Дружба народов №12 2022 (160,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Дружба народов 12'2022 Независимый литературно-художественный и общественно-политический журнал Основан в марте 1939 года Адрес редакции: 117218, Москва, ул. Кржижановского, д. 13, стр. 2, журнал «Дружба народов» Телефон (многоканальный): 84995190212 Email: dn52@mail.ru, Сайт журнала: http://дружбанародов.com Юридическая поддержка: Congress Сonsulting. Свидетельство о регистрации № 73 от 14.09.1990 г. в Министерстве печати и массовой информации РСФСР. Свидетельство о регистрации товарного знака № 288681. Зарегистрировано в Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания РФ 12 мая 2005 г. Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Главный редактор Сергей НАДЕЕВ Ольга БРЕЙНИНГЕР Ирина Ответственный секретарь Первый заместитель главного редактора ДОРОНИНА Елена ЖИРНОВА Наталья ИГРУНОВА Галина КЛИМОВА Владимир МЕДВЕДЕВ Заместитель главного редактора Александр СНЕГИРЁВ Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т Мария АНУФРИЕВА Сухбат Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат», 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93; www.oaompk.рф тел.: (495)7458428; (49638)20685 Редакция не имеет возможности рецензировать и возвращать рукописи. Во всех случаях полиграфического брака в экземплярах журнала обращаться в типографию, указанную в выходных сведениях. При перепечатке наших материалов ссылка на журнал «Дружба народов» обязательна. Сдано в набор 20.09.2022. Подписано в печать 24.10.2022. Формат бумаги 70 х 108 1 Печать офсетная. /16 Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1. Уч.изд. л. 21. Тираж 1200 экз. Заказ 3608/22. Цена свободная. АФЛАТУНИ Муса АХМАДОВ Ольга БАЛЛА Дмитрий БИРМАН Денис ГУЦКО Ольга ЛЕБЁДУШКИНА Фарид НАГИМ Илья ОДЕГОВ Валерия ПУСТОВАЯ Кнут Сергей ФИЛАТОВ Ренат ХАРИС Александр ЧАНЦЕВ ЭЛЬЧИН СКУЕНИЕКС

Стр.3

16+ С О Д Е Р Ж А Н И Е СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА НАРОДОВ РОССИИ Проект Ассоциации писателей и издателей (АСПИ) П Р О З А И П О Э З И Я Зарина КАНУКОВА. Чтоб вырастить звёзды. Стихи. С кабардинского. Перевод Ирины Ермаковой................................................................................... 3 Мелитон КАЗИТЫ. Алмас. Повесть. С осетинского. Перевод автора .................... 8 Аскер ДОДУЕВ. Время — грозный султан. Стихи. С балкарского. Перевод Александра Пряжникова и Ксении Нагайцевой ..................................... 65 Айбулат СИСАНБАЕВ. Со строкой один на один. Стихи. С башкирского. Перевод Ольги Сафроновой ............................................................................... 68 Диляра ЮСУПОВА. Дом № 58. Повесть в новеллах ............................................. 70 Фарзана АКБУЛАТОВА. И полёт твой не прервётся. Рассказ. С башкирского. Перевод Найли Акбулатовой .............................................................................. 85 Исропил ТАТРИЕВ. Иду за мечтой. Стихи. С ингушского. Перевод Юрия Щербакова ............................................................................... 102 Есугей СЫНДУЕВ. Невыдуманные рассказы ..................................................... 104 ХаджиМурат ТАИБОВ. Зов моей земли. Стихи. С табасаранского. Перевод Юрия Щербакова ............................................................................... 124 Олег АМГИН. Рассказыпритчи ......................................................................... 128 Любовь АНУФРИЕВА. Из цикла «Клубки времени». Стихи. С коми. Перевод Андрея Расторгуева ........................................................................... 142 М И Ф Ы И С К А З А Н И Я Сказания о даредзанах. Осетинский эпос в переводе Игоря БУЛКАТЫ ............. 145 Ж И З Н Ь В Л И Т Е Р А Т У Р Е Магомед АХМЕДОВ. Исповедь сына гор ............................................................ 155 Н А Ц И Я И М И Р Самира АСАДОВА, Татьяна АСАДОВА. Весёлые праздники чаучу. Рассказы..... 185 С Е К Р Е Т Ы Р Е М Е С Л А Виктор КУЛЛЭ. «Стиль дискуссии важнее предмета дискуссии». Разговор ведёт Юрий Татаренко ...................................................................... 209 N O N  F I C T I O N P R O Александр ЧАНЦЕВ. Дети собрались у Божьего престола ................................. 225 Л И Т Е Р А Т У Р Н Ы Й Б А Р О М Е Т Р Евгений АБДУЛЛАЕВ. «Русский уклон» ............................................................... 240 К Н И Ж Н Ы Й Р А З В А Л Валерий ШУБИНСКИЙ. Время быстрое и время неподвижное (Л.Шевченко. «Забвению в лицо») ...................................................................... 244 Ольга БАЛЛА. Ложится тьма густая (В.Ермолаев. «Движение на закат») ........... 246 Елена САФРОНОВА. Слово как хлеб (Г.Калашников. «Ловитва») ....................... 250 П Р А В И Л А И Г Р Ы Борис МИНАЕВ. Эпоха клоуна ........................................................................... 254 Годовое содержание журнала «Дружба народов» за 2022 год ........... 257 © «Дружба народов», 2022

Стр.4