14 июня 2018——Четверг
№ 128 (7591)
урал
Проект жизнеспособен
Екатеринбург вошел в тройку лидеров
в гонке за Экспо-2025
СТОП-КАДР
Специалисты Челябинского
кардиоцентра провели уникальную
операцию на сердце
через небольшой прокол на
руке. Пациенту из Хабаровска
потребовалась лишь местная
анестезия.
— В классическом варианте
WWW.RG.RU/URAL
> 13
ЕКАТЕРИНБУРГ стал финалистом конкурса на проведение Экспо-2025. На заключительном
этапе, который пройдет в ноябре 2018 года, столица Среднего Урала поборется за право принять
международную выставку с японской Осакой и столицей Азербайджана Баку. Проекты
всех трех городов были признаны участниками Генеральной ассамблеи Международного
бюро выставок в Париже «жизнеспособными и соответствующими правилам МБВ».
От руки ближе до сердца
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
ром сердца часть крови выбрасывалась
в аорту, а часть возвращалась
назад, в желудочек.
— Через прокол по артерии по
57-летнему больному для восстановления
работы сердечного
клапана пришлось бы проводить
полостную операцию —
вскрывать грудную клетку и на
несколько часов останавливать
сердце, — пояснили в прессслужбе
минздрава. — Однако
челябинские хирурги освоили
другой, щадящий, метод. По
бесплатной квоте пациента направили
в наш кардиоцентр, и
вся процедура свелась к проколу
в области локтя.
Первую кардиооперацию хаособой
технологии к нарушенному
клапану сердца подводится
специальная трубочка. Она
вставляется в свищ, из нее мы
выводим заглушку с двумя дисками,
края которых плотно закрывают
свищ, — рассказал челябинский
хирург Сергей Пискунов.
— Куда движется трубочка,
доктор видит только на экране.
Кроме того, прежде чем начать
саму операцию, врач должен
от прокола на руке по пульсирующей
артерии «довес ти»
инструмент до поврежденного
клапана и найти там ничем не
обозначенную фистулу.
Подобные манипуляции счибаровчанину
сделали в прошлом
году. А в начале 2018-го у
одного из клапанов образовалась
фистула, или, проще говоря,
свищ. Через этот свищ 11 на
5 миллиметров с каждым удаВ
День России 14-ти уральским школьникам, отличившимся в учебе, спорте, искусстве и общественной деятельности,
в торжественной обстановке вручили паспорта. Один из тех, кого пригласили в резиденцию главы региона, — Арсений
Весский, призер межрегиональной биологической олимпиады, дипломант сетевых олимпиад «МетаСкул» по физике и
биологии 2018 года (на снимке с родителями).
Языкам дали волю
Гостям ЧМ помогут екатеринбургские
переводчики
РАКУРС
Ксения Дубичева,
Свердловская область
Екатеринбург впервые в своей истории
принимает такое масштабное
международное мероприятие, как
чемпионат мира по футболу. В столицу
Среднего Урала приедут десятки
тысяч гостей, большая часть которых
не знает русского языка. На
помощь им придут переводчики.
До 17 июня в Екатеринбурге в режиме
24/7 открыт мультиязычный
кол-центр ЧМ. На звонки отвечают
на английском, немецком, французском,
испанском, арабском, китайском,
японском и на русском. В центре
посменно дежурят 70 переводчиков,
в том числе те, кто может объяснить,
например, живущему в Штатах
мексиканцу на его родном языке,
как быстро добраться от аэропорта
до стадиона. Работу информационной
службы — около шести миллионов
рублей — оплатила администрация
города.
— Кроме того, наши гидыпереводчики
сопровождают иноКСТАТИ
На
Урале выпустили мобильное приложение для болельщиков
ЧМ. «Гид болельщика», доступный на портале
www.ekaterinburg-2018.ru, запущен сразу на пяти
языках: русском, английском, французском, испанском
и японском. Кроме того, для удобства гостей
чемпионата в Екатеринбурге на английском продублированы
названия улиц, остановок, дорожные указатели,
аудиоролики в общественном транспорте.
странных журналистов. 18 специалистов
прошли отбор для работы
на стадионе во время игр, — рассказала
«РГ» директор бюро переводчиков
Елена Кислова. — Одна из
главных проблем устного переводчика
— высокий уровень стресса,
поэтому в процессе подготовки мы
создаем для наших подопечных
условия, приближенные к экстремальным,
учим их справляться с
напряжением, овладевать навыками
коммуникации.
