Логика войны и мира
Стратегия
Luttvak Strategia MG Tituly march 2015.indd 1
22.03.15 14:57
Стр.1
Edward N. Luttwak
Strategy
The Logic of War and Peace
The Belknap Press of Harvard University Press
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
2003
Dmitriy Pozharskiy University
Moscow 201
Luttvak.indd 2
02.03.2017 15:07:16
Стр.2
УДК 355
ББК 68.4
Л 96
ISBN 978-5-91244-231-5
Стр.4
Посвящение:
моему сыну, Джозефу-Эммануилу
_ _print2.indd 5
05.02.2012 23:10:33
Стр.5
Выражения признательности (первое издание)
Дэвиса за грант, предоставленный Центру стратегических и международных
исследований в Вашингтоне и доставшийся мне. Немалую помощь я получил
и от отдельных сотрудников Центра: от его председателя, Амоса А. Джордана,
взявшего на себя тяжелую ношу, чтобы я продолжал работу; от Кристы
Д. К. Дэнцлер, предложившей оригинальное целительное средство, когда
вдохновение ненадолго покинуло меня; от Уолтера З. Лакёра, проявлявшего
неизменную мудрость и энциклопедические познания в диалоге, который
велся годами и продолжается до сих пор; от Дэвида М. Абшайра, бывшего
председателя Центра, а теперь госслужащего: он в течение долгого времени
поощрял это предприятие и словом, и делом. Э. Лоренс Чикеринг из Института
современных исследований не в первый раз пожертвовал собственным
рабочим временем, чтобы помочь мне. У. Сет Карус и Стивен П. Глик, некогда
мои студенты, а ныне большие знатоки своего дела, всячески помогали мне
с начала до конца. Как обычно, они были первыми моими читателями и к тому
же не последними из критиков. Когда внезапно возникла проблема, чреватая
прекращением моей работы, верный друг Роберт А. Мосбахер-младший из
Хьюстона, штат Техас, немедленно вмешался, чтобы предотвратить конфликт
с органами власти. Сотрудник издательства Гарвардского университета Майкл
А. Аронсон пестовал эту книгу с самого начала, еще задолго до того как пришел
в Гарвард. Большую часть десятилетия заняли «фальстарты», и, пока я без
особого труда завершал другие, не столь сложные книги, Майкл упорно штудировал
заброшенные мною черновики и настаивал, что решение может быть
найдено. Не последним из его благодеяний стало то, что он помог убедить
Джойса Бэкмэна из издательства Гарвардского университета подготовить этот
текст к публикации. Зная прежде лишь немногое об этом ремесле, я не был
готов ни к специфическим затруднениям, которые вызвала работа над книгой,
ни к тому, насколько может измениться текст под рукой редактора высочайшей
квалификации.
Я
благодарен фондам Макса Кинга Морриса и Артура Вайнинга
6
_ _print2.indd 6
05.02.2012 23:10:33
Стр.6
Выражения признательности (второе издание)
тивляться Руфи Йарон из Колледжа национальной безопасности Израиля,
которая лишила меня возможности выдумать очередную отговорку, предоставив
отсканированный текст первого издания. Неоценимую помощь оказал
мне и Марко Моретти, тогда студент магистратуры Школы дипломатической
службы Джорджтаунского университета в Вашингтоне. Я благодарен многим
рецензентам первого издания и его переводов на другие языки за критику,
причем даже больше, чем за щедрые похвалы. К сожалению, я не могу перечислить
их поименно. Зато хорошо помню Уолтера З. Лакёра, проявлявшего
неизменную мудрость и энциклопедические познания в ходе диалога, длившегося
целые годы и повлиявшего на оба издания; Дэвида М. Абшайра, принявшего
меня в свой Центр стратегических и международных исследований,
когда я впервые приехал в Вашингтон; Макса Кинга Морриса, Амоса Э. Джордана,
покойную Кристу Д. К. Дэнцлер, Э. Лоренса Чикеринга, У. Сета Каруса
и Стивена П. Глика. Все они существенно помогли мне в подготовке первого
издания, равно как и Роберт А. Мосбахер-младший из Хьюстона (штат Техас),
устранивший самое неожиданное обстоятельство, которому воспротивились
бы органы власти. Майкл А. Аронсон из издательства Гарвардского университета
в ходе сотрудничества, начавшегося в 1975 году, буквально вынянчил оба
издания. Эта книга объединяет меня с другими авторами, которые испытали
на себе благотворное воздействие выдающегося редакторского таланта Элизабет
Хёрвит и безупречного мастерства главного литературного редактора,
Донны Бувьер.
З
адержав подготовку переработанного издания, я не смог сопро7
_
_print2.indd 7
05.02.2012 23:10:33
Стр.7
Содержание
Содержание ..................................................... 8
Предисловие.................................................... 10
Часть I. Логика стратегии .................................. 13
Введение ....................................................... 15
1. Осознанное применение
парадокса на войне ........................................... 17
2. Логика в действии............................................ 33
3. Эффективность
и кульминационная
точка успеха ................................................. 53
4. Совпадение
противоположностей ......................................... 75
Часть II. Уровни стратегии ................................ 117
Введение ...................................................... 119
5. Технический уровень ........................................ 125
6. Тактический уровень ........................................ 137
7. Оперативный уровень ....................................... 147
8. Стратегия театра военных действий I:
решения военных и политиков................................ 177
9. Стратегия театра военных действий II:
нападение и оборона ........................................ 189
10. Стратегия театра военных действий III:
воспрещение (interdiction)
и неожиданная атака ........................................ 203
11. Не-стратегии: военно-морская,
военно-воздушная и ядерная ................................. 215
12. Возрождение стратегической
воздушной мощи............................................ 237
8
_ _print2.indd 8
05.02.2012 23:10:34
Стр.8
Часть III. Итоги: большая стратегия........................ 263
13. Сфера действия большой стратегии ........................... 267
14. Вооруженное увещевание .................................... 277
15. Гармония и дисгармония на войне............................. 295
16. Может ли стратегия приносить пользу? ........................ 321
Приложения.............................................. 331
Определения стратегии ......................................... 333
Воздушная война в ходе войны в Персидском заливе
17 января — 27 февраля 1991 года................................. 337
Операция «Резкий удар грома» (Instant Thunder).................... 349
Почему Китай не станет следующей сверхдержавой
глобального масштаба... И как бы он мог ею стать........... 353
Список использованной литературы
Предметный и именной указатель
369
375
_ _print2.indd 9
05.02.2012 23:10:34
Стр.9