ПОБЁЖДЕННЫЕ
Романъ
Д. Верга...
(Переводъ с итальянского).
Изъ «Журнала романовъ и повёстей», издаваемаго
редакц\ей «Недёля».
С.-Петербургъ...
Типограф\я (бывшая) А. М. Котомина, у Обуховскаго
моста, д. №93.
1881
Стр.1
Оглавлен\е
Оглавлен\е.......................................................................................1
/. ..........................................................................................................2
//........................................................................................................12
III......................................................................................................20
IV......................................................................................................24
V........................................................................................................34
V/......................................................................................................41
VII. ...................................................................................................45
VIII. .................................................................................................57
IХ. .....................................................................................................61
Х........................................................................................................77
ХI. .....................................................................................................83
ХII. ...................................................................................................99
Х///. .............................................................................................. 106
ХIV................................................................................................ 112
ХV. ................................................................................................ 120
ХVI................................................................................................ 127
ХVII.............................................................................................. 131
XVIII............................................................................................ 137
Х/Х................................................................................................ 152
ХХ. ................................................................................................ 163
ХХI................................................................................................ 171
ХХII.............................................................................................. 180
1
Стр.2
/.
Малаволья было старинное крестьянское
семейство въ Треццё, въ Сицил\и. Всё Малаволья
испоконъ вёка были добрыми людьми и смёлыми
рыбаками. По настоящему въ приходской книгё они
были записаны подъ фамил\ей Тоскано, но это ничего не
значило, потому что съ тёхъ поръ, какъ свётъ стоитъ, и
въ Треццё, и въ окрестныхъ селен\яхъ ихъ знали всегда
подъ прозвищемъ Малаволья. Въ ихъ семьё изъ рода въ
родъ, отъ отца къ сыну, переходили добрыя лодки на
морё и прочные домики на твердой землё. Нынче въ
Треццё изо всего этого рода оставалась только семья
дёда Нтони, жившая въ своемъ домикё и обладавшая
большой лодкой, покоившейся на отмели, у самаго
каменнаго бассейна, въ которомъ трецск\я бабы
полоскали обыкновенно бёлье. Эту лодку звали
«Провиденца», Житейск\я бури, разсёявш\я въ разныя
стороны другихъ Малаволья, не нанесли большого вреда
ни этому домику, ни лодкё, покоившейся у бассейна; и
дёдушка Нтони имёлъ привычку объяснять это чудо,
показывая свой здоровый кулакъ, словно вырубленный
изъ орёшины, и приговаривая: «рука только тогда
хозяйка весла, когда всё ея пять пальцевъ одинъ
другому помогаютъ, когда большой палецъ работаетъ
какъ большакъ, а мизинецъ не забываетъ, что онъ
мизинецъ».
И въ самомъ дёлё, семья дёда Нтони была
похожа на руку съ такими пальцами. Прежде всего онъ
самъ — большой палецъ — заказывалъ и праздники, и
работу; потомъ его сынъ Севастьянъ, котораго звали
Севастьянище, потому что онъ былъ высокъ и широкъ,
какъ святой Христофоръ, написанный на дверяхъ
рыночной часовни; однако, какъ ни былъ онъ высокъ и
широкъ, онъ только покорно слушался команды и не
2
Стр.3
Побёжденные
I
подумалъ-бы носа себё высморкать, еслибы отецъ не
сказалъ ему: «высморкайся»; онъ и женился на «Марусё
Длинной» потому, что ему было сказано: «женись на
ней». «Длинная», милая женщина, ткала, солила рыбу и
родила дётей, какъ подобаетъ домовитой бабё. Потомъ
шли внуки, дёти Севастьяна, по старшинству. Старш\й
Нтони, крупный двадцатилётн\й парень, которому
иногда доставалась здоровая волосяная трепка отъ дёда;
потомъ Лука, у котораго «разсужден\е было какъ у
большого» — по словамъ дяди; Мэна (Филомена), по
прозван\ю св. Агаф\я, потому что она всегда сидёла за
пяльцами или кроснами; Алеша, маленьк\й соплякъ еще,
зато весь въ дёда, и Л\а (Розал\я), покуда ни рыба, ни
мясо. По воскресеньямъ, когда они входили въ церковь
одинъ за другимъ, казалось, что идеть процесс\я.
