2
УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ПЕТРОЗАВОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
Р е д а к ц и он н ы й с ов е т
В. Н. БАРЫШНИКОВ
доктор исторических наук, профессор, Санкт-Петербургский
государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)
В. Н. БОЛЬШАКОВ
доктор биологических наук, профессор, академик РАН,
Институт экологии растений и животных
Уральского отделения РАН (Екатеринбург, Россия)
Ю. А. ВАСИЛЬЕВ
доктор исторических наук, профессор,
Московский гуманитарный университет
(Москва, Россия)
М. А. ВИТУХНОВСКАЯ
доктор философии, Хельсинкский университет
(Хельсинки, Финляндия)
И. П. ДУДАНОВ
доктор медицинских наук, профессор, член-корреспондент РАН,
Петрозаводский государственный университет (Петрозаводск, Россия)
В. Н. ЗАХАРОВ
доктор филологических наук, профессор, Президент
международного общества Достоевского (Москва, Россия)
С. Т. ЗОЛЯН
доктор филологических наук, профессор,
Национальная академия наук Армении (Ереван, Армения)
Ю. ИНОУЭ
кандидат филологических наук, профессор кафедры
русского языка, Университет Дзёти (Токио, Япония)
А. С. ИСАЕВ
доктор биологических наук, профессор, академик РАН,
Московский государственный университет леса (Москва, Россия)
Т. П. ЛЁННГРЕН
доктор философии по филологии,
Арктический университет Норвегии (Тромсё, Норвегия)
И. И. МУЛЛОНЕН
доктор филологических наук, профессор,
Карельский научный центр РАН (Петрозаводск, Россия)
С. А. МЫЗНИКОВ
доктор филологических наук, профессор,
член-корреспондент РАН, Институт лингвистических
исследований РАН (Санкт-Петербург, Россия)
В. А. ПЛУНГЯН
доктор филологических наук, профессор, академик РАН,
Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН
(Москва, Россия)
Т. РУСЕН
доктор философии, Гётеборгский университет
(Гётеборг, Швеция)
Е. С. СЕНЯВСКАЯ
доктор исторических наук, профессор,
Институт российской истории РАН (Москва, Россия)
К. СКВАРСКА
доктор философии, Славянский институт
Академии наук Чешской Республики (Прага, Чехия)
А. Ф. ТИТОВ
доктор биологических наук, профессор,
член-корреспондент РАН, Карельский научный центр РАН
(Петрозаводск, Россия)
Н. А. ФАТЕЕВА
доктор филологических наук, Институт русского языка
имени В. В. Виноградова РАН
(Москва, Россия)
М. А. ЧЕРНЯК
доктор филологических наук, профессор, Российский
государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
(Санкт-Петербург, Россия)
Р е дакционная ко ллегия
М. А. БОБУНОВА
доктор филологических наук, профессор,
Курский государственный университет
(Курск, Россия)
Т. А. ГРИДИНА
доктор филологических наук, профессор,
Уральский государственный педагогический университет
(Екатеринбург, Россия)
Р. ГРЮНТХАЛЬ
доктор философии, профессор,
Хельсинкский университет (Хельсинки, Финляндия)
Н. В. ДРАННИКОВА
доктор филологических наук, профессор,
Северный (Арктический) федеральный университет
имени М. В. Ломоносова (Архангельск, Россия)
П. М. ЗАЙКОВ
доктор филологических наук, профессор,
Университет Восточной Финляндии (Йоэнсуу, Финляндия)
Д. В. КОБЛЕНКОВА
доктор филологических наук, доцент,
Национальный исследовательский Нижегородский
государственный университет имени Н. И. Лобачевского
(Нижний Новгород, Россия)
А. Е. КУНИЛЬСКИЙ
доктор филологических наук, профессор,
Петрозаводский государственный университет
(Петрозаводск, Россия)
Е. И. ЛЕЛИС
доктор филологических наук, доцент, Санкт-Петербургский
государственный институт кино и телевидения
(Санкт-Петербург, Россия)
Т. Г. МАЛЬЧУКОВА
доктор филологических наук, профессор,
Петрозаводский государственный университет
(Петрозаводск, Россия)
О. В. НИКИТИН
доктор филологических наук, профессор, Московский
государственный областной университет (Москва, Россия)
Н. В. ПАТРОЕВА
доктор филологических наук, профессор,
Петрозаводский государственный университет
(Петрозаводск, Россия)
А. В. ПИГИН
доктор филологических наук, профессор,
Карельский научный центр РАН (Петрозаводск, Россия)
В. И. СУПРУН
доктор филологических наук, профессор,
Волгоградский государственный
социально-педагогический университет
(Волгоград, Россия)
Л. Л. ШЕСТАКОВА
доктор филологических наук,
Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН
(Москва, Россия)
Стр.2
ISSN 2542-1077 (Print)
ISSN 1994-5973 (Online)
Mi n i s t ry of Educat ion and Science
of the Rus sian Fede r at ion
Scientific Journal
PROCEED I NG S
OF PETROZAVODSK
STATE UNIVERSITY
(following up 1947–1975)
№ 4 (173). May, 2018
C h i e f E d it o r
Anatoliy V. Voronin, Doctor of Technical Sciences, Professor
C h i e f D e p u t y E d i t o r
Sergey G. Verigin, Doctor of Historical Sciences, Professor
Ernest V. Ivanter, Doctor of Biological Sciences, Professor,
The RAS Corresponding Member
Nadezhda V. Rovenko, Candidate of Philological Sciences
All rights reserved. No part of this journal may be used
or reproduced in any manner whatsoever without written permission.
