УДК 821.133.1
ББК 84(4)
Л39
Перевод Н К
Перевод стихотворений Е М
Редактура Т К
Ледиг А.
Л39 Я возвращаюсь к себе: [роман] / Аньес Ледиг ; Пер. с фр. — М. : Альпина
Паблишер, 2024. — 376 с.
ISBN 978-5-9614-9016-9
Эта история началась с потери. Девушка, несколько лет назад пережившая
болезненное расставание, забывает чемодан на центральном
вокзале Страсбурга. Инцидент неожиданно переворачивает ее жизнь,
заставляя отправиться в путешествие в поисках себя самой. Ее проводниками
становятся опытный кинолог Адриан, сильный, но уязвимый
человек, и его необычайно чувствительный пес Блум. Смогут ли две
потерянные души найти общий язык и помочь другу другу? «Я возвращаюсь
к себе» — пронзительная история о том, как пройти через боль
утраты и одиночество, чтобы обрести исцеление. Аньес Ледиг мастерски
переплетает судьбы героев, и вопрос о том, найдут ли они силы
принять прошлое и открыться будущему, остается открытым до последних
страниц романа.
УДК 821.133.1
ББК 84(4)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение
в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
ISBN 978-5-9614-9016-9 (рус.)
ISBN 978-2-0814-8835-9 (фр.)
© Flammarion, 2021
© Издание на русском языке, перевод,
оформление. ООО «Альпина Паблишер», 202 4
Стр.5
Содержание
Глава 1
Два имени на почтовом ящике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Глава 2
Мотылек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Глава 3
Такая роль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Глава 4
Пробудиться от хаоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Глава 5
Рашель не отвечает. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Глава 6
Плотская пустыня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Глава 7
Скала слез . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Глава 8
Соленый душ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Глава 9
Если бы только . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Стр.377
Глава 10
Несмелое желание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Глава 11
Немного помочь случаю. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Глава 12
Магия яблочных пончиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Глава 13
Ценная древесина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Глава 14
Маленький ключ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Глава 15
Кружево. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Глава 16
Отпустить педали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Глава 17
Смутные воспоминания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Глава 18
Перемешанный салат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Глава 19
Секреты дома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Глава 20
Последний день счастливого человека . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Глава 21
Простодушие новичка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Глава 22
Преж де чем заговорить. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Стр.378
Глава 23
Трогательный кошмар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Глава 24
Контроль и выбор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Глава 25
На нашей скамейке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Глава 26
Военные советы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Глава 27
Клубок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Глава 28
Письмо-подарок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Глава 29
Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Глава 30
Философия случая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Глава 31
Случай, путешеству ющий инкогнито . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Глава 32
Тирамису. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Глава 33
Даже с лучшими из нас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Глава 34
Любовь к цветам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Глава 35
Одна-единственная храбрость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Стр.379
Глава 36
Утечка любви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Глава 37
Горожане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Глава 38
Глагол жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Глава 39
Путь, который того стоит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Глава 40
Болеутоля ющее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Глава 41
Сердце растет как на дрожжах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Глава 42
Изящное приглашение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Глава 43
Зарож да ющиеся мечты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Глава 44
Защищенная от всего . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Глава 45
Золотой луч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Глава 46
Прощайте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Глава 47
Сближение в молчании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Глава 48
На край света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Стр.380
Глава 49
Когда все возвращается. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Глава 50
Зов книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Глава 51
Терапевтические свойства стиральных машин. . . . . . . . 210
Глава 52
Кинетическая энергия жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Глава 53
Великий поток жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Глава 54
Половина тарталетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Глава 55
Красный помпон вдалеке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Глава 56
Отойти в сторону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Глава 57
Путь медоносных цветов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Глава 58
Оскар между ними. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Глава 59
Мулат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Глава 60
Когда речь о ней. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Глава 61
Моя милая Мадлена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Стр.381
Глава 62
Лязг засовов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Глава 63
Последняя вещь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
Глава 64
Пылающая. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Глава 65
Бороться . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Глава 66
Безобидный скелет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Глава 67
Когда все выстраивается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Глава 68
Танцевать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Глава 69
Пересека ющиеся жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Глава 70
О! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Глава 71
Столетие неловкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
Глава 72
Секретная защита. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Глава 73
Едва хватает кислорода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Глава 74
Шероховатости времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Стр.382
Глава 75
Руки солдата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Глава 76
Околпачить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Глава 77
Хитренькая! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Глава 78
Чертова жертвенность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Глава 79
Душа дома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Глава 80
Исцелиться от Мали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Глава 81
Перестать сопротивляться . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
Глава 82
Шепот под одеялом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
Глава 83
Украденная сумка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Глава 84
Дуть на искру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Глава 85
Сердечные рикошеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
Глава 86
Я научился танцевать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Глава 87
Они приехали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Стр.383
Глава 88
Преображать. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
Глава 89
Они . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369
Примечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Благодарности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Стр.384