел <...>
Из_комедии_Евнух.pdf
В. К. Тредиаковский Из комедии "Евнух" ---------------------------------------------------------------------------В. К. Тредиаковский. Избранные произведения "Библиотека поэта". Большая серия. М.-Л., "Советский писатель", 1963 OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВИЕ 1 Явление 1 Федрий. Парменон. Федрий Что ж бы делать мне! Не пойду и званый! Иль тех лучше женских не терпеть обид! Не пустила; ждет: возвращусь отгнанный? Нет, нет! Коль ни просит, не уговорит. Парменон Если можно так сделать, как хотите, То не будет лучше этого ничто. Буде ж и начав, да не совершите, И, по ней тоскуя, а просить никто Уж не станет к ней, сам, не изъяснившись, Просто там явитесь, и дадите знать, Что вся ваша страсть в сердце вкоренившись, Без нее не может в жизни пребывать, - То вам доношу, что уж вы пропали. Будет та стараться, чтоб вас обмануть, Как увидит впрямь, что без ней в пень стали, И что вам уж н_е_льзя не по ней вздохнуть. Для того теперь, есть пока вам время, Не однажды, сотью думайте, сударь. Этих больше дел тяжело тем бремя, Как что под лад, под меру не идут, лоб хоть спарь. Всё то есть в любви; именно ж обиды, Злобы, ревность, ссоры, подозрений сбор, Перемирье там, и умильны виды, Там опять брань, паки ж мирный договор. Так что буде б вы все те непорядки Разумом исправить пожелали тут, То б вы согласить тщались, без оглядки, С разумом безумство, с добрым - кто век плут. Что ж до мыслей сих, кои в вас с досады: "Я ль к ней уж ногою?.. с ним та... не моя?.. Коя так со мной?.. коей мы как смрады? Умереть мне лучше! Будет знать, кто я!" Эти все слова слезкою одною, Вытерши насилу из своих двух глаз, Тотчас утолят; хитростью ж такою До того способно приведет и вас, Что сам пред ней станете виниться, Чем и не захочет наказать она, Должны будут вам казни полюбиться, Скажете, что ваша больше тех вина. Федрий
Стр.1