Экзамен по скайпу переводчики
держали еще в феврале. Сергей Малахов
сдавал тесты по двум языкам —
английскому и французскому.
— Относительно сложный экзаКУДА
ОБРАЩАТЬСЯ
Кол-центр для гостей ЧМ-2018:
тел. (343) 304-30-00.
чества региона, соответственно, и
мы корректируем свою деятельность,
подбираем кадры и доводим
их знания до нужного уровня, — говорит
Елена Кислова. — Сейчас все
больше востребованы такие языки,
как фарси, китайский, вьетнамский,
арабский, в последнее время
японский. Партнер Иннопрома2018
— Корея, так что добавляется
еще и корейский язык.
Кстати, заграничные гости момен:
говорили быстро, без пауз, а я,
как Винни-Пух, не люблю длинные
слова, — признается Сергей. — Прошел
аттестацию по обоим языкам, а
аккредитовали меня по французскому.
Буду работать на матче Япония
— Сенегал.
Особых сложностей с подбором
переводчиков для мундиаля не возникло.
—
С 2014 года меняется вектор
внешнеэкономического сотруднигут
нанять персонального, но не совсем
легального переводчика. На
специализированных сайтах предлагают
свои услуги студенты:
interpreter (английский язык) — за
тысячу рублей в день, dolmetsher
(немецкий) — за полторы тысячи,
traductor (испанский) — за 875 рублей.
Есть и особые предложения —
от девушек, которые, например,
обещают показать иностранцу красоты
Екатеринбурга и его ночных
клубов за 500 рублей в сутки.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ
В Екатеринбурге на четыре дня сделают паспорт болельщика
проездным в общественном транспорте.
В дни матчей пассажиры, предъявившие кондуктору
«основной документ» болельщика и билет на матч,
получают право бесплатного проезда — но только на
муниципальном транспорте (в метро, трамваях, троллейбусах
и тех автобусах, на дверях которых наклеен
логотип чемпионата с надписью Free ride).
В городе извели комаров
ЭКОЛОГИЯ
В Екатеринбурге накануне ЧМ
по футболу объявили войну комарам.
Верх-Исетский пруд в
центре города обработали веществом,
убивающим личинки
кровососущих насекомых. Как
утверждают специалисты, комары
не будут размножаться
как минимум десять дней.
Операция проходила непосредственно
на акватории пруда.
Специалисты-эпидемиологи
в респираторах опыляли
водную гладь с двух понтонов,
привязанных к моторке. По их
словам, использовали не химический,
а бактерицидный препарат.
—
В распыляемое вещество
таются редчайшими в мире. В
Челябинском кардиоцентре за
три года провели более трех десятков
таких вмешательств. Несомненным
плюсом щадящей
операции является и то, что в
среднем госпитализация пациента
длится не более трех дней.
МИХАИЛ ПИНКУС, ЧЕЛЯБИНСК
Сложнейшая операция свелась к проколу в области локтя.
зано. Просто решили поэкспериментировать,
чтобы узнать,
насколько комфортнее горожанам
без назойливых насекомых.
Стоимость эксперимента
не разглашается.
А санврачи напоминают: летучие
кровососы — переносчики
опасных инфекционных заболеваний:
малярии, лихорадки
денге, японского энцефалита.
Защита от потенциального
источника заразы входит в список
обязательных мер безопасности
при проведении крупных
соревнований.
СВЕТЛАНА ДОБРЫНИНА,
СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ
МЕЖДУ ТЕМ
входят споры бактерии, которые
попадают в личинки и
убивают их. Лето на Урале холодное,
комарам некомфортно,
и личинок пока немного.
Но те, что в воде, умрут однозначно.
А вот для человека и
фауны, живущей в водоеме, —
никакого вреда, — уверена
биолог центра гигиены и эпидемиологии
Екатеринбурга
Ирина Медведева.
Избавлением города от комаров
озаботились власти. Чиновники
утверждают, что с предстоящим
мундиалем это не свяВ
других городах, принимающих
ЧМ, из войны с насекомыми
тайны не делают. В Волгограде,
к примеру, уже два раза
обработали все водоемы в радиусе
15 километров от центральной
футбольной арены.
Сейчас пошли на третий круг,
захватывая окрестности города
с помощью авиации. Из
бюджета на борьбу с кровососами
выделено 8 миллионов
рублей. В Казани с 2015 года
избавляются от пищащих перед
каждым летним международным
первенством.
ТАТЬЯНА АНДРЕЕВА
МИНЗДРАВ ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ
Стр.33