УДК 82-3:629.33
ББК 84(4)6-44:39.33
К47
Переводчик Александр Коробейников
Редактор Артур Кляницкий
К47
Кларксон Дж.
Могло быть и хуже… / Джереми Кларксон ; Пер. с англ. — М. : Альпина
нон-фикшн, 2016. — 571 с.
ISBN 978-5-91671-385-5
Новая книга Джереми Кларксона, конечно, об автомобилях —
спорткарах и внедорожниках, лидерах и аутсайдерах, очень дорогих
и вполне бюджетных. Но не только. Она о людях и взаимоотношениях,
политике и войнах, мишленовских ресторанах и белых медведях,
Москве и принце Чарльзе. Неважно, на чем вы ездите: если вы
любите настоящий английский юмор, едкие, словно сжатые пружиной
слова, яд, иронию и сарказм, заставляющие английских политиков
и светских львиц с ужасом и адвокатами ждать новых текстов
Джереми, — тогда эта книга для вас. Искрометный юмор, здравый
смысл и абсолютное знание предмета гарантированы.
УДК 82-3:629.33
ББК 84(4)6-44:39.33
Все права защищены. Никакая часть этой книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было
форме и какими бы то ни было средствами, включая
размещение в сети Интернет и в корпоративных
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного
или публичного использования, без письменного
разрешения владельца авторских прав. По вопросу
организации доступа к электронной библиотеке издательства
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
ISBN 978-5-91671-385-5 (рус.)
ISBN 978-0-718-18022-5 (англ.)
© Jeremy Clarkson, 2014
Original English language edition fi rst published by
Penguin Books Ltd, London.
The author has asserted her moral rights.
All right reserved.
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Альпина нон-фикшн», 2016
Стр.5
Cодержание
Господи, Ганс, хватит мухлевать
MINI Countryman Cooper S ALL4 ..................................................... 17
Никаких сюрпризов
в этой приторной конфетке
Audi A7 Sportback 3.0 TDI quattro SE ..............................................21
Да! Возьми меня прямо сейчас,
леди Мармелад
Citroën DS3 Racing ..........................................................................25
Не очень по-британски, но надо учиться торговаться
Mitsubishi Outlander 2.2 DI–D GX4, 7 мест.....................................30
Попробуйте лосиный размерчик
Saab 9–3 SportWagon Aero TtiD 180PS ............................................35
Хоть смейся, хоть плачь,
а это машина для шутов
Nissan Juke 1.6 DIG- T Tekna ...........................................................39
У этих обитателей юрт неплохо получилось
Land Rover Freelander 2 eD4 HSE 2WD ............................................43
Малыш Луиджи и его турбонаддув
Fiat 500 0.9 TwinAir Lounge ............................................................47
Мне не нравится эта Хельга фон Горгулья... Не знаю почему
Porsche Panamera 3.6 V6 PDK .........................................................51
Черт, Спок, мы не можем оторваться от Артура Дэйли
Jaguar XJ 5.0 Supercharged Supersport LWB 4dr ..............................55
Стр.6
6 Могло быть и хуже…
Роскошная коала-утконос для Брюса
Ford Falcon FPV Boss 335 GT ...........................................................60
Ботокс и восковая эпиляция — и я готов
Jensen Interceptor S .........................................................................64
Эй, мой питбуль стал какой-то теплый и пушистый
Ford Focus Titanium 1.6 Ecoboost .....................................................69
Тупо, зато весело — отличная шутка
Renault Wind Roadster GT Line 1.6 VVT ........................................... 74
Испытание для сосков
Aston Martin Virage .........................................................................78
Старый мошенник лихачит
Skoda Fabia vRS1.4 TSI DSG ............................................................82
Не понимаю, что это такое
шведско-китайское?
Volvo V60 T5 R-Design .....................................................................87
Я повзрослел и люблю тебя, Хельга
Porsche 911 GTS ..............................................................................92
О мисс, ты превращаешь меня в яростного деспота
Mercedes Cls 63 Amg .......................................................................97
С 0 до 40 как вжик
Кабриолет BMW 640I se .............................................................. 102
О Шрек, сожми меня до боли
Nissan GT-R .................................................................................. 107
Ferrari 4 — зачем?
