Уильям Шекспир. Много шума из ничего

Уильям Шекспир. <...> Леонато Я вижу из этого письма, что герцог Арагонский прибудет сегодня вечером к нам в Мессину. <...> Гонец Сейчас он уже близко: я его оставил мили за три отсюда. <...> Леонато Победа сообщается, Клавдио. - двойная, когда победители возвращаются без потерь. <...> В письме что дон Педро весьма отличил молодого флорентийца по имени Гонец Он вполне заслужил это, и дон Педро, упомянув о нем, лишь воздал ему должное: синьор Клавдио превзошел все, что можно было ожидать от него в его возрасте: он дрался как лев во образе агнца. <...> Леонато В Мессине у него есть дядя, которого эти вести очень порадуют. <...> Насколько лучше плакать от радости, чем радоваться слезам! <...> Беатриче А скажите, пожалуйста, синьор Фехтовальщик вернулся с войны или нет? <...> Геро Кузина имела в виду синьора Бенедикта из Падуи. <...> Беатриче Он по всей Мессине развесил объявления вызывая Купидона на состязание в стрельбе острыми стрелами, а дядюшкин шут прочел вызов, расписался за Купидона предложил состязаться тупыми стрелами. <...> Леонато Право, племянница, ты слишком нападаешь на синьора Бенедикта; но я не сомневаюсь, что он поладит тобой. <...> Беатриче Увы, он никогда не остается в выигрыше В нашей последней стычке четыре из его пяти умственных способностей получили тяжелое увечье, и теперь им управлявляет одна-единственная; если у него хоть малая толика ума осталась так хватит разве на то, чтобы отличить его от его лошади. <...> Беатриче Очень даже возможно; его верность меняется с каждой новой болванкой - все равно что фасон его шляп: Гонец Я вижу, сударыня, что этот кавалер не записан вас в книге почета. <...> Гонец Он чаще всего бывает в обществе благородного Клавдио. <...> Дон Педро Добрейший синьор Леонато, вы сами причиняете себе беспокойство. <...> Бенедикт А вы разве сомневались в этом, что спрашивали ее? <...> Леонато Нет, синьор Бенедикт, потому что вы тогда были еще ребенком. <...> Благодарю <...>