УДК 172
ББК 87.7
Я83
Переводчик Соломон Апт
Ясперс К.
Я83
Вопрос о виновности. О политической ответственности
Германии. Предисловие Николая Эппле / Карл Ясперс;
Пер. с нем. — М. : Альпина Паблишер, 2023. — 220 с.
ISBN 978-5-9614-8240-9
Трактат крупнейшего мыслителя XX века, немецкого
философа, психолога и психиатра Карла Ясперса, написанный
им после разгрома германского фашизма, в дни Нюрнбергского
процесса над нацистскими преступниками.
В то время побежденная Германия лежала в руинах, а общество
пребывало в смятении и глубочайшей депрессии. Перед
немецким народом стояла задача пересобрать себя, выработать
новую национальную идентичность — «переплавиться,
возродиться, отбросить все пагубное». Ясперс поднимает
болезненный вопрос о том, несут ли все немцы ответственность
за преступления нацистского режима, и впервые разграничивает
четыре вида виновности: юридическую, политическую,
моральную и метафизическую. Предисловие
к книге написал Николай Эппле — исследователь исторической
памяти, лауреат премии «Просветитель». Трактат
публикуется в классическом переводе Соломона Апта.
УДК 172
ББК 87.7
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой
бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение
в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских
прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь
по адресу mylib@alpina.ru.
© 1965 Piper Verlag GmbH,
München/Berlin
© Предисловие.
Эппле Николай, 2023
ISBN 978-5-9614-8240-9 (рус.)
ISBN 978-3-4923-0019-3 (нем.)
© С. Апт, наследники, перевод
на русский язык, 1999, 2023
© Издание на русском языке,
перевод, оформление.
ООО «Альпина Паблишер», 2023
Стр.5
Содержание
Сделать невозможное возможным.
Предисловие Николая Эппле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Предисловие Карла Ясперса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Введение в цикл лекций о духовной ситуации в Германии. . . . . 17
Вопрос о виновности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
А. Схема разграничений. . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1. Четыре понятия виновности. . . . . . . . . . . . 43
2. Последствия виновности . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Сила. Право. Милость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. Кто судит и о ком или о чем судят?. . . . 61
5. Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Б. Немецкие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
I. Расчленение немецкой виновности . . . 87
1. Преступления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2. Политическая виновность . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3. Моральная виновность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4. Метафизическая виновность. . . . . . . . . . . . . . 127
5. Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
а) Последствия виновности. . . . . . . . . . . . . . . 130
б) Коллективная виновность . . . . . . . . . . . . . 132
II. Возможности оправдания . . . . . . . . . . . . . . 145
1. Террор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
2. Вина и историческая связь . . . . . . . . . . . . . . . 149
3. Вина других. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
4. Вина всех? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
III. Наше очищение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
1. Увиливание от очищения. . . . . . . . . . . . . . . . . 182
2. Путь очищения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Послесловие 1963 года к моей статье
«Вопрос о виновности». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Стр.6