Ferrari FF ...................................................................................... 111
Трудись усерднее, а то так и останешься на месте
VW Jetta 2.0 Tdi Sport ................................................................... 116
Стр.7
Cодержание 7
Слишком дрессированный для изюминки
Audi RS 3 ...................................................................................... 121
Астматический бухгалтер в прикиде лесоруба
Mazda CX-7 ..................................................................................126
Проверьте кто-нибудь,
не потерял ли я где-то там селезенку
Bac Mono ...................................................................................... 130
Выглядело скучно, но черт возьми!
Honda Accord Type S ..................................................................... 135
Фы не фытершите этих мушений
Mercedes-Benz G 350 Bluetec ......................................................... 139
Волшебство даже без трюков
Audi A6 SE 3.0 TDI ........................................................................ 143
Да отвратятся врата рая
Lamborghini Gallardo LP570–4 Spyder Performante ....................... 148
А на помосте ты смотрелась здорово,
ворчащая замухрышка
Jaguar XF 2.2 Diesel Premium Luxury ............................................ 153
Полетели!
Mercedes-Benz SLS Roadster .......................................................... 157
Стриптиз, соблазняющий рассмеяться
VW Golf Cabriolet GT ..................................................................... 162
Миссис Бекхэм, я запал на вашего ребенка
Range Rover Evoque Prestige SD4 Auto ............................................ 166
Да ладно, чуваки,
кому нужно четвертое колесо?
Morgan Three Wheeler ................................................................... 170
Стр.8
8 Могло быть и хуже…
Пляжные красотки в восторге от моего вздыбленного
бронтозавра
Lamborghini Aventador LP 700–4 .................................................. 174
Залезай, Чарльз, это мечта луддита
Mercedes C 63 AMG Coupé Black Series .......................................... 179
Пускай не крейсер, но по-собачьи плавать может
Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD V6 Overland ..................................... 184
Господи, какой-то дурень впал в панику
Chevrolet Orlando 1.8 LTZ ............................................................. 188
Не надо брать детей к бабушке
Audi R8 GT ................................................................................... 193
Удивительно, куда могут завести бутылочные пробки
и проволоки
Hyundai I40 1.7 CRDI 136PS Style ................................................. 198
Бум! Я не отпущу тебя, пока ты меня не полюбишь
BMW M5.......................................................................................203
Пересадка сердца пошла на пользу любимому лосю Уэйна
Bentley Continental GT V8 .............................................................208
Гонка вооружений закончилась; победила Вера Линн
Aston Martin DBS Carbon Edition .................................................. 213
Полай, хорошая собачка,
проверим-ка беруши!
Suzuki Swift Sport 1.6 ................................................................... 218
Смотри-ка, фермер Джайлс, какие у нас тут резиновые
сапожки со стразами
Jeep Wrangler 2.8 CRD Sahara Auto 4-DOOR .................................223
Работает на свекле и возит всю Россию
Lada Riva ......................................................................................227
Стр.9
Cодержание 9
Ингредиенты — пальчики оближешь, но суфле не поднялось
Porsche 911 Carrera.......................................................................232
Я въехал в хлопотуна из Евросоюза и ничего не почувствовал
BMW 640D (с дополнительным пакетом M Sport) .....................237
Черт возьми, Фриц, ты заставил мышь рычать!
Volkswagen High Up! .....................................................................242
Сделано для наемников.
Ездят мамаши
Ford Kuga 2.0 Tdci Titanium X Powershift ...................................... 247
Просто лучший, но такой скромный,
что покупать его немцы запрещают
BMW 328I Modern ........................................................................252
А ну-ка, папарацци, у меня отличные чистые трусы
Audi A8 3.0 TFSI ...........................................................................257
Спокойно — это всего лишь «роллс»
Rolls-Royce Phantom II ..................................................................262
Эй, мужик, я все знаю про твои панталоны с рюшечками
Mercedes SLK 55 AMG ................................................................... 267
Немцы называют это паркетным внедорожником.
А я считаю, что паркет у них вместо мозга
Audi Q3 2.0 TDI Quattro SE S Tronic ..............................................271
Не реви, у Наполеона тоже был маленький!