Ихъ домъ процвёталъ, и дёдушка Нтони слылъ
за желёзнаго человёка. Его до того уважали, что
треццяне непремённо выбрали-бы его въ общинные
совётники, если бы этому не воспротивился донъ
Сильвестро, секретарь общиннаго управлен\я, который
считалъ себя человёкомъ проницательнымъ и
утверждалъ, что дёдъ Нтони — подгнивш\й хвостикъ
старыхъ порядковъ, реакц\онеръ, преданный бурбонамъ,
заговорщикъ, добивающ\йся возвращен\я Франческолло
Бурбона, короля Франциска //, дабы деспотствовать во
всей общинё, какъ деспотствуетъ доселё въ своей семьё.
На самомъ дёлё, дёдушка Нтони не думалъ о
Франческолло и не видывалъ его никогда въ глаза, а
думалъ только о своемъ домё, да приговаривалъ: у кого
домъ на плечахъ, тому и хочется, да не спится, потому
что кто приказываетъ, тотъ и отчетъ долженъ давать.
Въ декабрё I863 года, Нтони, старшаго внука,
потребовали въ рекрутское присутств\е, дабы
завербовать въ матросы. Дёдушка Нтони обёгалъ тогда
всёхъ мёстныхъ тузовъ, которые могли, по его мнён\ю,
ему помочь. Но донъ Дж\анъ-Мар\а, благочинный
священникъ, отвёчалъ ему, что, дескать, это прекрасно,
3
Стр.4
Побёжденные
I
что это-то и есть плоды сатанинской революц\и, что это
подёломъ:
зачёмъ навязывали на колокольню
трехцвётныя тряпки. А донъ Франко, аптекарь, онъ-же
и сельск\й лекарь, смёялся въ свою большую бороду,
потиралъ руки и клялся, что еслибы народъ догадался
сколотиться немножко республикой, такъ всё бы эти
налоги, всё бы эти наборы къ чорту полетёли, солдатъ
бы не было, а когда случилась-бы война, то всё моглибы
сдёлаться солдатами. Выслушавъ это, дёдушка
Нтони упрашивалъ и умаливалъ дона Франко, нельзяли
поскорёе, прежде чёмъ заберутъ Нтони въ солдаты,
сдёлать эту республику, — словно она была въ карманё
дона Франко. Аптекарь даже разсердился. А
присутствовавш\й при этомъ донъ Сильвестро,
общинный секретарь, чуть себё челюсти отъ хохота не
своротилъ и замётилъ, что еслибы малая-толика изъ
кармана дёдушки Нтони могла незамётно скользнуть въ
карманы нёкоторыхъ особъ, ему, общинному секретарю,
хорошо извёстныхъ, то эти особы могли-бы найти
серьезные тёлесные недостатки у Нтони младшаго. Но,
къ сожалён\ю, парень былъ такъ добросовёстно скроенъ
и сшитъ, что, увидавъ его въ присутств\и, докторъ
нашелъ въ немъ единственный недостатокъ: ножищи
так\я крёпк\я, что ихъ съ мёста не своротишь.
Оказалось, однако, что колоннообразныя ножищи
крёпче чёмъ жидк\я могутъ стоять на палубё;
броненосца въ ненастную погоду, и поэтому, не
попросивъ даже позволен\я у Нтони, его забрали въ
матросы. Длинная Маруся, когда рекрутъ вели изъ
присутств\я въ казарму, бёжала запыхавшись рядомъ съ
сыномъ и все наказывала ему постоянно носить на груди
образокъ Богоматери и посылать домой вёсти всяк\й
разъ, когда будетъ оказ\я, — напримёръ, если кто изъ
знакомыхъ изъ села въ городё; встрётится и въ Треццу
поёдетъ; а тамъ, послё, она обёщала, и деньжатъ на
письма посылать будутъ.
4
Стр.5