The articles are reviewed.
185910, Lenin Avenue, 33. Tel. +7 (8142) 769711
Petrozavodsk, Republic of Karelia
Е-mail: uchzap@mail.ru
The Editor ’s Of fice Address
uchzap.petrsu.ru
© FBSEI «Petrozavodsk State University (PetrSU)», 2018
Vladimir S. Syunev, Doctor of Technical Sciences, Professor
E x ec u t i v e S ecr e t a r y
Стр.3
4
УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ПЕТРОЗАВОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
E d i t o r i a l C o u n c i l
V. BARISHNIKOV
Doctor of Historical Sciences, Professor,
Saint Petersburg State University (Saint Petersburg, Russia)
V. BOL’SHAKOV
Doctor of Biological Sciences, Professor,
the RAS Corresponding Member, Institute of Plant and Animal
Ecology, Ural division of RAS (Ekaterinburg, Russia)
YU. VASIL’EV
Doctor of Historical Sciences, Professor,
Moscow University for the Humanities (Moscow, Russia)
M. VITUKHNOVSKAYA
Doctor of Philosophy, University of Helsinki (Helsinki, Finland)
I. DUDANOV
Doctor of Medical Sciences, Professor, the RAS Corresponding
Member, Petrozavodsk State University (Petrozavodsk, Russia)
V. ZAKHAROV
Doctor of Philological Sciences, Professor, President
of the International Dostoevsky Society (Moscow, Russia)
S. ZOLYAN
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Armenian National Academy of Sciences (Erevan, Armenia)
Y. INOUE
Professor, University of Dzeti (Tokyo, Japan)
A. ISAYEV
Doctor of Biological Sciences, Professor, the RAS Corresponding
Member, Moscow State Forest University (Moscow, Russia)
T. LÖNNGREN
Doctor of Philosophy and Philology,
Artic University of Norway (Tromsø, Norway)
I. MULLONEN
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Karelian Research Centre of RAS (Petrozavodsk, Russia)
S. MIZNIKOV
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Institute of Linguistic Studies of RAS
(Saint Petersburg, Russia)
V. PLUNGIAN
Doctor of Philological Sciences, Professor, The RAS Academician,
Vinogradov Institute of the Russian Language of RAS (Moscow, Russia)
TH. ROSÉN
Doctor of Philosophy, University of Gothenburg (Göteborg, Sweden)
E. SENYAVSKAY
Doctor of Historical Sciences, Professor,
Institute of Russian History of RAS (Moscow, Russia)
K. SKWARSKA
Doctor of Philosophy, Slavonic Institute of the Academy
of Sciences of Czech Republic (Prague, Czech Republic)
A. TITOV
Doctor of Biological Sciences, Professor,
the RAS Corresponding Member, Karelian Research Centre
of RAS (Petrozavodsk, Russia)
N. FATEEVA
Doctor of Philological Sciences,
Vinogradov Institute of the Russian Language of RAS
(Moscow, Russia)
M. CHERNYAK
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Herzen State Pedagogical University (Saint Petersburg, Russia)
M. BOBUNOVA
T. GRIDINA
Doctor of Philological Sciences, Professor, Ural State
Pedagogical University (Ekaterinburg, Russia)
R. GRYÜNTHAL
Doctor of Philosophy, Professor, University of Helsinki
(Helsinki, Finland)
N. DRANNIKOVA
Doctor of Philological Sciences, Professor, Northern Arctic
Federal University named after M. V. Lomonosov
(Arkhangelsk, Russia)
P. ZAYKOV
Doctor of Philological Sciences, Professor,
University of Eastern Finland (Joensuu, Finland)
D. KOBLENKOVA
Doctor of Philological Sciences,
National Research Lobachevsky State University
(Nizhni Novgorod, Russia)
A. KUNIL’SKIY
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Petrozavodsk State University (Petrozavodsk, Russia)
Editorial Board
E. LELIS
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Kursk State University (Kursk, Russia)
Doctor of Philological Sciences, Saint Petersburg State University