Родстер Mini Cooper S .................................................................. 276
Смешной шум, как будто там Эйнштейн под капотом
Ford Focus 1.0 Ecoboost 125PS Titanium ........................................281
Черт, я и не думал, что так быстро брошу Кейт Мосс
Citroёn DS5 Dsport HDI 160
(с автоматической коробкой передач).......................................286
Стр.10
10 Могло быть и хуже…
Запихивайся, королева, тут есть место рядом с Томом Крузом
Kia Cee-d С2Т 1.6 GDI ...................................................................291
Жены нет дома, приходи в мою электроигрушку играть
Mercedes-Benz ML 350 BlueTec 4Matic Sport ..................................296
Если я вернусь в Африку, вы его заберете?
Кабриолет Porsche 911 Carrera S .................................................300
О, мисс Эннис,
сгоняем на седьмое небо!
Ferrari 458 Spider .........................................................................305
Черт! Из-за фургона сантехника
у меня в кошельке протечка
Citroёn Berlingo ............................................................................ 310
Грабитель Гэри доказывает последнюю теорему Ферма
Opel Astra VXR 2.0i Turbo .............................................................. 314
Попрощайтесь со своими претензиями — у чайникаводителя
новая игрушка
Peugeot 208 1.2 VTi Allure ............................................................. 319
Бабуля, круговой подтяжкой никого не обманешь
Jaguar XKR-S ................................................................................323
Ревущие оборотни — зверь, восставший из торфяных болот
Lexus LFA ......................................................................................327
Определенно дешево... Но как-то не радостно
Skoda Octavia VRS ........................................................................332
О! Клево опять надеть костюм супергероя
Toyota GT86 ..................................................................................336
Хорошо, сестра Мария, попробуй пристроиться ко мне
впритык сейчас
Полноприводный Audi S6 4.0 TFSI ...............................................340
Стр.11
Cодержание 11
Воскресенье, солнце село —
пора ходить без трусов
Ferrari California 30 .....................................................................345
Эй, чувак,
что насчет Poundland Bentley?
Chrysler 300C Executive ................................................................350
Вышел как хиппи —
вернулся с усами зубной щеткой
VW Beetle 1.4 TSI Sport .................................................................355
Оставь свой шнапс, Хайди,
я лучше выпью сидра с розе
Mercedes A 250 AMG .....................................................................359
Настоящая гадость от Сильвио, уборщика туалетов
Chrysler Ypsilon ............................................................................363
Если хорошенько попросить, она приготовит вам ужин
под водой
BMW M135I .................................................................................. 367
Симпатичный танк паркуется
на поле для гольфа у Юргена
Volvo V40 D4 SE NAV .....................................................................371
Я заказал полноценный английский завтрак, а получил
рагу из капусты и картошки
Aston Martin Vanquish .................................................................. 375
Кокаиновый лоск обуздали
Range Rover Vogue SDV8 4.4L V8 Vogue .........................................380
Спасибо вам, ребята, от всей задницы
Полноприводный Audi RS 4 Avant 4.2 FSI .....................................385
Как и в случае с Анной Болейн, без головы уже совсем не то
Кабриолет Volkswagen Golf GTI 2.0 TSI ....................................... 389
Стр.12
12 Могло быть и хуже…
Ну что, караванщики, посмотрим, как он справится
с зыбучими песками?
