УДК 614.2
ББК 51.1(0)
Г12
Научный редактор Александр Минич, канд. мед. наук
Редактор Роза Пискотина
Переводчик Ольга Лосон
Г12
Гаванде А.
Всё возможное: Как врачи спасают наши жизни / Атул Гаванде ;
Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2021. — 284 с.
ISBN 978-5-00139-495-2
Стремление работать лучше — универсально. Чем бы мы
ни занимались, все сталкиваемся с ограниченными ресурсами, нам
не хватает способностей, мы устаем. Но нет другой области, в которой
качество работы так актуально, как в медицине: ведь от каждого
решения врача зависит человеческая жизнь. В этой книге Атул
Гаванде рассказывает, как врачи сражаются за то, чтобы разрыв
между лучшими намерениями и реальными достижениями был
как можно меньше. Описывая военно-полевой госпиталь в Ираке,
родильное отделение в Бостоне или вакцинацию от полиомиелита
в Индии, Гаванде показывает, какие трудности приходится преодолевать,
решая порой, кажется, невыполнимые задачи. Одинаково
дотошно автор исследует и рутинные вопросы, вроде мытья рук
и системы оплаты труда, и самые щепетильные темы: от этической
дилеммы, стоящей перед медиками, участвующими в приведении
в исполнение смертного приговора, до врачебных ошибок и судебных
разбирательств по делам о халатности врачей. И все, о чем пишет
Гаванде, подчинено поиску ответа на главный вопрос: как в этой
невероятно нужной и ответственной профессии можно добиваться
не просто хороших, а лучших результатов?
УДК 614.2
ББК 51.1(0)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы
то ни было средствами, включая размещение в сети интернет
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ
для частного или пуб личного использования, без письменного
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь
по адресу mylib@alpina.ru
ISBN 978-5-00139-495-2 (рус.)
ISBN 978-0-8050-8211-1 (англ.)
© Atul Gawande, 2007
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
ООО «Альпина нон-фикшн», 2021
Стр.5
Оглавление
Введение ................................................................................... 7
ЧАСТЬ I. УСЕРДИЕ
О чистоте рук ..........................................................................19
«Подчистка» ............................................................................. 35
Жертвы войны ........................................................................56
ЧАСТЬ II. ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО
Нагота ......................................................................................77
Врачебный долг ..................................................................... 88
Сдельная работа ....................................................................117
Врачи в камере смертников ..................................................135
О борьбе ................................................................................ 159
Стр.6
ЧАСТЬ III. ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ
Шкала .................................................................................... 173
График нормального распределения ..................................205
Ради результата ..................................................................... 235
Послесловие. Как стать положительным отклонением ..... 255
Благодарности .......................................................................265
Об авторе...............................................................................269
Примечания .......................................................................... 271
Стр.7