for Cinema and Television (Saint Petersburg, Russia)
T. MAL’CHUKOVA
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Petrozavodsk State University (Petrozavodsk, Russia)
O. NIKITIN
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Moscow State Regional University (Moscow, Russia)
N. PATROEVA
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Petrozavodsk State University
(Petrozavodsk, Russia)
A. PIGIN
Doctor of Philological Sciences, Professor,
Karelian Research Centre of RAS (Petrozavodsk, Russia)
V. SUPRUN
Doctor of Philological Studies, Professor,
Volgograd State Socio-Pedagogical University
(Volgograd, Russia)
L. SHESTAKOVA
Doctor of Philological Sciences, Vinogradov Institute
of the Russian Language of RAS (Moscow, Russia)
Стр.4
УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ПЕТРОЗАВОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
5
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Бедина Н. Н., Панова А. С.
Близнечный миф в современной британской
анти военной литературе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Струкова Т. В.
Семантические и структурно-композиционные
особенности загадок книги «Сто и одна загадка» .... 12
Голубева Л. В.
Одевание пространства: мягкие границы – строгие
правила ................................... 19
Иванова Л. И.
Образ yönitkettäi ночной плачеи в карельской
мифологии .................................... 25
Маташина И. С.
Особенности изображения Хельсинки в романе
Челя Вестё «Мираж 38» ......................... 32
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Бондарь В. А.
Древневерхненемецкий источник современного
перфекта: развитие семантики конструкции
haben + причастие II ............................ 36
Горохова Н. В.
Моделирование английского терминофрейма
pipeline ....................................... 45
Дьячкова И. Н.
Эволюция математического мышления и становление
имен числительных как части речи .......... 49
Матыцина М. С.
Анализ аргументационных схем (топосов) в политическом
дискурсе ........................... 55
Щеглова Е. А.
Лексика очерков путешествия И. А. Гончарова
«Фрегат “Паллада”» как структурный элемент
текста ........................................ 60
Грива О. Е.
Модальные глаголы vs модальные глаголы-связки ... 67
Чэнь Пэйцзюнь
Диалогичность текстов в этнографических трудах
Н. Я. Бичурина о Китае ...................... 72
ФК 200-летию со дня рождения академика
. И. Буслаева (1818–1897)
Бобунова М. А.
Ф. И. Буслаев и фольклорная лексикография ....... 77
Никитин О. В.
«Историческая христоматия церковно-славянского
и древнерусского языков» Ф. И. Буслаева
как памятник филологической культуры XIX века .... 82
Хроленко А. Т.
Самородное слово в филологической концепции
Ф. И. Буслаева ................................. 89
Волошина О. А.
«Система этимологии» Ф. И. Буслаева, или
О сравнении русских слов с санскритскими ........ 94
(К 60-летию со дня рождения лингвиста Я. И. Гина
1958–1991)
Патроева Н. В.
Значение работ Я. И. Гина для исследований поэтического
синтаксиса ......................... 100
Петрова З. Ю., Фатеева Н. А.
Категория рода при олицетворении: образные
обозначения смерти в русской литературе ......... 104
Память
Лойтер С. М.
Памяти Я. И. Гина ............................. 111
Рецензии
Кюршунова И. А.
Рец. на кн.: Кичикова Н. А., Манджиева Э. Б., Супрун
В. И. Топонимический словарь Республики
Калмыкия .................................... 115
Научная информация ............................ 117
Contents ........................................ 118
Стр.5