Семиместный Hyundai Santa-FE Premium ...................................394
Никто так не умеет заново изобретать колесо,
как ты, фриц
VW Golf 1.4 TSI ACT GT .................................................................398
Отличная машина, чтобы пострелять — если вы гангстер
Mercedes CLS63 AMG Shooting Brake .............................................402
Вау! Как хорошо снова стать
фанатом Bentley
Bentley Continental GT Speed.........................................................407
Включай двигатели, железный человек,
будем пробиваться через заторы
Полноприводный Audi R8 5.2 FSI S Tronic .................................... 412
В Poundland их сметут с полок
Porsche 911 Carrera 4S .................................................................. 416
Настолько ужасно, что я бы даже своему сыну не купил
Alfa Romeo Mito 875CC Twinair Distinctive ....................................421
Спасаем планету вместе
с моей африканской королевой
BMW528I Touring SE (1999, T-Reg) ...............................................426
Как же мне не нравится этот шум
в режиме «раненой коровы»
Toyota Corolla GX (также известная как Auris, но модель GX
не продается в Великобритании) ...............................................430
Доказательство моей теории нового расцвета «механики»
Родстер ASTON MARTIN VANTAGE V12 ........................................435
Как же вы будете хихикать, душа этого белого медведя
Ford Fiesta ST 1.6T Ecoboost ..........................................................440
Стр.13
Cодержание 13
Еще один дурной сон в череде кошмаров
Honda CR-V 2.2 I-D TEC EX .......................................................... 444
Господи, у меня слабеют колени... И бедра, и позвоночник
Jaguar F-Type S .............................................................................449
Зеркало, сигнал, бегство —
старину снабдили турбонаддувом
Peugeot 208 GTI ............................................................................454
Не сейчас, Като, продолжай работать венчиком, пока я толкаю
MG6 Magnette 1.9 DTi — Tech .......................................................458
Ни тебе девушек на стартовой решетке, ни тебе красных
брюк — какая-то школьная гонка
Mazda CX-5 2WD SE-L ..................................................................463
Где фермер Джайлс ест свой пирог со свининой?
Range Rover Sport SDV6 Autobiography .........................................468
Они делают всего одну машину.
Зато цвет приятный
Porsche Cayman S С PDK ............................................................... 472
Одно волшебное слово — и завывающая баньши станет
страстной чародейкой
Mclaren 12C Spider ....................................................................... 476
Убрать двери и потом поставить их на место? Это стоит
24 000, сэр
BMW M6 GRAN COUPÉ .................................................................481
Thunderbird и Mustang уже заняты,
так как же нам его назвать-то, братцы?
Opel Adam ....................................................................................486
Ха! Теперь я невидимка,
и меня никто не поймает
VW GOLF GTI 2.0 TSI Performance Pack .........................................491
Стр.14
14 Могло быть и хуже…
О, мой бог!
Раскатик грома от Mercedes
Mercedes-Benz A45 AMG ................................................................495
Нация, создавшая le mans,
представляет… шатер на колесах!
Кабриолет Citroёn DS3 Dsport .....................................................499
Армрестлинг с Mэри Поппинс
Полноприводный кабриолет Audi RS5 4.2 FSI .............................503
Парковка для лузеров
Peugeot 2008 ................................................................................507
Какого черта, куда они дели кнопку «догоним
и перегоним итальянцев»?!
Jaguar F-Type ................................................................................ 511
Возитесь с интегралами, любители уравнений,
а я пока ударю по газáм
Audi RS 6 Avant ............................................................................ 514
Кто дал дядюшке Скруджу
костюм ниндзя?!
Lexus IS 300H F Sport ................................................................... 518
Комедианта в терминаторы?
Mercedes-Benz SLS AMG Black Series .............................................522
Хватайся за поводок и забудь про бардак в доме
Alfa Romeo 4C ...............................................................................527
Прощай, динозаврик.
Наступает эпоха комаров
Mclaren P1 ....................................................................................532
Берегитесь, пешеходы,
я затариваюсь лазерными пушками
Mercedes-Benz S 500 L Amg Line ....................................................536
Стр.15
Cодержание 15
Неужели это манкини выглядывает у вас из-за пояса?
BMW 435I M Sport Coupé ..............................................................540
Под хрустящей корочкой — сырая булка
Kia Pro_Cee’d Gt Tech ....................................................................544
Опасен для велосипедистов, автомобилей
и низколетящих самолетов
Полноприводный Audi SQ5 3.0 Bitdi ............................................548
Извините, товарищ. Нет «железного занавеса» —
не о чем и говорить
Dacia Sandero Access 1,2 ...............................................................552
Поищи другую деревню для своей унылой бурды, Subaru
Subaru Forester 2.0 Lineartronic XT ...............................................557
Автодром не работает,
а вот батут что надо
Volvo V40 T5 R-Design Lux .............................................................562
Ездит по воде и воскрешает Лазаря за 4,1 секунды
Aston Martin Vanquish Volante ...................................................... 567
Стр.16