Переводы с английского

Алексей Плещеев Переводы с английского ДЖОРДЖ БАЙРОН * * * Когда я прижимал тебя к груди своей, Любви и счастья полн и примирен с судьбою, Я думал: только смерть нас разлучит с тобою, Но вот разлучены мы завистью людей. <...> И если мертвецы приют покинут свой И к вечной жизни прах из тленья возродится, Опять чело мое на грудь твою склонится: Нет рая для меня, где нет тебя со мной! <...> (1846) WILL, THOU ART HAPPY Ты счастлива, и я бы должен счастье При этой мысли в сердце ощутить; К судьбе твоей горячего участья Во мне ничто не в силах истребить. <...> Изнемогал от ревности и муки Я, увидав ребенка твоего, Но он простер ко мне с улыбкой руки И целовать я страстно стал его.. <...> Теперь надежды нет и тени, А сердце так же бьется, как тогда. <...> Ты знаешь, без волненья Встречать не мог я взоров дорогих; Но в этот миг ни слово, ни движенье Не выдали сокрытых мук моих. <...> (1871) ЕВРЕЙСКИЕ МЕЛОДИИ 1 У вод вавилонских, печалью томимы, В слезах мы сидели, тот день вспоминая, Как враг раз'яренный по стогнам Солима Бежал, всё мечу и огню предавая; Как дочери наши рыдали! <...> Вовек не сольете со звуками их, Гонители наши, вы песен своих! <...> Но кровь твоя течет Не по земле, а в наших жилах; Отвагу мощную вдохнуть Твой подвиг должен в нашу грудь. <...> Врага заставим мы бледнеть, Коль назовем тебя средь боя; Дев наших хоры станут петь О смерти доблестной героя; Но слез не будет на очах: Плач оскорбил бы славный прах. <...> (1871) 3 THI WILD GAZILLI Газель, свободна и легка, Бежит в горах родного края, Из вод любого родника В дубравах жажду утоляя. <...> Но стан Сиона дочерей, Что в тех горах когда-то пели, Еще воздушней и стройней, Быстрей глаза их глаз газели; Их нет! <...> И вы, краса родных полей, В их почву вросшие корнями, О пальмы! <...> Когда был страшный мрак кругом И гас рассудок мой, казалось, Когда мне <...>