Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 524560)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.
  Расширенный поиск

Английский язык

← назад к списку
Результаты поиска

Нашлось результатов: 9

Свободный доступ
Ограниченный доступ
1

Grammatical Transformations in Translating Adverbial Clauses of Time (Based on the English Language) = Грамматические трансформации при переводе обстоятельственных придаточных предложений времени

Автор: Воронцова Юлия Александровна
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова

Данное исследование подчеркивает необходимость достижения переводческой эквивалентности с помощью переводческих (межъязыковых) трансформаций и необходимость использования грамматических трансформаций ввиду значительных различий во внутренней структуре исходного языка и языка перевода; раскрывает типы грамматических трансформаций, сопровождаемые примерами придаточных обстоятельственных предложений времени из англоязычных источников и их перевода на русский язык. Цель работы – проанализировать специфику английских сложноподчиненных предложений с придаточным обстоятельственным предложением времени и выявить их общие принципы перевода. Теоретическая и практическая значимость статьи заключается в акцентуации отсутствия полной параллели между английским сложноподчиненным предложением с придаточным времени и его русским коррелятом и анализе грамматических трансформаций, используемых при переводе сложноподчиненных предложений с придаточным времени. Основными методами исследования выступили семантико-синтаксический, морфологический и сравнительно-сопоставительный анализ, метод контекстуального анализа. В результате проведенной работы автор пришел к выводу, что перевод сложноподчиненных предложений с придаточным времени сохраняет лишь часть оригинала, т. к. потери неизбежны. Грамматические видоизменения связаны в первую очередь с отсутствием эквивалентной части речи в языке перевода. Наиболее частым способом перевода английских сложноподчиненных предложений с придаточным времени является аналогичное сложноподчиненное предложение в русском языке, а также замена частей речи, перестановка членов предложения, изменение грамматической формы, объединение или членение предложений, замена модели синтаксических конструкций, залоговых форм. Проанализированные в настоящей статье примеры перевода сложноподчиненных предложений с придаточными обстоятельственными предложениями времени могут быть эффективны при переводе других художественных книг с английского языка на русский.

2

Getting to know english

Автор: Дытко Е. В.
[Б.и.]

Пособие содержит минимально адаптированный текстовый материал с различными вариантами учебных заданий к нему, справочный раздел по грамматике английского языка, а также ссылки на полезные Интернет-ресурсы. Основная цель пособия – постепенное повышение уровня владения иностранным языком студентов первого курса для достижения положительной динамики развития информационного потенциала личности, а также формирования необходимых компетенций, требуемых ФГОС 3+.

Предпросмотр: Getting to know english.pdf (1,5 Мб)
3

Grammar matters

Истоки

Предлагаемое учебно-методическое пособие представляет собой лексико-грамматический практикум по английскому языку для студентов 1-2 курсов естественно-научных факультетов. Учебно-методическое пособие охватывает основные разделы грамматики английского языка на двух уровнях: начальном и продвинутом и включает в себя упражнения на артикли, существительные, степени сравнения прилагательных и наречий, видовременную систему личных форм глагола, неличные формы глагола, модальные глаголы, наклонение и др., грамматические таблицы и ряд других приложений.

Предпросмотр: Grammar matters .pdf (1,2 Мб)
4

Glimpses of Russia (the end of the XXth-the beginning of the XXIst centuries)

Автор: Акименко Надежда Акимовна
Калмыцкий государственный университет

Данное учебное пособие содержит аутентичные тексты о России на английском языке. Каждый текст сопровождается лексическими, грамматическими, текстовыми упражнениями на развитие навыков чтения оригинальной литературы и говорения на английском языке.

Предпросмотр: Glimpses of Russia (the end of the XXth-the beginning of the XXIst centuries)= Впечатления о России (конец IX - начало XX века) учебное пособие..pdf (0,3 Мб)
5

Grammar Companion

Автор: Брумина Олеся Анатольевна
РИЦ СГСХА

В данные методические указания включены упражнения и тесты по грамматике, которые являются интегративной частью издания по курсу «Английский язык специальности».

Предпросмотр: Grammar Companion.pdf (1,6 Мб)
6

Great Britain: geography, politics, culture

Автор: Ласица Л. А.
ОГУ

Учебное пособие содержит страноведческий материал об истории, географии, политической жизни, культуре Великобритании, а также контрольные вопросы, тесты и задания для практических занятий по дисциплине «География и культура страны основного иностранного языка».

Предпросмотр: Great Britain geography, politics, culture.pdf (0,6 Мб)
7

Get out of the blind alley!

Автор: Цепунова
ГОУ ОГУ

Методические рекомендации представляют собой сборник заданий и упражнений по практическому курсу английского языка и культуре речевого общения, цель которых помочь практически овладеть таким необходимым и важным экспрессивным средством английского языка, каким является его идиоматика.

Предпросмотр: Get out of the blind alley!.pdf (0,2 Мб)
8

Geology

Автор: Козлова
ГОУ ВПО ОГУ

Данные методические указания представляют собой подборку текстов, упражнений, диалогов по разговорным темам для студентов второго курса естественно-научного факультета. Предлагаемые упражнения и тексты способствуют развитию диалогической и монологической речи, а также развивают умения перевода и навыки говорения. Предназначено для использования на практических занятиях по английскому языку.

Предпросмотр: Geology.pdf (0,2 Мб)
9

Geology

Автор: Козлова
ГОУ ОГУ

Методические указания предназначены для использования на практических занятиях по английскому языку.

Предпросмотр: Geology.pdf (0,2 Мб)